Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Чувствах се длъжен да се обадя на кореспондентите ни там и в новинарската ни централа, и да им кажа: "Направете всичко възможно да не изключвате камерите през нощта, защото хората там се чувстват наистина сигурни, когато някой предава тяхната история, чувстват се защитени."
Catalan[ca]
Vaig sentir la responsabilitat de trucar els nostres corresponsals i la nostra redacció per dir-los: "Feu el que pugueu per no apagar les càmeres a la nit, perquè la gent se sent més tranquil·la quan hi ha algú explicant la notícia, i també se senten protegits."
Czech[cs]
Cítil jsem tu zodpovědnost zavolat našim korespondentům a zavolat do naší kanceláře a říct jim: "Udělejte vše, co je ve vašich silách, abyste nevypínali v noci kamery, protože ti lidé se opravdu cítí sebevědomě, když někdo vysílá jejich příběh -- a také se cítí bezpečně."
German[de]
Ich fühlte mich verantwortlich unsere Korrespondenten dort anzurufen und unsere Redaktion anzurufen und ihnen zu sagen: "Tut alles, damit die Kameras bei Nacht nicht ausgeschaltet werden, denn die Menschen fühlen sich wirklich sicher, wenn jemand über ihre Geschichte berichtet - und sie fühlen sich ebenso beschützt."
Greek[el]
Ένιωσα την ευθύνη να καλέσω τους ανταποκριτές μας εκεί και την αίθουσα σύνταξης και να τους πω, "Κάντε το καλύτερο που μπορείτε να μη σταματήσουν οι κάμερες τη νύχτα, διότι οι άνθρωποι εκεί νιώθουν σιγουριά όταν κάποιος μεταδίδει την ιστορία τους -- και νιώθουν και ασφάλεια."
English[en]
I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, "Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story -- and they feel protected as well."
Spanish[es]
Sentí la responsabilidad de llamar a nuestros corresponsales y a la sala de redacción y de decirles "Hagan lo posible para no apagar las cámaras esta noche porque los muchachos de la plaza sienten confianza si alguien cubre la noticia; así se sienten protegidos".
Persian[fa]
من احساس مسئولیت کردم تا با خبرنگارانمان در آنجا و به اتاق خبری مان تماس بگیرم من احساس مسئولیت کردم تا با خبرنگارانمان در آنجا و به اتاق خبری مان تماس بگیرم من احساس مسئولیت کردم تا با خبرنگارانمان در آنجا و به اتاق خبری مان تماس بگیرم و به اونها بگم "هر کار می تونید بکنید تا در شب دوربین ها را قطع نکنید، و به اونها بگم "هر کار می تونید بکنید تا در شب دوربین ها را قطع نکنید، چون افراد اونجا وقتی کسی ماجرای اونها رو گزارش میکنه احساس اعتماد به نفس می کنند-- و حس امنیت می کنند." احساس اعتماد به نفس می کنند-- و حس امنیت می کنند."
French[fr]
» J'ai ressenti la responsabilité d'appeler nos correspondants sur place et d'appeler notre rédaction pour leur dire : « Faites de votre mieux pour ne pas couper les caméras cette nuit, parce que les gars là-bas se sentent vraiment en sécurité quand quelqu'un retransmet leur histoire -- et ils se sentent également protégés. »
Hebrew[he]
הרגשתי את האחריות להתקשר לכתבים שלנו שם ולטלפן לחדר החדשות שלנו ולהגיד להם, "עשו את המיטב לא לכבות את המצלמות בלילה, בגלל שהאנשים שם מרגישים הרבה ביטחון כשמישהו מדווח את הסיפור שלהם - והם מרגישים מוגנים גם כן."
Hungarian[hu]
Éreztem a felelősséget, így felhívtam az ottani tudósítóinkat és felhívtam a hírszerkesztő stúdiónkat, és azt mondtam nekik: "Tegyetek meg mindent annak érdekében, hogy ma éjjel bekapcsolva maradjanak a kamerák, mert azok az emberek ott magabiztosak, amikor valaki a történetükről beszámol és védve is érzik magukat."
Indonesian[id]
" Saya merasa bertanggung jawab untuk menghubungi koresponden kami disana dan menghubungi ruangan berita kami dan berkata, "[Lakukan] sebaik mungkin untuk tidak mematikan kamera tersebut pada malam hari, karena orang-orang disana merasa yakin ketika seseorang meliput kisah mereka -- dan mereka juga merasa dilindungi."
Italian[it]
Ho sentito la responsabilità di telefonare ai nostri inviati e alla sala stampa e dir loro: "fate del vostro meglio per non spegnere le telecamere di notte perché i ragazzi in piazza si sentono veramente sicuri quando qualcuno trasmette la loro storia -- e si sentono anche protetti".
