Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theuns: As jy jou gesin fisies mishandel of met woorde kwets, moet jy erken dat jy hulp nodig het en moet jy hierdie hulp kry.
Amharic[am]
ትሮይ፦ በመሳደብም ሆነ በመማታት በቤተሰባችሁ አባላት ላይ ጥቃት የምትሰነዝሩ ከሆነ እርዳታ እንደሚያስፈልጋችሁ በማመን እርዳታ ለማግኘት ጥረት አድርጉ።
Arabic[ar]
تروي: اذا كنت تلحق بعائلتك اذى جسديا او شفهيا، فاعترف انك بحاجة الى المساعدة.
Azerbaijani[az]
Troy: Əgər siz ailə üzvlərinizlə qəddar davranırsınızsa və onları təhqir edirsinizsə, köməyə ehtiyacınız olduğunu qəbul edin və çalışın, onu əldə edəsiniz.
Bemba[bem]
Ba Troy: Nga mulapuma nelyo ukusaalula aba mu lupwa lwenu, ishibeni ukuti mulakabila ubwafwilisho kabili nga balemwafwa mwilakaana.
Bulgarian[bg]
Трой: „Ако тормозиш физически или словесно семейството си, признай, че се нуждаеш от помощ и се възползвай от нея.
Bislama[bi]
Roy: Sipos yu yu stap kilim woman blong yu no yu stap tok nogud long hem, yu mas luksave se yu yu nidim help, mo yu mas go lukaotem help.
Cebuano[ceb]
Troy: Kon managmal ka ug sakit kag sinultihan sa imong pamilya, dawata nga nagkinahanglan kag tabang, ug pangayog tabang.
Danish[da]
Troy: Hvis en i familien anvender verbal eller fysisk vold, må vedkommende indse at han eller hun har brug for hjælp, og sørge for at få den.
German[de]
Troy: Wer seine Familie physisch oder psychisch misshandelt, sollte sich eingestehen, dass er Hilfe braucht, und sich darum bemühen.
Ewe[ee]
Troy: Ne èsẽa ŋuta le wò ƒomea me tɔwo ŋu alo dzua wo la, ke lɔ̃ ɖe edzi be yehiã kpekpeɖeŋu, eye nàna woakpe ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
Troy: Edieke afo esitịmde n̄wan fo, m̀mê esisiode idiọk ikọ inua ke ufọk, mbọk n̄wana kabade esịt.
Greek[el]
Τρόι: Αν κακομεταχειρίζεστε την οικογένειά σας σωματικά ή φραστικά, παραδεχτείτε ότι χρειάζεστε βοήθεια και ζητήστε την.
English[en]
Troy: If you are physically or verbally violent toward your family, admit that you need help, and get it.
Estonian[et]
Troy: Kui sa kasutad oma pere suhtes füüsilist või sõnalist vägivalda, siis tunnista endale, et vajad abi ja otsi seda.
Finnish[fi]
Troy: Jos kohtelet perhettäsi väkivalloin fyysisesti tai sanallisesti, tunnusta, että tarvitset apua, ja hae sitä.
Fijian[fj]
Troy: Ke dau kaukaua na nomu vosa se voravora nomu ivalavala vei ratou e vale, ena vinakati mo cakava kina e dua na ka.
French[fr]
Troy : Si vous êtes violent avec votre famille, en paroles ou en actes, admettez que vous avez besoin d’aide, et acceptez- la.
Hebrew[he]
טרוי: אם אתה נוהג באלימות פיזית או מילולית כלפי בני משפחתך, הודה בכך שאתה זקוק לעזרה ופעל כדי לקבל אותה.
Hiligaynon[hil]
Troy: Kon ginasakit mo sa pisikal kag sa hambal ang imo pamilya, batuna nga kinahanglan mo sing bulig, kag pangitaa ini.
Croatian[hr]
Troy: Ako fizički ili verbalno zlostavljate svoju obitelj, pogledajte istini u oči i priznajte da vam je potrebna pomoć, a potom je i potražite.
Hungarian[hu]
Troy: Ha valaki szóban vagy tettleg bántalmazza a családtagjait, annak meg kell értenie, hogy segítségre van szüksége, és igénybe is kell vennie azt.
Armenian[hy]
Տրոյ. «Եթե վիրավորում եւ բռնություն ես գործադրում ընտանիքում, ընդունիր, որ օգնության կարիք ունես եւ օգնություն խնդրիր։
Indonesian[id]
Troy: Jika kita kasar secara fisik atau verbal kepada keluarga kita, akuilah bahwa kita butuh bantuan, dan carilah bantuan itu.
Iloko[ilo]
Troy: No naulpitka iti pamiliam, iti pisikal wenno iti panagsasaom, admitirem a kasapulam ti tulong isu nga agpatulongka.
Italian[it]
Troy: Se siete violenti verso i vostri familiari, in senso fisico o psicologico, rendetevi conto che avete bisogno di aiuto e mettetevi in condizione di riceverlo.
