Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is immers sy “skape”, en hy het sy naam op ons gelê.—Ps.
Aymara[ay]
Ukhamarus jiwasax munat uwijaparakïtanwa, ukat qullan sutip apiri markapätanwa (Sal.
Azerbaijani[az]
Axı biz Onun ‘qoyunları’ və adını daşıyan xalqıq (Məz.
Baoulé[bci]
I kwlaa yoli o, “e ti kɛ i kuku nun nnɛn mun sa,” yɛ i dunman’n o e su.—Jue.
Central Bikol[bcl]
Total, “mga karnero” nia kita, asin ibinugtak nia an saiyang ngaran sa sato.—Sal.
Bemba[bem]
Pantu na kuba tuli “mpaanga” shakwe, isho apeela ishina lyakwe.—Amalu.
Bangla[bn]
পরিশেষে, আমরা হচ্ছি তাঁর “মেষ” এবং তিনি আমাদেরকে তাঁর নাম দিয়েছেন।—গীত.
Cebuano[ceb]
Total, kita iyang “mga karnero,” ug kita gitawag sa iyang ngalan.—Sal.
Chuukese[chk]
Pun kich nöün ‘siip’ me i a mochen sipwe iteit seni itan we. —Kölf.
Czech[cs]
Vždyť jsme jeho „ovce“ a on nás nazývá svým jménem.
Danish[da]
Vi er jo hans „får“, og han har kaldt os med sit navn. — Sl.
German[de]
Schließlich sind wir seine „Schafe“ und dürfen seinen Namen tragen (Ps.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eƒe ‘alẽwo’ míenye, eye ena woyɔ eƒe ŋkɔ ɖe mía ŋu.—Ps.
Efik[efi]
N̄kọ nnyịn idi mme “erọn̄” esie, enye onyụn̄ osio nnyịn enyịn̄ esie.—Ps.
Greek[el]
Εξάλλου, είμαστε δικά του «πρόβατα» και εκείνος έχει θέσει το όνομά του πάνω μας. —Ψαλμ.
English[en]
After all, we are his “sheep,” and he has placed his name upon us. —Ps.
Spanish[es]
A fin de cuentas, somos sus “ovejas”, el pueblo sobre el que ha puesto su nombre (Sal.
Finnish[fi]
Olemmehan hänen ”lampaitaan”, ja hän on liittänyt meihin nimensä (Ps.
French[fr]
Car enfin, nous sommes ses “ brebis ” et il a mis son nom sur nous. — Ps.
Guarani[gn]
Upévare, tahaʼe haʼéva umi mbaʼe ñaikotevẽva, Jehová ohechaukáta ñanderayhuha jajeroviáma guive hese (Sal.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, “lẹngbọ” etọn lẹ wẹ mí yin, bọ oyín etọn sọ to ota na mí.—Ps.
Hausa[ha]
Ballantana ma, mu “tumakin[sa]” ne, kuma yana kiranmu da sunansa.—Zab.
Hindi[hi]
आखिर हम उसकी “भेड़ें” हैं और उसने हमें अपना नाम दिया है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, “mga karnero” niya kita, kag ginatawag kita sa iya ngalan.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Badina ita be iena “mamoe” bona iena ladana ita abia taudia. —Sal.
Croatian[hr]
Uostalom, mi smo njegove “ovce” i nosimo njegovo ime (Psal.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, kita adalah ’domba-domba-Nya’, dan Ia telah menaruh nama-Nya atas diri kita.—Mz.
Iloko[ilo]
Datayo ngamin dagiti ‘karnerona’ ken awittayo ti naganna. —Sal.
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls erum við „gæsluhjörð“ hans og fáum að bera nafn hans. — Sálm.
Isoko[iso]
Mai yọ “igodẹ” riẹ, yọ ọ rehọ odẹ riẹ se omai.—Ol.
Italian[it]
Dopo tutto noi siamo le sue “pecore” e portiamo il suo nome. — Sal.
Georgian[ka]
ჩვენ ხომ მისი „ცხვარი“ ვართ, რომლებიც მისი სახელით ვიწოდებით (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nkutu, beto kele “mameme” na yandi, mpi yandi metulaka zina na yandi na zulu na beto. —Nk.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ tũrĩ “ng’ondu,” ciake na nĩ twĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩake.—Thab.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, fye otu li “eedi” daye notwa lukilwa edina laye. — Eps.
Kimbundu[kmb]
Mukonda etu tu “jimbudi” jê, muéne ua tu bhana o dijina diê.—Jisá.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ನಾವಾತನ ‘ಕುರಿಗಳು’ ಹಾಗೂ ಆತನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.—ಕೀರ್ತ.
