Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle aan God toe te wy en in die openbaar te toon dat hulle dit gedoen het deur middel van waterdoop in die naam van Jesus Christus.
Amharic[am]
ለአምላክ ራሳቸውን በመወሰንና ይህን ውሳኔያቸውን በኢየሱስ ክርስቶስ ስም በውኃ ጥምቀት ለሕዝብ በማሳየት ነው።
Arabic[ar]
بانتذارهم لله وإعلان هذا الانتذار بمعمودية الماء باسم يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdusay sa Dios asin paagi sa pagpahayag sa publiko na ginibo na ninda ini paagi sa pagpabautismo sa tubig sa ngaran ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Pa kuipeela kuli Lesa no kuilanga ku cintubwingi ukuti nacite co pa kwibishiwa mu menshi mwi shina lya kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Като се отдадат на Бога и покажат публично това чрез потапяне във вода в името на Исус Христос.
Bislama[bi]
Oli mas givim laef blong olgeta i go long God, mo oli mas soem samting ya long fes blong evri man, taem oli baptaes long wota long nem blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে নিজেদের উৎসর্গ করে এবং যিশু খ্রিস্টের নামে জলে নিমজ্জিত হয়ে সেটা জনসাধারণ্যে ঘোষণা করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpahinungod ngadto sa Diyos ug sa dayag nga pagpasundayag nga sila nakapahinungod na ngadto sa Diyos pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig sa ngalan ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Tím, že se zasvětili Bohu a své zasvěcení dali veřejně najevo, když se ve jménu Ježíše Krista dali pokřtít ve vodě.
Danish[da]
Ved at indvi sig til Gud og vise det offentligt ved at lade sig døbe i Jesu Kristi navn.
German[de]
Er musste sich Gott hingeben und dies öffentlich durch die Taufe im Namen Jesu Christi anzeigen.
Ewe[ee]
To adzɔgbeɖeɖe na Mawu kple eɖeɖefia le dutoƒo be yewowɔ esia to nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me le Yesu Kristo ƒe ŋkɔ me dzi.
Efik[efi]
Ebe ke ndiyak idem nnọ Abasi ye ke ndiyarade an̄wan̄wa nte ke mmimọ ima inam ntre ebe ke ndibụhọ ke mmọn̄ ke enyịn̄ Jesus Christ.
Greek[el]
Κάνοντας αφιέρωση στον Θεό και καθιστώντας το αυτό δημόσια γνωστό με το να καταδυθούν στο νερό στο όνομα του Ιησού Χριστού.
English[en]
By making a dedication to God and by going on public record as having done so by being immersed in water in the name of Jesus Christ.
Spanish[es]
Dedicándose a Dios y expresándolo públicamente mediante la inmersión en agua en el nombre de Jesucristo.
Estonian[et]
Nad pühendusid Jumalale ja lasid selle avalikuks märgiks Jeesus Kristuse nimel end vee alla kasta.
Finnish[fi]
Vesikaste oli vertauskuva heidän vihkiytymisestään Jumalalle ja saattoi heidät uuteen suhteeseen hänen kanssaan Jeesuksen Kristuksen välityksellä.
Fijian[fj]
Nodra yalataki ira vua na Kalou ra vakadinadinataka oqori e matanalevu ena nodra tabadromuci e wai ena yaca i Jisu Karisito.
French[fr]
En se vouant à Dieu et en le démontrant publiquement par une immersion dans l’eau au nom de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ amɛhe nɔ ni amɛaajɔɔ amɛha Nyɔŋmɔ kɛ jajemɔ ni amɛaajaje yɛ faŋŋ mli amɛtsɔɔ akɛ amɛfee nakai kɛtsɔ nu ni aaamii amɛ yɛ Yesu Kristo gbɛi amli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Gbọn klandowiwe bibasi hlan Jiwheyẹwhe bo do e hia to gbangba gbọn yinyin yinylọ́n do sinmẹ to oyín Jesu Klisti tọn mẹ dali.
Hebrew[he]
באמצעות הקדשה לאלוהים וטבילה בשם ישוע המשיח כעדות פומבית לאותה הקדשה.
Hindi[hi]
उन्हें अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित करनी थी और इस समर्पण को सबके सामने ज़ाहिर करने के लिए उन्हें यीशु मसीह के नाम से पानी में बपतिस्मा लेना था।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdedikar sa Dios kag sa pagpakita sini sing dayag paagi sa pagpabawtismo sa tubig sa ngalan ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Tako da se predaju Bogu te da svoje predanje javno očituju krštenjem u vodi u ime Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy átadták magukat Istennek, és ezt a nyilvánosság előtt bizonyították, azáltal hogy Jézus Krisztus nevében vízbe merültek.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է նվիրվեին Աստծուն ու դա ցույց տային հրապարակային կերպով մկրտվելով՝ ընկղմվելով ջրի մեջ Հիսուս Քրիստոսի անունով։
Indonesian[id]
Dengan membuat pembaktian kepada Allah dan dengan menyatakan pembaktian mereka di hadapan umum melalui baptisan air dalam nama Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịrara onwe ha nye Chineke nakwa site n’igosipụta n’ihu ọha na ha emewo otú ahụ site n’ịbụ ndị e mikpuru n’ime mmiri n’aha Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagdedikarda iti Dios ken panangipakitada iti publiko a nagdedikarda babaen iti pannakaitaneb iti danum iti nagan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Dedicandosi a Dio e rendendolo noto pubblicamente con l’immersione in acqua nel nome di Gesù Cristo.