Japanese[ja]
トロイ: 暴力や言葉で家族を虐待している人には,助けが必要なことを認め,助けを求めてください,と勧めたいと思います。
Georgian[ka]
ტროი: თუ თქვენ ფიზიკურად ან სიტყვიერად შეურაცხყოფთ ოჯახის წევრებს, აღიარეთ, რომ დახმარება გჭირდებათ.
Korean[ko]
트로이: 가족에게 신체적으로나 말로 폭력을 행사하는 사람이라면, 도움이 필요하다는 점을 인정하고 도움을 받으세요.
Kyrgyz[ky]
Трой: Эгер үй-бүлөңөргө катаал мамиле жасасаңар же дайыма кемсинтерлик сөздөрдү сүйлөсөңөр, жардамга муктаж экениңерди мойнуңарга алып, иш-аракет кылышыңар керек.
Lingala[ln]
Troy: Soki obɛtaka to ofingaka bato ya libota na yo, yebá ete ozali na mposa ya lisalisi mpe luká kozwa yango.
Lozi[loz]
Bo Troy: Haiba mu ezanga mifilifili kamba mu itusisanga lipulelo ze maswe ku ba lubasi lwa mina, mu lemuhe kuli mu tokwa tuso mi mu bone teñi kuli mwa fumana tuso yeo.
Lithuanian[lt]
Trojus: — Jei prieš namiškius pakeli ranką arba juos užgaulioji, suprask, kad tau reikia pagalbos, ir ieškok jos.
Luvale[lue]
Troy: Nge vali nakumiveta chipwe kumyamba mazu amapi kuli vatanga jenu, kaha mwatela kuhanjika mangana vamikafwe.
Malagasy[mg]
Rado: Mila mitady fanampiana ianao raha mamono vady na tia manao teny maharary.
Macedonian[mk]
Трој: Ако го малтретираш семејството, било физички било вербално, мораш да си признаеш себеси дека ти треба помош, и потоа побарај ја.
Maltese[mt]
Tony: Jekk int vjolenti fiżikament jew verbalment maʼ familtek, ammetti li għandek bżonn l- għajnuna, u iksibha.
Burmese[my]
ထရွိုင်– သင်ဟာ မိသားစုကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် ဒါမှမဟုတ် နှုတ်နဲ့ အကြမ်းဖက်နေသူတစ်ယောက်ဆိုရင် သင်အကူအညီလိုအပ်နေပြီဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုပါ၊ အကူအညီကို ရယူပါ။
Norwegian[nb]
Troy: Hvis man opptrer voldelig – fysisk eller verbalt – mot familien sin, må man innse at man trenger hjelp, og sørge for å få det.
Dutch[nl]
Troy: Als je je gezin fysiek of verbaal mishandelt, erken dan dat je hulp nodig hebt, en zorg ervoor dat je die krijgt.
Northern Sotho[nso]
Troy: Ge e ba o swere ba lapa la gago ka bošoro goba o ba goboša ka mantšu, amogela gore o nyaka thušo, gomme o ka e hwetša.
Nyanja[ny]
Troy: Ngati mumamenya kapena kulalatira anthu a m’banja mwanu ndiye kuti mukufunika kuthandizidwa ndipo pali malangizo ambiri amene angakuthandizeni.
Oromo[om]
Tirooy: Reebichaanis taʼe arrabsoodhaan maatii keessanirra miidhaa geessisaa kan jirtan yoo taʼe, gargaarsi akka isin barbaachisu amanaa; gargaarsa argachuufis carraaqaa.
Panjabi[pa]
ਟਰੌਏ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ-ਮਾਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗਾਲ਼ੀ-ਗਲੋਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਦਦ ਲੈਣ ਵਿਚ ਢਿੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Troy: Jeżeli psychicznie lub fizycznie znęcasz się nad bliskimi, musisz się przyznać przed samym sobą, że potrzebujesz pomocy, i się o nią postarać.
Portuguese[pt]
Rogério: Se você agride sua família com palavras ou ações, reconheça que precisa de ajuda e não hesite em buscá-la.
Cusco Quechua[quz]
Tomás: Sichus pipas familianpi kaqkunata maqan otaq rimasqanwanpas k’irin chayqa reparakunanmi yanapana kasqanta.
Rundi[rn]
Troy: Nimba uryagagura canke ugirira nabi ku mubiri abo mu muryango wawe, niwemere ko ukeneye gufashwa kandi uce urondera abogufasha.
Romanian[ro]
Troy: Dacă îi agresezi verbal sau fizic pe membrii familiei, trebuie să recunoşti că ai nevoie de ajutor şi caută-l fără întârziere.
Russian[ru]
Трой: «Если вы прибегаете к физическому или словесному насилию по отношению к членам своей семьи, вам обязательно нужна помощь.
