Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen hierdie bergreeks en die Rooi See is daar ’n klein vlakte wat vernou tot ’n punt waar die uitlopers feitlik tot in die see loop.
Amharic[am]
በዚህ የተራራ ሰንሰለትና በቀይ ባሕር መካከል የሚገኘው ትንሽ ሜዳ እየጠበበ ሄዶ ባሕሩ ውስጥ ሊገባ ትንሽ ከቀረው የተራራ ግርጌ ጋር ይገናኛል።
Arabic[ar]
وبين هذه السلسلة والبحر الاحمر هنالك سهل صغير يضيق الى موقع حيث التلال السفحية تمتد تقريبا الى البحر.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan kan bukid na ini asin kan Dagat na Pula may sadit na kaplanodohan na pahayakpit sagkod sa lugar na an mga bolod sa ibaba kan bukid haros uldot na sa dagat.
Bemba[bem]
Pa kati ka ishi mpili na Bemba Wakashika paba ilungu linono ilyo lyaongolokela ku cifulo kuntu pa nshi ya lupili paba fye mupepi no kwingila muli bemba.
Bulgarian[bg]
Между тази верига и Червено море има малка равнина, която се стеснява постепенно до мястото, където подножието на планината почти се спуска в морето.
Bislama[bi]
Long medel blong hil ya mo Red Si, i gat wan smol flat ples we i ron i go stret long ol smol hil kolosap long solwora.
Cebuano[ceb]
Sa tunga niining bukira ug sa Pulang Dagat mao ang gamayng patag nga nagkagamay ngadto sa dapit diin dagat na ang tiilan sa mga bungtod.
Czech[cs]
Mezi tímto pásmem a Rudým mořem je malá planina, která se zužuje k místu, kde předhůří vybíhá téměř až do moře.
Danish[da]
Mellem denne bjergkæde og Det Røde Hav er der en lille slette der indsnævres indtil bjergets udløbere når næsten ned til havet.
German[de]
Zwischen diesem Gebirgszug und dem Roten Meer liegt eine kleine Ebene, die sich an dem Punkt verengt, wo die Gebirgsausläufer fast ins Meer hineinragen.
Efik[efi]
Ke ufọt udịm udịm obot emi ye Ididuot Inyan̄ ekpri mfafaha unaisọn̄ odu oro osụhọrede okosịm ebiet emi n̄kpri obot ẹsiode iso ẹnyan ekpere inyan̄ibom oro.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτή την οροσειρά και στην Ερυθρά Θάλασσα βρίσκεται μια μικρή πεδιάδα η οποία στενεύει σε ένα σημείο στο οποίο οι χαμηλοί λόφοι σχεδόν εισχωρούν στη θάλασσα.
English[en]
Between this range and the Red Sea is a small plain that narrows to a point where the foothills jut almost into the sea.
Spanish[es]
Entre este lugar y el mar Rojo hay una pequeña llanura que se estrecha hasta un punto donde las estribaciones casi llegan al mar.
Estonian[et]
Selle mäeaheliku ja Punase mere vahel on väike tasandik, mis kitseneb, kuni mäejalam ulatub peaaegu merre.
Finnish[fi]
Vuorijonon ja Punaisenmeren väliin jää pieni tasanko, joka kapenee kohti paikkaa, missä vuoren juurella olevat kukkulat ulottuvat lähes mereen asti.
French[fr]
Entre cet endroit et la mer Rouge se trouve une petite plaine qui se rétrécit au point que les contreforts s’avancent presque dans la mer.
Ga[gaa]
Nɔ ni ka nɛkɛ gɔŋ nɛɛ kɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ teŋ ji ŋa fioo ko ni naa yamuaa yɛ he ni ŋmeŋmei bibii lɛ boteɔ ŋshɔ lɛ mli yɛ lɛ ahe.
Hebrew[he]
בין רכס זה לבין ים־סוף ישנו מישור קטן ההולך וצר עד לנקודה שבה הגבעות שלמרגלות ההר כמעט מזדקרות מתוך הים.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sining bukid kag Dagat nga Mapula amo ang diutay nga patag nga nagakitid pakadto sa isa ka lugar diin ang tiilan sang mga bungyod nagasiwil halos sa dagat.
Croatian[hr]
Između tog gorskog lanca i Crvenog mora nalazi se ravnica koja se sužava do točke gdje predgorje strši gotovo u more.
Hungarian[hu]
E között a hegyvonulat és a Vörös-tenger között egy síkság van, ami összeszűkül egészen addig, míg a hegy lába majdnem a tengerbe nyúlik.
