Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka obra sa Ehipto (tumoy sa wala) naghulagway sa duha ka nag-ikis nga bitin nga gikuptan sa diyos nga anaa sa wala, sa usa ka dakong bitin diha sa dakong bahin sa hulagway, ug sa usa ka diyosa nga may ulo nga bitin diha sa tuo.
Czech[cs]
Na egyptské kresbě (dále vlevo) jsou znázorněni překřížení hadi, které drží bůh vlevo, obrázku dominuje velký had a více vpravo je bohyně s hadí hlavou.
Danish[da]
En ægyptisk afbildning (længst til venstre) viser en gud (billedets venstre side) som holder to slanger over kors, midt i billedet en stor slange og til højre en gudinde med slangehoved.
German[de]
Auf einem ägyptischen Kunstwerk (ganz links) ist ein Gott, der zwei Schlangen über Kreuz hält, dargestellt sowie eine große Schlange, die das Bild beherrscht, und rechts davon eine Göttin mit einem Schlangenkopf.
Greek[el]
Μια αιγυπτιακή απεικόνιση (άκρη αριστερά) παρουσιάζει δύο φίδια τα οποία κρατάει χιαστί ο θεός στα αριστερά, ένα τεράστιο φίδι το οποίο κυριαρχεί στην εικόνα και μια οφιοκέφαλη θεά προς τα δεξιά.
English[en]
Egyptian art (far left) shows two crossed snakes being held by the god at the left, a large snake dominating the picture, and a snake-headed goddess toward the right.
Spanish[es]
El arte egipcio (en segundo término) muestra, en la parte izquierda, a un dios sosteniendo dos serpientes enroscadas; una gran serpiente resalta en el dibujo, y a la derecha aparece una diosa con cabeza de serpiente.
Finnish[fi]
Egyptiläisessä kuvassa (vasemmassa reunassa) näkyy kaksi ristikkäin olevaa käärmettä, joita pitelee vasemmalla oleva jumala, sekä suuri, kuvaa hallitseva käärme ja käärmepäinen jumalatar oikealla.
French[fr]
L’art égyptien (tout à gauche) représente deux serpents croisés dans les mains du dieu à gauche, un grand serpent qui domine l’image et une déesse à tête de serpent vers la droite.
Hungarian[hu]
Ez az egyiptomi művészi alkotás (bal szélen) két, egymást keresztező kígyót ábrázol a bal oldalon lévő isten kezében, a kép előterében egy nagy kígyót, és jobbra egy kígyófejű istennőt.
Indonesian[id]
Pada karya seni dari Mesir ini (ujung kiri) terlihat dua ular yang bersilangan dipegang oleh dewa di sebelah kiri, seekor ular besar yang dominan dalam gambar ini, dan dewi berkepala ular di sebelah kanan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a gapuanan ti arte ti Egipto (makinkannigid unay) ipakitana ti dua a nagbinnallangan nga uleg nga ig-iggaman ti dios iti kannigid, maysa a dakkel nga uleg a nakaminminar iti ladawan, ken maysa nga uleg-ti-ulona a diosa a nakataliaw iti kannawan.
Italian[it]
Nel dipinto egiziano (a sinistra) si vedono due serpenti incrociati trattenuti dal dio all’estrema sinistra, un grande serpente nel mezzo e una dea con testa di serpente a destra.
Japanese[ja]
エジプト美術(左端)は,左側の神がつかむ交差する二匹のへび,画面でひときわ目立つ一匹の大きなへび,その右にへびの頭をした女神を描いています。
Georgian[ka]
ეგვიპტური მხატვრობა (მარცხნივ): მარცხენა კიდეში მდგომ ღმერთს ხელში ორი ერთმანეთზე გადაჭდობილი გველი უჭირავს. ცენტრში გამოსახულია დიდი გველი, მარჯვნივ — გველისთავიანი ქალღმერთი.
Korean[ko]
첫째 재앙—나일 강을 피로 변하게 한 것—으로 하피(왼쪽 위, 나일 강의 신)가 수치를 당하였다.
Malagasy[mg]
Zavakanto ejipsianina (farany havia): Mihazona bibilava roa ilay andriamanitra eo ankavia; bibilava be eo afovoany; andriamanibavy manana lohana bibilava eo ankavanana.
Norwegian[nb]
Guden ytterst til venstre holder to slanger i kors, en stor slange dominerer bildet, og lenger til høyre står en gudinne med slangehode.
Dutch[nl]
Op een Egyptisch kunstwerk zijn (uiterst links) twee gekruiste slangen te zien die vastgehouden worden door de god links, verder een grote slang in het midden en rechts een godin met een slangekop.
Polish[pl]
Centralne miejsce w ukazanej kompozycji egipskiej zajmuje duży wąż unoszący się nad boginią z głową węża, a po jego lewej stronie siedzi jeszcze bóg z dwoma splecionymi wężami.
Portuguese[pt]
A arte egípcia (na extrema esquerda) apresenta duas serpentes cruzadas seguradas pelo deus mostrado à esquerda, uma serpente grande que domina o quadro, e uma deusa com cabeça de serpente, mais para a direita.
Russian[ru]
На египетском рисунке (нижний левый угол) можно увидеть две скрещенные змеи, которых держит бог (слева), большую змею (по центру) и богиню с головой змеи (справа).
Swedish[sv]
Guden längst till vänster håller två ormar i kors, en stor orm dominerar bilden, och längre till höger står en gudinna med ormhuvud.
Tagalog[tl]
Makikita sa isang Ehipsiyong gawang-sining (sa dulong kaliwa) ang dalawang ahas na magkaekis at hawak ng diyos na nasa kaliwa, ang isang malaking ahas sa gitna ng larawan, at sa gawing kanan, ang isang diyosang may ulo ng ahas.