Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እኩል ሌሊትም ሲሆን። እነሆ፥ ሙሽራው ይመጣል፥ ትቀበሉት ዘንድ ውጡ የሚል ውካታ ሆነ።
Bulgarian[bg]
А по среднощ се нададе вик: Ето младоженецът иде! Излизайте да го посрещнете!
Bislama[bi]
“Be long medel naet, wan man i singaot se, ‘! Man ya we i jes mared, bambae i kamtru naoia! !
Cebuano[ceb]
“Apan sa tungang gabii dihay singgit nga nag-ingon, Tan-awa, ang pamanhonon; panggula kamo ug sugata ninyo siya.
Czech[cs]
O půlnoci pak stal se křik: Aj, ženich jde, vyjděte proti němu.
Danish[da]
Men ved midnat lød råbet: Brudgommen kommer, gå ud og mød ham!
Greek[el]
»Στο μέσον, όμως τής νύχτας έγινε μια κραυγή: Να, ο νυμφίος έρχεται· βγείτε έξω σε συνάντησή του.
English[en]
“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Spanish[es]
“Y a la medianoche se oyó un clamor: He aquí el novio viene; salid a recibirle.
Estonian[et]
Aga keskööl kuuldi häält: Ennäe, peigmees! Minge vastu!
Fanti[fat]
“Na esuom no, wɔtsẽaa mu dɛ, Hwɛ, ayeforkun no reba o! Hom nkɔ nkehyia no kwan.
Finnish[fi]
Mutta keskellä yötä kuului huuto: ’Ylkä tulee! Menkää häntä vastaan!’
Fijian[fj]
“Ni sa qai lomaloma-ni-bogi na vanua sa ia na kacikaci, raica, sa lako mai na tagane sa qai vakawati; dou laki veitatavaki kaya.
French[fr]
« Au milieu de la nuit, on cria : Voici l’époux, allez à sa rencontre.
Gilbertese[gil]
“Ao ngke e nukanibong, ao e takarua te aba ni kangai, Noria, te tia iein; kam na oti nako ni butimwaia.
Guarani[gn]
“Ha pyhare pytérupi oñehendu sapy’a peteĩ sapukái he’íva: Péina ápe, oúma pe menarã; peju pehuĝuaitĩ chupe.
Fiji Hindi[hif]
“Aadhi raat ko dhoom machi, Dekho dulha aah raha hai; usse bhent karne ke liye chalo.
Hmong[hmn]
“Thaum txog ib tag hmo txawm muaj ib lub suab hu nrov nrov hais tias, Tus nraug vauv tuaj lawm!
Croatian[hr]
U ponoći odjeknu glas: 'Zaručnik dolazi! Iziđite mu u susret! ʼ
Haitian[ht]
“Nan mitan lannuit la, yon rèl pati: Men mesye marye a; ann al rankontre li.
Hungarian[hu]
Éjfélkor pedig kiáltás lőn: Ímhol jő a vőlegény! Jőjjetek elébe!
Armenian[hy]
Եվ կէս գիշերին աղաղակ եղաւ՝ Ահա փեսան գալիս է. Դուրս եկէք նորան դիմավորելու:
Indonesian[id]
Waktu tengah malam terdengarlah suara orang berseru: Mempelai datang! Songsonglah dia!
Icelandic[is]
Um miðnætti kvað við hróp: Sjá, brúðguminn kemur, farið til móts við hann.
Italian[it]
E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!
Japanese[ja]
夜中に,『さあ,花婿だ,迎えに出なさい』と呼ぶ声がした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Tuqtu q’ojyink ki’ab’iik jun xyaab’ kuxej: We’ chaq li b’eelomej! Elenqex chixk’ulb’al!.
Khmer[km]
លុះ ដល់ កណ្ដាល អធ្រាត្រ ស្រាប់ តែ ឮ សូរ សំរែក ថា នែ ប្ដី មក ហើយ ចូរ ចេញទៅ ទទួល ចុះ ។
Korean[ko]
밤중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매
Lingala[ln]
“Mpe kati ya butu bogangi eyokanaki, Tala, mobali ayei; bokende kokutana na ye.
Lao[lo]
“ພໍ ເຖິງ ທ່ຽງ ຄືນ ກໍ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ດັງ ຂຶ້ນວ່າ, ເຈົ້າບ່າວມາ ແລ້ວ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ຮັບ ເພິ່ນ ເຖີດ.
Lithuanian[lt]
Vidurnaktį pasigirdo balsai: „Štai jaunikis! Išeikite pasitikti!“
Latvian[lv]
Bet nakts vidū balss atskanēja: redzi, līgavainis nāk, izeita viņam pretim.
Malagasy[mg]
Ary nony mamantonalina dia nisy antso hoe: Indrỳ ny mpampakatra! Mivoaha mba hitsena azy.
Marshallese[mh]
“Im n̄e lukkuun bon̄, juon lam̧ōj, ‘Lo, ļeo pālele! Kom̧win itōn wōn mae e,
Mongolian[mn]
“Гэтэл шөнө дөлөөр хашхирах дуун гарч “Хараач, хүргэн байна. Түүнийг угтаж авцгаа” гэлээ.
Maltese[mt]
'Mbagħad f'nofs ta' lejl instama' min jgħajjat, Ara l-għarus! Oħorġu ilqgħuh.
Norwegian[nb]
Men midt på natten lød det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!
Dutch[nl]
‘En te middernacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt, ga naar buiten, hem tegemoet!
Papiamento[pap]
“Tabata meimei anochi kaba, ora ku un hende a grita: ‘Ata e brùidehòm aki, bin kontr’é!’
Polish[pl]
Wtem o północy powstał krzyk: Oto oblubieniec, wyjdźcie na spotkanie.
Portuguese[pt]
Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.
Romanian[ro]
La miezul nopţii, s-a auzit o strigare: «Iată mirele, ieşiţi-i în întâmpinare!»
Russian[ru]
Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.
Slovak[sk]
O polnoci nastal krik: Ajhľa, ženích, vyjdite mu naproti!
Samoan[sm]
“A ua oo i le tulua o po, ona sau ai lea o le alaga, Faauta, ua sau le faatoafaiava, ina o ia outou e faafetaiai ia te ia.
Serbian[sr]
А у по ноћи стаде вика: ето женика где иде, излазите му у сусрет.
Swedish[sv]
Vid midnatt hördes ett rop: Se, brudgummen kommer! Gå ut och möt honom.
Swahili[sw]
“ Lakini usiku wa manane, pakawa na kelele, Haya, bwana arusi; tokeni mwende kumlaki.
Thai[th]
“เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องว่า ‘เจ้าบ่าวมาแล้ว จงออกมารับท่านเถิด’
Tongan[to]
“Pea tuʻuʻapō mālie mo ʻene pā mai ʻa e kalanga, Vakai, ʻoku haʻu ʻa e tangata taʻané; mou ʻalu atu ʻo fakafetaulaki kiate ia.
Tahitian[ty]
« E tae a‘era i te tuiraa po ra, o te pii maira, Inaha, te haere mai nei te tane faaipoipo apî nei, e haere outou ia farerei atu ia’na.
Ukrainian[uk]
А опівночі крик залунав: “Ось молодий,—виходьте назустріч!”
Vietnamese[vi]
Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!
Chinese[zh]
“半夜有人喊着说:‘新郎来了,你们出来迎接他!’