Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jesus nie sy volgelinge beveel om vir hom op ’n spesifieke geografiese plek te wag nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኢየሱስ ተከታዮቹ በሙሉ በአንድ በተወሰነ ቦታ እንዲጠብቁት አላዘዘም።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، لم يأمر يسوع اتباعه ان ينتظروه في موقع جغرافي محدّد.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dai pinagbotan ni Jesus an saiyang mga parasunod na maghalat sa saiya sa espesipikong geograpikong lugar.
Bemba[bem]
Ukulundapo, Yesu taebele abakonshi bakwe ukumupembelela pa ncende imo.
Bulgarian[bg]
Освен това Исус не наредил на своите последователи да го чакат в една определена географска точка.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, Jisas i no talem long ol man blong hem blong oli wet long hem long wan spesel ples long wol.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যীশু তাঁর শিষ্যদের নির্দিষ্ট কোন জায়গায় গিয়ে অপেক্ষা করতে বলেননি।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Jesus wala magsugo sa iyang mga sumusunod sa paghulat kaniya sa espesipikong lugar sa yuta.
Czech[cs]
Kromě toho Ježíš svým následovníkům nepřikázal, aby na něj čekali na nějakém konkrétním zeměpisném místě.
Danish[da]
Jesus befalede heller ikke sine disciple at vente på ham på et bestemt geografisk sted.
German[de]
Davon abgesehen gebot Jesus seinen Nachfolgern nicht, an einem bestimmten geographischen Ort auf ihn zu warten.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yesu mede se na eyomedzelawo be woava lala ye le anyigba ƒe teƒe aɖeke o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Jesus ikowụkke mme mbet esie ite ẹbet imọ ke akpan ebiet.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ο Ιησούς δεν παρήγγειλε στους ακολούθους του να τον περιμένουν σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική τοποθεσία.
English[en]
Furthermore, Jesus did not command his followers to wait for him at a specific geographic location.
Spanish[es]
Además, Jesús no les dijo a sus discípulos que lo esperaran en un lugar en especial.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei käskinud Jeesus oma järelkäijatel oodata teda mingis konkreetses geograafilises paigas.
Persian[fa]
در ضمن، عیسی به پیروان خود ابداً دستوری مبنی بر اینکه در مکان جغرافیایی مشخصی منتظر او باشند نداد.
Finnish[fi]
Jeesus ei myöskään käskenyt seuraajiaan odottamaan häntä jossain tietyssä maantieteellisessä paikassa.
French[fr]
De plus, Jésus n’a pas ordonné à ses disciples de l’attendre dans un endroit précis.
Ga[gaa]
Kɛfata he hu lɛ, Yesu wooo esɛɛnyiɛlɔi lɛ kita ni amɛmɛ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he ko pɔtɛɛ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ישוע לא הורה לתלמידיו להמתין לו במקום גיאוגרפי מסוים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यीशु ने अपने चेलों को किसी खास स्थान पर उसका इंतज़ार करने के लिए नहीं कहा।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, wala ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod nga hulaton sia sa isa ka espesipiko geograpiko nga lokasyon.
Croatian[hr]
Osim toga, Isus nije zapovjedio svojim sljedbenicima da ga čekaju na određenoj geografskoj lokaciji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jézus nem azt parancsolta a követőinek, hogy egy bizonyos földrajzi helyen várják őt.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Հիսուսը չպատվիրեց իր հետեւորդներին որեւէ կոնկրետ վայրում մեկտեղ հավաքվել եւ իրեն սպասել, այլ պատվիրեց նրանց գնալ «մինչեւ երկրի ծայրերը» եւ բոլոր ազգերից աշակերտներ պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Յիսուս իր հետեւորդներուն չպատուիրեց որ զինք սպասեն աշխարհագրական որոշ տեղ մը։
Indonesian[id]
Selain itu, Yesus tidak memerintahkan para pengikutnya untuk menunggu dia di lokasi geografis tertentu.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, saan a binilin ni Jesus dagiti pasurotna nga agurayda kenkuana iti maysa nga espesipiko a lugar.