Korean[ko]
우리가 그분을 신뢰하는 한, 그분은 우리를 사랑하신다는 것을 보여 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Atweba twi ‘mikooko’ yanji kabiji tutelwa pa jizhina janji.—Sala.
Kwangali[kwn]
Morwa ose ‘siunda’ sendi, ntani age kwa tu pa edina lyendi.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovanganga wo kadi tu “mameme” mandi, wasia mpe nkumbu andi muna yeto.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Анткени биз анын «койлорубуз» жана анын ысмы менен аталабыз (Заб.
Ganda[lg]
Kino kiri kityo kubanga tuli ‘ndiga’ ze, era asazeewo okutuyita erinnya lye. —Zab.
Lingala[ln]
Mpo tozali kaka “bampate” na ye, mpe atye nkombo na ye likoló na biso.—Nz.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, twi “mikōko” yandi, nandi i mutūle dijina dyandi potudi.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tudi “mikoko” yende, ne mmutupeshe dîna diende.—Mus.
Lunda[lun]
Nawa tudi “anyikoku” indi, nawa watwinka ijina dindi.—Mas.
Luo[luo]
Kuom adier, wan ‘rombene,’ kendo oseluongowa gi nyinge. —Zab.
Morisyen[mfe]
Apré tou, nou so bann “brebis” ek Li finn mette so nom lor nou. —Ps.
Malagasy[mg]
‘Ondriny’ rahateo isika, sady nampitondrainy ny anarany!—Sal.
Macedonian[mk]
Тој е спремен да ни помогне бидејќи ние сме негови „овци“ и го носиме неговото име (Пс.
Malayalam[ml]
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും നാം അവന്റെ “ആടുകളും” അവന്റെ നാമം വഹിക്കുന്ന ജനവുമല്ലേ!—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч бид түүний «хоньд», нэрээр нь дуудагдсан хүмүүс билээ (Дуу.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က ကိုယ်တော့် “သိုး” တွေဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကိုယ်တော့်နာမကို တည်စေမှာဖြစ်တယ်။—ဆာ.
Nepali[ne]
आखिर हामी उहाँकै “भेडा” हौं र उहाँले आफ्नो नामको लागि हामीलाई छान्नुभएको छ।—भज.
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, tse otu li “oonzi” dhe notwa lukilwa edhina lye.—Eps.
Niuean[niu]
Mua atu, ko tautolu ko e haana a “fuifui mamoe,” ti kua fakamau e ia e higoa haana ki luga ha tautolu.—Sala.
Dutch[nl]
We zijn tenslotte zijn schaapjes en hij heeft ons zijn naam gegeven (Ps.
South Ndebele[nr]
Phela ‘sizizimvu’ zakhe, begodu ubeke ibizo lakhe phezu kwethu.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re “dinku” tša gagwe gomme re bitšwa ka leina la gagwe.—Ps.
Nyanja[ny]
Pajatu ndife “nkhosa” zake ndipo walola kuti tizidziwika ndi dzina lake. —Sal.
Nzima[nzi]
Yeanyɛ boɛ fee la, yɛle ye “mboane” yɛɛ ye duma la yɛ nwo zo.—Edw.
Ossetic[os]
Зӕгъын ма хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ мах стӕм йӕ «фыстӕ» ӕмӕ йын йӕ ном хӕссӕм (Пс.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ “ਭੇਡਾਂ” ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Lalo la ta sikatayoy ‘karnero’ to, tan tinawag to itayo ed ngaran to. —Sal.
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, nos ta su “karnénan” ku el a skohe pa karga su nòmber. —Sal.
Pijin[pis]
Iumi nao “sheepsheep” bilong hem, and hem kolem iumi long nem bilong hem. —Ps.
Polish[pl]
Jesteśmy przecież Jego „owcami”, a On nazwał nas od swego imienia (Ps.
Pohnpeian[pon]
Kitail sapwellime “sihpw” oh e ketin wiahkihla kitail kitail en wa mware.—Mel.
Portuguese[pt]
Afinal, somos suas “ovelhas”, e levamos o seu nome. — Sal.
Quechua[qu]
‘Üshankuna’ y shutimpa reqishqa markanmi kantsik (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Ovejankunam kanchik’ hinaspa sutinta apaq llaqtanpas (Sal.
Rundi[rn]
Na kare, turi “intama” ziwe, kandi yaremeye ko twitirirwa izina ryiwe. —Zab.
Ruund[rnd]
Pakwez, tudi “amikok” end ni watwinkisha kal dijin diend. —Kus.
Russian[ru]
Ведь мы его «овцы», и он называет нас своим именем (Пс.