Georgian[ka]
თავი უნდა მიეძღვნათ ღვთისთვის და ამის საჯაროდ გასაცხადებლად იესო ქრისტეს სახელით წყალში ჩაძირვით მონათლულიყვნენ.
Korean[ko]
하느님께 헌신한 다음 예수 그리스도의 이름으로 물에 잠기는 침례를 통해 헌신을 공개적으로 선언함으로 그렇게 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Esengelaki amipesa na Nzambe mpe abatisama na mai na nkombo ya Yesu Klisto mpo na komonisa na miso ya bato nyonso ete amipesi na Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku ineela ku Mulimu ni ku itibahaza fa nyangela kuli ba ezize cwalo ka ku nweliswa mwa mezi ka libizo la Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Pasiaukoti Dievui ir viešai parodyti tai pasinardinimu vandenyje Jėzaus Kristaus vardu.
Luba-Lulua[lua]
Mpa kudilambula kudi Nzambi ne kumanyisha patoke ne: bavua badilambule kudiye pa kubatijibua mu dîna dia Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Hakulihana kuli Kalunga nakulisolola vavene kuvatu hakuvajimika mumeya kuhichila mulijina lyaYesu Kulishitu.
Latvian[lv]
Kristīšanās simbolizēja, ka cilvēks ir veltījis sevi Dievam, un tā viņam ļāva izveidot ar Dievu jaunas attiecības, kas bija kļuvušas iespējamas ar Jēzus Kristus starpniecību.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanoloran-tena ho an’Andriamanitra sy ny fanehoana izany ampahibemaso amin’ny batisa anaty rano amin’ny anaran’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе му се предале на Бог и јавно ќе го покажеле тоа со потопување во вода во името на Исус Христос.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ടും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിലുള്ള ജല സ്നാപനത്താൽ അത് പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ടും.
Marathi[mr]
देवाला समर्पण करण्याद्वारे व येशू ख्रिस्ताच्या नावाने पाण्यात बुडून आपले समर्पण जाहीर करण्याद्वारे.
Maltese[mt]
Billi jagħmlu dedikazzjoni lil Alla u jipproklamaw din id- dedikazzjoni quddiem kulħadd billi jiġu mgħaddsin kompletament fl- ilma f’isem Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Ved å innvie seg til Gud og offentlig vise at de hadde gjort det, ved å bli døpt i vann i Jesu Kristi navn.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई समर्पण गरेर र येशू ख्रीष्टको नाउँमा पानीको बप्तिस्मा लिएको कुरालाई सार्वजनिक जनाउ दिएर।
Dutch[nl]
Door zich aan God op te dragen en dat in het openbaar bekend te maken door in de naam van Jezus Christus in water ondergedompeld te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka go ineela go Modimo le ka go ipolela phatlalatša e le bao ba dirilego bjalo ka go inwa meetseng ka leina la Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Mwa kudzipatulira kwa Mulungu n’kusonyeza zimenezi poyera mwa kumizidwa m’madzi m’dzina la Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panggawa na dedikasyon ed Dios tan diad mapublikon pangiyabawag da a ginawa da la itan panamegley na kipalseb ed danum diad ngaran nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Dor di hasi un dedikashon na Dios i demostrá públikamente ku nan a hasi esaki dor di batisá den awa den nòmber di Hesukristu.
Pijin[pis]
Thru long wei for mekem dedication long God and for showimaot long pablik taem olketa baptaes long nem bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Oddając się Bogu oraz publicznie to poświadczając przez zanurzenie w wodzie w imię Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Por se dedicarem a Deus e por tornarem pública essa decisão pela imersão em água no nome de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Mu kwiyegurira Imana no mu kwerekana icese ko babigize mu kwibizwa mu mazi mw’izina rya Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
Dedicându-se lui Dumnezeu şi arătând public aceasta prin cufundarea în apă în numele lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Они должны были посвятиться Богу и заявить об этом публично, крестившись в воде во имя Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kwiyegurira Imana kandi bakabigaragariza mu ruhame bibizwa mu mazi, bakabatizwa mu izina rya Yesu Kristo.
Sango[sg]
Na mungo tele ti ala na Nzapa nga na fango ni na gigi na gbele azo na lege ti batême na yâ ngu na iri ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
දෙවිට තමන්ව කැප කිරීම හා එසේ කර ඇති බව ප්රසිද්ධියේ පෙන්වීමට යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී බව්තීස්ම වීම මගිනුයි.
Slovak[sk]
Tak, že sa oddali Bohu a dali sa verejne pokrstiť vo vode v mene Ježiša Krista.