Japanese[ja]
私は責任を感じ 現地の記者と報道室に 連絡をとり こう伝えました 「夜通しカメラを回してくれ 我々の報道によって 現地の人々は 自信と安心感を得ている」
Korean[ko]
저는 그곳에 나가 있는 우리 특파원들과 편집국에 전화를 해서 이렇게 말할 의무감을 느꼈습니다. "밤에도 카메라를 꺼놓지 않도록 최선을 다하세요. 누군가 그들의 이야기를 취재하고 있을 때, 거기 있는 사람들은 자신감을 가지고 보호받고 있다고 느낄 것이기 때문입니다."
Dutch[nl]
" Ik voelde de verantwoordelijkheid om onze correspondenten en onze redactie op te bellen om hen te vertellen: "Doe je best om de camera's 's nachts niet uit te schakelen, omdat deze jongens er zich zelfverzekerd voelen als iemand hun verhaal rapporteert- en ze voelen zich ook beschermd voelen."
Polish[pl]
Poczułem na sobie ciężar odpowiedzialności, musiałem zadzwonić do naszych korespondentów na miejscu, musiałem zadzwonić do naszej redakcji, i powiedzieć im: "Zróbcie co w waszej mocy, żeby dziś w nocy nie wyłączać kamer, bo ci, którzy tam są, czują się pewniej, gdy ktoś relacjonuje przebieg zdarzeń i czują także, że w ten sposób są chronieni."
Portuguese[pt]
Eu senti a responsabilidade de telefonar aos nossos correspondentes e à nossa sala de redacção, para lhes dizer: "Tentem o vosso melhor para não desligar as câmaras à noite, porque as pessoas lá sentem-se mais confiantes quando há alguém a relatar a sua história e também se sentem protegidos."
Romanian[ro]
Am simţit responsabilitatea să le telefonez corespondenţilor de acolo şi să sun la redacţia de ştiri şi să le spun "Faceţi tot ce puteţi să nu opriţi camerele noaptea pentru că oamenii de acolo se simt mai încrezători când cineva le transmite povestea - şi de asemenea se simt protejaţi."
Russian[ru]
И я чувствовал, что должен позвонить нашим корреспондентам на площади и в наш коррпункт, и сказать им:" Делайте, что хотите, но не выключайте сегодня камеры, потому что вы вселяете уверенность в этих людей, когда передаете их истории в эфир, и даете им чувство защищенности".
Slovak[sk]
Cítil som zodpovednosť zavolať našim korešpondentom a zavolať do našej kancelárie a povedať im: „Snažte sa zo všetkých síl nevypínať v noci kamery, pretože týmto ľudom naozaj rastie sebavedomie, keď niekto vysiela ich príbeh, a okrem toho sa cítia bezpečne.“
Albanian[sq]
Unë ndjeva përgjegjësinë të telefonoja korrespondentët tanë atje dhe të telefonoja dhomën tonë të lajmeve dhe t'u thoja atyre, "Bëni çdo gjë që mundeni për të mos ndalur kamerat gjatë natës, sepse njerëzit atje ndihen të sigurtë kur dikush raporton historinë e tyre -- dhe ndihen të mbrojtur po ashtu".
Serbian[sr]
Осећао сам одговорност да позовем наше дописнике на тргу и да позовем редакцију и да им кажем "Учините све да се камере не угасе ноћу, јер људи тамо стварно имају поверења када неко преноси њихову причу - а и осећају се заштићенима."
Thai[th]
ผมรู้สึกถึงความรับผิดชอบ ที่ต้องโทรฯ หานักข่าวของเราที่นั่น และโทรฯ หาคนในห้องส่ง เพื่อบอกพวกเขาว่า "ทําให้ดีที่สุดเท่าที่คุณทําได้ พยายามให้ถึงที่สุดที่จะไม่ปิดกล้องตอนกลางคืน เพราะคนในจัตุรัสนั้นรู้สึกเชื่อมั่นจริงๆ เวลาที่มีใครรายงานเรื่องราวของพวกเขา -- และพวกเขาก็รู้สึกว่าได้รับการคุ้มครองด้วย"
Ukrainian[uk]
І я відчув себе відповідальним і зателефонував туди нашим кореспондентам і нашому відділу новин і сказав їм: ''Зробіть все, що від вас залежить, щоб камери працювали і цієї ночі, тому, що люди відчувають велику підтримку, коли хтось висвітлює їхні історії, і це дає їм відчуття захищеності."
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy có trách nhiệm phải gọi cho những phóng viên của chúng tôi ở đó và phải gọi cho bộ phận tin tức của chúng tôi để nói với họ, "Hãy làm hết khả năng để giữ những chiếc máy quay ấy hoạt động vào đêm nay, bởi vì những người ở đó thực sự cảm thấy tự tin khi ai đó đang đưa tin về những việc làm của họ -- và họ cũng cảm thấy họ đang được bảo vệ."
Chinese[zh]
我感到我有责任 给当地的记者们 以及我们的新闻演播室打电话 告诉他们:“你们要竭尽全力 不要在晚上关掉摄影机 因为在场的民众会更有自信 因为有人对他们的故事进行报导-- 他们还能感觉受到了保护。”