Sango[sg]
Na ndo ni, e yeke “angasangbaga” ti lo nga lo zia iri ti lo na ndo ti e. —Ps.
Slovak[sk]
Veď sme jeho „ovce“ a nosíme jeho meno.
Samoan[sm]
Auā foʻi o i tatou o ana “mamoe” ma ua ia faaigoa i tatou i lona suafa.—Sala.
Shona[sn]
Angasadaro sei isu tiri “makwai” ake, uye akaita kuti tidanwe nezita rake!—Pis.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ne jemi ‘delet’ e tij dhe ai ka vënë emrin e tij mbi ne. —Psal.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, mi smo njegove „ovce“ i nosimo njegovo ime (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi na en „skapu” èn a gi wi a grani fu tyari en nen. —Ps.
Swati[ss]
Angitsi vele ‘sitimvu’ takhe, futsi uye wasibita ngelibito lakhe.—Hla.
Southern Sotho[st]
Etsoe re “linku” tsa hae, ’me o re jarisitse lebitso la hae.—Pes.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, sisi ni “kondoo” wake, naye ametuita kwa jina lake.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, sisi ni “kondoo” wake, naye ametuita kwa jina lake.—Zab.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் அவருடைய ஆடுகள்; அதோடு, அவருடைய பெயராலும் அழைக்கப்படுகிறோமே!—சங்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, మనం ఆయన ‘గొర్రెలం,’ ఆయన పేరు పెట్టబడిన ప్రజలం.—కీర్త.
Tajik[tg]
Чунки ҳамаи мо «гӯсфандони» Ӯ мебошем ва Ӯ исми худро ба мо гузоштааст (Заб.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, tekɔ ‘ɛkɔkɔ’ ande ndo sho mbelamɛka lo lokombo lande.—Osam.
Tswana[tn]
Kana e bile re “dinku” tsa gagwe, e bile re sikere leina la gagwe.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kayi tuli “mbelele” zyakwe alimwi watupa zyina lyakwe.—Int.
Papantla Totonac[top]
Xlakata akinin “xkalhniluj”, o xborregos xkachikin nema lin xtukuwani (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Yumi “sipsip” bilong em, na nem bilong em i stap long yumi. —Sng.
Turkish[tr]
Sonuçta biz O’nun “koyunlarıyız” ve O’nun ismini taşıyoruz (Mezm.
Tsonga[ts]
Phela hi “tinyimpfu” takwe naswona u hi byarhise vito rakwe.—Ps.
Tatar[tt]
Без бит аның «сарыклары», һәм ул безне «үзенеке иткән», ягъни без аның исемен йөртәбез (Мәд.
Tumbuka[tum]
Nakuti ndise “mberere” zake, ndipo iyo waŵika zina lake pa ise.—Sal.
Twi[tw]
Anyɛ hwee koraa no, yɛyɛ ne “nguan,” na ɔde ne din ato yɛn so.—Dw.
Tahitian[ty]
Inaha, e “mamoe” tatou na ’na e ua mairi oia i to ’na i‘oa i nia ia tatou.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ti kʼusie voʼotik xchijutik, steklumalutik ti chkichʼtik ta mukʼe (Sal.
Umbundu[umb]
Etu “tulomeme” viaye, kuenda wa tu ĩha onduko yaye.—Osa.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ri “nngu” dzawe, nahone ri vhidzwa nga dzina ḽawe.—Ps.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni a “dorssata”; nuuni a sunttan xeegettanaadan oottiis.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kay ha pagkamatuod, iya kita “kakarnerohan,” ngan iya kita ginngaranan han iya ngaran.—Sal.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tona fakahagatonu, ʼe ko tātou ko tana ʼu “ovi,” pea neʼe ina fakafealagia mai kiā tātou ke tou fua ia tona huafa.—Pes.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ‘sizizimvu’ zakhe yaye usithwalise igama lakhe.—INdu.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e gadad e “saf” rok ni gad be fek fithingan.—Ps.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, “àgùntàn” rẹ̀ ni wá, a sì ń jẹ́ orúkọ mọ́ ọn.—Sm.
Yucateco[yua]
Tumen toʼoneʼ u «j-tamanoʼob», le kaaj bisik u kʼaabaʼoʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nácanu «dendxuʼ» stibe, ne guidxi ni maʼ bidiibe labe (Sal.
Chinese[zh]
别忘记,我们是“他牧场的绵羊”,是他所拣选归他名下的子民。(
Zande[zne]
Gu garakaha agaraka berewe nga, ani nga gako “akandoro” na rimoko du kurirani. —Tam.
Zulu[zu]
Kakade, ‘siyizimvu’ zakhe futhi usiphathise igama lakhe.—IHu.