Indonesian[id]
Antara tempat ini dan Laut Merah terdapat sebuah dataran kecil yang menyempit sampai ke kaki bukit yang hampir menjorok ke laut.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan daytoy a bantay ken ti Nalabaga a Baybay, adda bassit a tanap nga umakikid nga agturong iti paset a sadiay gistay dumawdaw dagiti turod iti baybay.
Icelandic[is]
Milli þessa fjallgarðs og Rauðhafsins er lítil slétta sem mjókkar uns lágar hæðir við fjallsræturnar skaga næstum út í hafið.
Italian[it]
Fra questa catena e il Mar Rosso c’è una piccola pianura che si restringe fino a un punto in cui le pendici montuose arrivano quasi in mare.
Japanese[ja]
この山系と紅海の間に小さな平野があります。 山麓の丘が海に迫るところではその平野は次第に狭くなっています。
Korean[ko]
이 산과 홍해 사이에는 작은 평지가 있는데, 이 평지는 좁아지다가 그 산기슭의 언덕이 바다로 삐죽이 나와 있는 갑(岬)에 이른다. 홍해 너머 맞은편에는 오아시스가 있다.
Lingala[ln]
Katikati na esika wana mpe mai Motane, ezali na esobe moke oyo nkeká na yango ezali kino pene na mai monene.
Lithuanian[lt]
Tarp šitos grandinės ir Raudonosios jūros yra maža lyguma, susiaurėjanti į tašką, kur kalnų papėdės beveik išsikiša į jūrą.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’io tendrombohitra mitomandavana io sy ny Ranomasina Mena, dia misy tany lemaka kely izay mihatery hatreo am-pototr’ilay tendrombohitra efa ho ao anaty ranomasina.
Macedonian[mk]
Помеѓу овој ланец и Црвеното Море се наоѓа малечка рамнина која се стеснува до местото каде подножјето речиси навлегува во морето.
Malayalam[ml]
ഈ പർവതനിരയ്ക്കും ചെങ്കടലിനും മധ്യേ ഒരു ചെറിയ സമതലമുണ്ട്, അത് അടിവാരം കടലിലേക്ക് ഉന്തിനിൽക്കുന്ന സ്ഥാനംവരെ ഇടുങ്ങിയതായിത്തീരുന്നു.
Burmese[my]
ဤတောင်တန်းနှင့်ပင်လယ်နီစပ်ကြားတွင် တောင်ခြေရင်းသည် ပင်လယ်ထဲထိုးထွက်နေသည့် ကုန်းမြေငယ်တစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mellom denne fjellkjeden og Rødehavet er det en liten slette som innsnevres mot et punkt der lavbergene nesten rager ut i sjøen.
Dutch[nl]
Tussen deze bergketen en de Rode Zee ligt een kleine vlakte die steeds smaller wordt tot het punt waar de uitlopers van het gebergte bijna tot in de zee reiken.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga molokoloko wo le Lewatle le le Khwibidu go na le molala o monyenyane wo o sesefalago mo e lego gore mafelo a meboto ao a lego thitong ya thaba a be a nyaka a okomela ka lewatleng.
Nyanja[ny]
Pakati pa ntandadza umenewu ndi Nyanja Yofiira pali dambo laling’ono limene limamka likumachepa kufikira pamalo pamene timapiri timakumana ndi nyanjayo.
Polish[pl]
Pomiędzy wspomnianym łańcuchem a Morzem Czerwonym leży równina zwężająca się tak bardzo, że morze niemal sięga podnóża gór.
Portuguese[pt]
Entre esta serra e o mar Vermelho existe uma pequena planície que se estreita no ponto em que os contrafortes se estendem quase até o mar.
Romanian[ro]
Între acest lanţ muntos şi Marea Roşie se află o mică cîmpie care se îngustează treptat, astfel că, la poalele munţilor, aproape că intră în mare.
Russian[ru]
Между этой грядой и Красным морем находится небольшая долина, которая сужается к месту, где предгорье почти выступает в море.
Slovak[sk]
Medzi týmto hrebeňom a Červeným morom je malá pláň, zužujúca sa smerom k miestu, kde úpätie vrchu vybieha takmer až do mora.
Slovenian[sl]
Med tem pogorjem in Rdečim morjem je majhna ravnina, ki se zoži do točke, kjer predgorje domala štrli iz morja.