Icelandic[is]
Og ekki sagði Jesús fylgjendum sínum að bíða sín á ákveðnum stað á jörðinni.
Italian[it]
Per di più Gesù non comandò ai suoi seguaci di attenderlo in una particolare località geografica.
Japanese[ja]
さらに,イエスは追随者たちに,地理上の特定の場所でわたしを待つようにとは命じませんでした。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იესოს თავისი მიმდევრებისთვის არ უთქვამს, რომ ისინი რომელიმე კონკრეტულ გეოგრაფიულ ადგილზე დალოდებოდნენ.
Kongo[kg]
Dyaka, Yezu zabisaka ve balandi na yandi na kukinga yandi na kisika mosi ya kele awa na nsi ntoto.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Иса ізбасарларына өзін жер шарының белгілі бір бөлігіне барып күтуді бұйырған жоқ.
Korean[ko]
더욱이, 예수께서는 추종자들에게 지리적으로 특정한 장소에서 자신을 기다리라고 명하지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Ыйса жолдоочуларына мени жер шарынын белгилүү бир жеринен күткүлө деген көрсөтмө берген эмес.
Lingala[ln]
Lisusu, Yesu asɛngaki bayekoli na ye te ete bázela ye na mboka moko boye.
Lozi[loz]
Hape, Jesu n’a si ka laela balateleli ba hae kuli ba mu libelele fa sibaka sa kuli ni kuli.
Lithuanian[lt]
Be to, Jėzus neprašė savo sekėjų laukti jo tam tikroje geografinėje vietovėje.
Luvale[lue]
Kaha nawa Yesu kalwezele tumbaji tweji kukamuvandamina hachihela chimwe chakutongolako.
Latvian[lv]
Jēzus arī neteica saviem sekotājiem gaidīt viņu kādā konkrētā vietā.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, i Jesosy dia tsy nandidy ny mpanara-dia azy mba hiandry azy any amin’ny toerana iray manokana voafaritra tsara.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Исус не им заповедал на своите следбеници да го чекаат на некоја одредена географска локација.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരു പ്രത്യേക ഭൂപ്രദേശത്തു തനിക്കായി കാത്തു നിൽക്കാൻ യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു കൽപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, येशूने आपल्या अनुयायांना एका विशिष्ट ठिकाणी येऊन त्याची वाट बघत बसण्याची आज्ञा दिली नाही.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Ġesù ma kkmandax lis- segwaċi tiegħu biex jistennewh f’xi post ġeografiku speċifiku.
Burmese[my]
ထို့အပြင် တစ်စုံတစ်ခုသောနယ်မြေဒေသ၌ မိမိအားစောင့်ဆိုင်းနေကြရန် တပည့်နောက်လိုက်များကို ယေရှုမမှာကြားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus påla heller ikke sine etterfølgere å vente på ham på et bestemt geografisk sted.
Nepali[ne]
यसबाहेक, येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई कुनै एउटा खास भौगोलिक क्षेत्रमा पर्खने आज्ञा दिनुभएन।
Niuean[niu]
Mua atu, ne nakai poaki e Iesu hana tau tutaki ke fakatalitali ki a ia he matakavi he taha motu.
Dutch[nl]
Bovendien gaf Jezus zijn volgelingen niet het gebod om op een specifieke geografische plaats op hem te wachten.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Jesu ga se a ka a laela balatedi ba gagwe gore ba mo letele lefelong le itšego.
Nyanja[ny]
Komanso, Yesu sanalamule om’tsatira kuti adzamudikirire pa malo ena ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, Jesus no a manda su siguidónan warda riba dje na un cierto sitio geográfico.
Polish[pl]
Co więcej, Jezus nie polecił swym naśladowcom oczekiwać go w określonym miejscu.
Portuguese[pt]
Além disso, Jesus não ordenou que seus seguidores o esperassem num local específico.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yezu ntiyategetse abayoboke biwe kumurindirira ahantu kanaka.
Romanian[ro]
În plus, Isus nu le-a poruncit continuatorilor săi să-l aştepte într-un anumit loc geografic.