Samoan[sm]
E ala lea i le faia o se tuuina atu i le Atua ma ia faailoa atu i le lautele lo latou tuuina atu e ala i le papatisoina i le vai i le suafa o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Nokuzvitsaurira kuna Mwari uye nokuzvizivisa pachena kuti vaita kudaro vachinyudzwa mumvura muzita raJesu Kristu.
Albanian[sq]
Duke i bërë një kushtim Perëndisë dhe duke e shpallur këtë publikisht me anë të zhytjes në ujë në emër të Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Tako što bi se predali Bogu i to obznanili podranjanjem u vodu u ime Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Den ben o du disi te den ben gi densrefi abra na Gado èn te den ben sori disi na publiki fu di den ben o teki dopu na ini watra, na ini a nen fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ka ho inehela ho Molimo le ka ho bontša hore ba inehetse ka ho qoelisoa metsing ka lebitso la Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Genom att överlämna sig åt Gud och offentligt visa det genom att bli döpt i vatten i Jesu Kristi namn.
Swahili[sw]
Kwa kujiweka wakfu kwa Mungu na kuonyesha peupe kwamba wamefanya hivyo kwa kubatizwa majini katika jina la Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujiweka wakfu kwa Mungu na kuonyesha peupe kwamba wamefanya hivyo kwa kubatizwa majini katika jina la Yesu Kristo.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பதன் மூலமும், அந்த ஒப்புக்கொடுத்தலை இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் வாயிலாக யாவரறிய தெரிவிப்பதன் மூலமும் ஆகும்.
Telugu[te]
దేవునికి తమను తాము సమర్పించుకొని యేసుక్రీస్తు నామమున బహిరంగంగా నీటి బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా అంగీకరించాలి.
Thai[th]
โดย การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า และ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ว่า เขา ได้ อุทิศ ตัว แล้ว โดย การ รับ บัพติสมา ใน นาม ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ህይወቶም ብምውፋይን ኣብ ቅድሚ ሰባት ብስም የሱስ ክርስቶስ ኣብ ማይ ብምጥሓልን ነዚ ኽገብሩ ይኽእሉ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-aalay sa Diyos at paghahayag sa madla na nagawa na nila ito sa pamamagitan ng pagpapalubog sa tubig sa pangalan ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ka go ineela mo Modimong le ka go bontsha seo phatlhalatsa ka go kolobediwa mo metsing mo leineng la ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘Aki hono fai ha fakatapui ki he ‘Otuá pea ‘i hono talaki fakahāhā atu kinautolu kuo nau fai ‘a e fakatapui ko iá ‘aki ‘a e fakauku ‘i he vaí ‘i he huafa ‘o Sīsū Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas dediketim ol yet long God na kisim baptais long wara long nem bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Kendilerini Tanrı’ya vakfederek ve İsa Mesih’in ismiyle suda vaftiz edilip bu vakfı herkesin önünde göstererek.
Tsonga[ts]
Hi ku tinyiketela eka Xikwembu ni ku kombisa ku tinyiketela koloko erivaleni hi ku khuvuriwa hi vito ra Yesu Kreste.
Twi[tw]
Denam wɔn ho so a wobehyira ama Onyankopɔn na wɔada no adi wɔ baguam denam nsu mu asubɔ a wɔbɛbɔ wɔ Yesu Kristo din mu no so.
Ukrainian[uk]
Присвятившись Богові і публічно засвідчивши це зануренням у воді в ім’я Ісуса Христа.
Urdu[ur]
خدا کیلئے مخصوص ہونے اور یسوع مسیح کے نام سے پانی میں ڈبکی کے ذریعے اسکا علانیہ اظہار کرنے سے وہ ایسا کر سکتے تھے۔
Venda[ve]
Nga u ḓiṋekedza kha Mudzimu na nga u sumbedza zwenezwo khagala nga ndovhedzo ya maḓini dzinani ḽa Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dâng mình cho Đức Chúa Trời và tuyên bố công khai sự dâng mình qua việc trầm người trong nước nhân danh Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagdedikar ngadto ha Dios ngan pinaagi han pagpahayag ha publiko nga nagbuhat hira hito nga dedikasyon pinaagi han bawtismo ha tubig ha ngaran ni Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou foaki ia nātou totonu ki te ʼAtua pea mo haga fakahā ʼi muʼa ʼo te kaugamālie tanatou fakahoko ia te faʼahi ʼaia ʼaki tanatou uku ʼi te huafa ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngokuzahlulela kuThixo nokuzazisa esidlangalaleni ukuba wenze oko ngokuntywiliselwa emanzini egameni likaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nípa yíya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run kí wọ́n sì fi hàn ní gbangba pé àwọn ti ṣe bẹ́ẹ̀ nípa ṣíṣe ìrìbọmi lórúkọ Jésù Kristi.
Zulu[zu]
Ngokuzinikezela kuNkulunkulu nangokumemezela obala ukuthi azinikezele ngokuba abhapathizwe emanzini egameni likaJesu Kristu.