Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o ochrannou známku vedlejšího účastníka, celkovému dojmu, který vyvolává, dominuje velké „s“, které má téměř hypnotizující účinek.
Danish[da]
Motivet er mærkbart større end denne bestanddel og tiltrækker ubevidst blikket. Hvad angår intervenientens varemærke er det helhedsindtryk, som dette giver, domineret af et stort »s«, der nærmest har en hypnotisk virkning.
German[de]
Der von der Marke der Streithelferin ausgehende Gesamteindruck werde von dem großen „S“ geprägt, das eine fast hypnotische Wirkung ausübe.
Greek[el]
Όσον αφορά το σήμα της παρεμβαίνουσας, η συνολική εντύπωση που δημιουργεί το σήμα αυτό κυριαρχείται από το γράμμα «s», το οποίο, λόγω των διαστάσεών του, σχεδόν υπνωτίζει τον θεατή.
English[en]
As regards the intervener’s mark, the overall impression it created is dominated by the large ‘s’ which produces an almost hypnotic effect.
Spanish[es]
En cuanto a la marca de la interviniente, la impresión de conjunto que produce está dominada por la enorme «s», que ejerce un poder casi hipnótico.
Estonian[et]
Menetlusse astuja kaubamärgi kogumuljes domineerib suur „s”, millel on peaaegu hüpnootiline mõju.
Finnish[fi]
Väliintulijan tavaramerkin luomaa kokonaisvaikutelmaa hallitsee kantajan mukaan suuri S, jolla on sen mukaan lähes hypnoottinen vaikutus.
French[fr]
Quant à la marque de l’intervenante, l’impression d’ensemble qu’elle dégage serait dominée par le grand « s », qui exercerait un effet quasi hypnotique.
Hungarian[hu]
Ami a beavatkozó védjegyét illeti, az általa keltett benyomás összességében a nagy „s” az domináns, amely már-már hipnotikus hatást gyakorol.
Italian[it]
Quanto al marchio dell’interveniente, l’impressione complessiva che se ne ricava sarebbe dominata dalla grande «s», che avrebbe un effetto quasi ipnotico.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įstojusios į bylą šalies prekių ženklą, bendrą jo sukeltą įspūdį lemia didžioji raidė „s“, kurios poveikis yra kvazihipnozinis.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz personas, kas iestājusies lietā, preču zīmi, tās atstātajā kopējā iespaidā dominējošais lielais “s” rada iedarbību, kas līdzīga hipnotiskai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trade mark ta' l-intervenjenti, l-impressjoni ġenerali li din toħloq hija ddominata mill-ittra kbira " s ", li teżerċita effett kważi ipnotiku.
Dutch[nl]
Wat het merk van interveniënte betreft, de totaalindruk hiervan wordt gedomineerd door de grote „s”, welke een bijna hypnotiserend effect heeft.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o znak towarowy interwenienta, całościowe wrażenie, jakie znak ten wywiera, jest zdominowane przez wielką literę „s”, która powoduje efekt niemal hipnotyczny.
Portuguese[pt]
Quanto à marca da interveniente, a impressão de conjunto a que dá origem é dominada pelo grande «s», que exerce um efeito quase hipnótico.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochrannú známku vedľajšieho účastníka konania, celkovému dojmu, ktorý z nej vyplýva, dominuje veľké „s“ slúžiace akoby hypnotickému efektu.
Slovenian[sl]
Glede znamke intervenienta naj bi pri celotnem vtisu, ki ga ustvarja, prevladoval veliki „s“, ki naj bi imel skorajda hipnotičen učinek.
Swedish[sv]
Vad gäller intervenientens varumärke domineras helhetsintrycket av det stora s som har en nästan hypnotisk effekt.