Russian[ru]
Более того, Иисус не повелевал своим последователям ждать его в какой-то определенной местности.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Yesu ntiyategetse abigishwa be kuzamutegerereza mu karere kazwi k’ahantu ho ku isi.
Slovak[sk]
Okrem toho, Ježiš neprikázal svojim nasledovníkom, aby ho čakali na nejakom konkrétnom mieste na zemi.
Slovenian[sl]
Jezus nadalje svojim sledilcem ni zapovedal, naj ga čakajo na nekem določenem zemljepisnem območju.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, sa leʻi faatonuina e Iesu ona soo ina ia faatalitali mo ia i se laufanua faapitoa.
Shona[sn]
Uyezve, Jesu haana kurayira vateveri vake kuti vamumirire pane imwe nzvimbo yakati.
Albanian[sq]
Për më tepër, Jezui nuk i urdhëroi ithtarët e tij ta prisnin në një vend gjeografik specifik.
Serbian[sr]
Pored toga, Isus nije svojim sledbenicima zapovedio da ga čekaju na nekoj konkretnoj geografskoj lokaciji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Yesus no ben gi den bakaman fu en a komando fu wakti en na wan spesrutu presi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Jesu ha aa ka a laela balateli ba hae hore ba mo emele sebakeng se itseng.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade inte heller sina efterföljare att vänta på honom på någon speciell geografisk plats.
Swahili[sw]
Isitoshe, Yesu hakuwaamuru wafuasi wake wamngojee mahali fulani hususa.
Tamil[ta]
மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட பூகோள பிராந்தியத்தில் தனக்காக காத்திருக்கும்படி இயேசு தம்முடைய சீஷர்களிடம் கட்டளையிடவில்லை.
Telugu[te]
అంతేగాక, ఒక నిర్దిష్టమైన భౌగోళిక స్థలంలో తన కోసం వేచి ఉండమని యేసు తన అనుచరులకు ఆజ్ఞాపించలేదు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ เยซู มิ ได้ บัญชา เหล่า สาวก ให้ คอย พระองค์ อยู่ ณ สถาน ที่ ทาง ภูมิศาสตร์ โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Isa pa, hindi inutusan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na maghintay sa kaniya sa isang espesipikong lugar.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jesu ga a ka a laela balatedi ba gagwe gore ba mo letele mo lefelong lengwe le le rileng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e ‘ikai fekau‘i ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke tatali kiate ia ‘i ha feitu‘u fakasiokālafi pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jesu tanaakalailila basikumutobela kuti bakamulindile kubusena bumwi anyika.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jisas i no tokim ol disaipel bilong em long wet long em long wanpela hap stret long graun.
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa takipçilerine kendisini belirli bir coğrafi bölgede beklemelerini de emretmedi.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Yesu a nga lerisanga valandzeri va yena ku n’wi rindzela endhawini yo karhi.
Twi[tw]
Bio nso, Yesu anhyɛ n’akyidifo no sɛ wɔntwɛn no wɔ asase so beae pɔtee bi.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita Iesu i faaue i ta ’na mau pǐpǐ ia tiai ia ’na i te hoê vahi taa maitai.
Ukrainian[uk]
До того ж Ісус не наказував своїм послідовникам чекати на нього в якійсь конкретній географічній місцевості.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Chúa Giê-su cũng không ra lệnh cho môn đồ chờ đợi ngài tại một địa điểm nhất định nào.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe mole fakatotonu e Sesu ki tana kau tisipulo ke nātou talitali kia ia ʼi he koga meʼa neʼe ina hinoʼi age.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uYesu akazange ayalele abalandeli bakhe ukuba bamlindele kwindawo ethile emhlabeni.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Jésù kò pàṣẹ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti dúró de òun ní ibì kan pàtó.
Chinese[zh]
再说,耶稣从来没有吩咐门徒要在某个地点守候他来临。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJesu akazange ayale abalandeli bakhe ukuba bamlindele endaweni ethile engokoqobo.