Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang bata nagakatulog, ” mao ang iyang makahupay nga mga pulong ngadto sa nagbangutan ug nagsubo nga mga ginikanan sa usa ka gamay nga batang babaye [tan-awa sa Marcos 5:39].
Danish[da]
»Barnet sover,« var hans trøstende ord til de efterladte og sorgfyldte forældre til en lille pige (se Mark 5:39).
German[de]
„Das Kind schläft“, lauteten seine tröstlichen Worte an die trauernden Eltern eines kleinen Mädchens [siehe Markus 5:39].
English[en]
“The damsel sleepeth,” were his comforting words to the bereaved and sorrowing parents of a little girl [see Mark 5:39].
Spanish[es]
“La niña... duerme”, fueron Sus palabras de consuelo a los afligidos y pesarosos padres de una jovencita [véase Marcos 5:39].
Fijian[fj]
“Na goneyalewa sa moce ga, ” oqo na nona vosa ni veivakacegui vei rau na nona itubutubu rarawa na goneyalewa lailai o ya [raica Marika 5:39].
French[fr]
Aux parents affligés de la petite fille, il a adressé ces paroles réconfortantes : « L’enfant... dort » (voir Marc 5:39).
Hungarian[hu]
„A gyermek ... alszik” – e megnyugtató szavakat mondta egy kislány gyászoló, fájdalom sújtotta szüleinek [lásd Márk 5:39].
Indonesian[id]
“Anak ini tertidur,” adalah kata-kata penghiburan-Nya kepada orang tua yang bersedih dan berduka atas gadis kecil mereka [lihat Markus 5:39].
Italian[it]
«La fanciulla... dorme», furono le Sue parole confortanti agli addolorati genitori in cordoglio per la perdita di una bambina [Marco 5:39].
Norwegian[nb]
«Hun sover,» var hans trøstende ord til de sørgende foreldrene til en liten pike [se Markus 5:39].
Dutch[nl]
‘Het kind (...) slaapt’, waren zijn troostende woorden tot de diepbedroefde ouders van een meisje [zie Marcus 5:39].
Portuguese[pt]
“A menina (...) dorme” foram as palavras de consolo ditas aos pais inconsoláveis de uma menininha. [Ver Marcos 5:39.]
Russian[ru]
“Девица спит“, – утешал Он горевавших родителей, потерявших дочь [см. от Марка 5:39].
Samoan[sm]
“O loo moe le teine, ” o ana afioga faamafanafana ia i matua faanoanoa ma le faavauvau o se teineitiiti [tagai Mareko 5:39].
Tagalog[tl]
“Hindi patay ang bata, kundi natutulog, ” ang mapang-alo niyang mga salita sa naghihinagpis na mga magulang ng munting bata [tingnan sa Marcos 5:39].
Tongan[to]
Ko ʻene lea fakanonga ki he mātuʻa loto mamahi mo tangi ʻa e kiʻi taʻahiné, “ko e taʻahiné... ʻoku mohe” [vakai, Maʻake 5:39].
Tahitian[ty]
« Te taoto râ te potii » o ta’na ïa mau parau tamahanahana i te mau metua e auê ra e e oto ra o te hoê tamahine iti [a hi‘o Mareko 5:39].