Samoan[sm]
I le va o lenei atumauga ma le Sami Ulaula o loo iai se tamai laugatasi e faasolo atu ina lauitiiti i le auvaemauga lea e toetoe lava oo i le sami.
Shona[sn]
Pakati pourwu rwenze neGungwa Dzvuku pane bani rakatetepa richienda kunzvimbo apo majinga egomo anodokupinda mugungwa.
Serbian[sr]
Između tog lanca i Crvenog mora nalazi se mala ravnica koja se sužava do mesta gde brežuljci štrče skoro u more.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den lo bergi disi nanga a Redi Se wan smara plata presi de, di e kon smara, te a kon miti a presi pe den hei presi na a ondrosei foe den bergi, pikinmoro e djompo komopo ini a se.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa mokoloko ona oa lithaba le Leoatle le Lefubelu ho na le thota e bang tšesaane ntlheng eo maralla a tlaase a kenellang hoo e ka bang leoatleng.
Swedish[sv]
Mellan detta bergmassiv och Röda havet finns ett litet plant område, som smalnar av mot en punkt där en utlöpare av berget skjuter nästan ända ut i havet.
Swahili[sw]
Kati ya mfululizo huo wa milima na Bahari Nyekundu kuna uwanda mdogo unaozidi kuwa mwembamba hadi ncha ambapo vilima vya chini vinajitokeza vikiwa karibu kuingia baharini.
Tamil[ta]
இந்த மலைத்தொடருக்கும் செங்கடலுக்கும் இடையே ஒரு சிறிய சமவெளி, மலையடிவாரக் குன்றுகள் ஏறக்குறைய கடலுக்குள் முட்டிநிற்கும் இடம்வரை குறுகி வருகிறது.
Thai[th]
ระหว่าง เทือก เขา นี้ กับ ทะเล แดง เป็น ที่ ราบ เล็ก ๆ ซึ่ง แคบ จน ตีน เขา เกือบ จะ ยื่น ลง ไป ใน ทะเล ที เดียว.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng kabundukang ito at ng Mapulang Dagat ay naroon ang isang maliit na kapatagan na kumikipot hanggang sa isang dako na ang mga burol sa ibaba ay nakakaabot na halos sa dagat.
Tswana[tn]
Fa gare ga thaba eno le Lewatle le Lehibidu go na le lebalanyana le le neng le le lesesane koo dikutu tsa dithaba di neng di batla di tsena mo lewatleng teng.
Tok Pisin[tpi]
Namel long dispela maunten na Solwara Retsi i gat wanpela hap stretpela graun, na klostu long solwara em i no op tumas.
Turkish[tr]
Bu sıradağ ile Kızıl Deniz arasında, dağın eteğinin nerdeyse denizin içine çıkıntı yaptığı noktaya doğru daralan küçük bir ova var.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka ntshava leyi ni Lwandle ro Tshwuka ku ni rivala leritsongo leri laleke ku ya fika laha swintshabyana swi nghenakanyana elwandle.
Tahitian[ty]
I rotopu i taua anairaa mou‘a ra e te Miti Uteute, te vai ra te tahi maa vahi iti papu e aratai tia ’tu i te hoê vahi i reira te mau raroraa mou‘a e topa tia ’tu ai i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Поміж тим пасмом гір і Червоним морем знаходиться маленька рівнина, що звужується до місця, де передгір’я виступає майже у саме море.
Vietnamese[vi]
Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.
Wallisian[wls]
ʼI te vaha ʼo te ʼatu moʼuga ʼaia pea mo te tai Kula ʼe ʼi ai te kiʼi mafa ʼe hoko atu ki te koga meʼa ʼo te ʼu moʼuga mālalo ʼe teitei aʼu ki te tai.
Xhosa[xh]
Phakathi kwale ntaba noLwandle Olubomvu kukho ithafana eliya lisiba mxinwa lide lifikelele kwindawo apho amazantsi entaba ade angene elwandle.
Yoruba[yo]
Laaarin ibi giga yii ati Òkun Pupa naa ni ibi pẹrẹsẹ kan wà ti ó ṣe tooro lọ debi ti ẹsẹ-oke naa ti fẹrẹẹ nà wọnu òkun.
Chinese[zh]
在这个山岭与红海之间是一块细小的平原,这块地渐渐收窄,在尽头处山脚差不多伸进海里。
Zulu[zu]
Phakathi kwalolukhahlamba lwentaba noLwandle Olubomvu kunethafa elincane eliya lincipha kuze kube yilapho amagquma acishe angene olwandle.