Kinyarwanda[rw]
Troy: Niba utuka uwo mwashakanye cyangwa ukamukubita, jya wemera ko ukeneye inama, kandi uzisabe.
Sinhala[si]
ට්රෝයි: ඔයා පවුලේ අයට හිරිහැර කරන, හිත රිදෙන විදිහට කතා කරන කෙනෙක් නම් ජීවිතේ වෙනස් කරගන්න ඔයාට උදව් ඕනෙ කියලා මුලින්ම පිළිගන්න.
Slovak[sk]
Troy: Ak sa k svojej rodine správate násilnícky, či už slovami, alebo fyzicky, priznajte si, že potrebujete pomoc, a potom ju aj hľadajte.
Slovenian[sl]
Troy: Če ste fizično ali besedno nasilni do svoje družine, si priznajte, da potrebujete pomoč, in jo poiščite.
Samoan[sm]
Troy: Pe afai o loo e sauāina lou aiga i upu ma gaoioiga, ia talia le mea moni o loo e manaʻomia se fesoasoani, ma e mautinoa e tele fesoasoani e mafai ona e mauaina.
Shona[sn]
Troy: Kana uchirova mhuri yako kana kuti uchiishungurudza, bvuma kuti unoda rubatsiro uye tsvaka rubatsiro rwacho.
Albanian[sq]
Troi: Nëse ushtron dhunë fizike ose me fjalë ndaj familjes sate, pranoje se ke nevojë për ndihmë dhe kërkoje.
Serbian[sr]
Troj: Ako fizički ili verbalno zlostavljate svoju porodicu, priznajte da vam je potrebna pomoć i prihvatite je.
Southern Sotho[st]
Troy: Haeba u hlekefetsa ba lelapa la hao, ebang u ba hlekefetsa ’meleng kapa u ba hlaba ka mantsoe, amohela hore u hloka thuso le hore u lokela ho e batla.
Swedish[sv]
Troy: Om du själv misshandlar din familj fysiskt eller verbalt, måste du erkänna att du behöver hjälp och sedan se till att få det.
Swahili[sw]
Troy: Ikiwa unaitendea familia yako kwa jeuri iwe ni kuwapiga au kuwatukana, kubali kwamba unahitaji msaada na uutafute.
Congo Swahili[swc]
Troy: Ikiwa unaitendea familia yako kwa jeuri iwe ni kuwapiga au kuwatukana, kubali kwamba unahitaji msaada na uutafute.
Tigrinya[ti]
ትሮይ፦ ንስድራ ቤትካ ብኣካላዊ ወይ ብኣፋዊ መዳይ ትዕምጽ እንተ ዄንካ፡ ሓገዝ ከም ዜድልየካ ኣሚንካ፡ ሓገዝ ድለ።
Tagalog[tl]
Troy: Kung pisikal o berbal mong sinasaktan ang iyong pamilya, aminin na kailangan mo ng tulong, at humingi ka ng tulong.
Tswana[tn]
Troy: Fa e le gore o dirisa dikgoka mo lelapeng kgotsa o tlhaba ba lelapa la gago ka mafoko, amogela gore o tlhoka thuso mme o e senke.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Troy: Kuti kamuli basilunya kumukwasyi wanu, amuzyibe kuti muyandika lugwasyo, alimwi amulutambule.
Tok Pisin[tpi]
Troy: Sapos yu save pait o tok nogut long famili bilong yu, tokaut stret olsem yu nidim helpim na kisim helpim.
Turkish[tr]
Taner: Ailenize fiziksel veya sözlü şiddet uyguluyorsanız yardım almanız gerektiğini kabul edin ve yardım alın.
Tsonga[ts]
Troy: Loko u ba kumbe u khahla swirho swa ndyangu wa wena, pfumela leswaku u lava mpfuno naswona tikarhatele ku wu kuma.
Twi[tw]
Troy: Sɛ wohwe w’abusuafo anaa woyeyaw wɔn a, hu sɛ wuhia mmoa, na hwehwɛ no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Трой. Якщо хтось б’є членів своєї сім’ї або ображає їх словами, то йому треба визнати, що він потребує допомоги, і шукати її.
Xhosa[xh]
UTroy: Ukuba ubetha umfazi okanye uyamthuka, kufuneka uvume ukuba udinga uncedo, uze ulufune.
Yoruba[yo]
Tádé: Ọkọ tó bá ń lu aya rẹ̀, tó ń sọ̀kò ọ̀rọ̀ sí i tàbí tó ń hùwàkiwà sáwọn ọmọ rẹ̀ gbọ́dọ̀ gbà pé òun nílò ìrànlọ́wọ́, kó sì tètè wá bó ṣe máa jáwọ́ nínú ìwà yẹn.
Chinese[zh]
洛伊:假如一个人常常在身体和言语上伤害家人,那么他就要承认自己需要帮助,也要主动寻求帮助。