Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
333) “Sa pagkakaron halos wala gayoy ebidensiya nga dihay bisan usa ka Kristohanong sundalo tali sa 60 ug sa mga 165 A.D. ; . . . bisan gani hangtod sa paghari ni Marcus Aurelius, walay Kristohanon ang nahimong sundalo human sa iyang bawtismo.”
Czech[cs]
333) „V současné době nejsou téměř žádné důkazy, že by v letech 60 až asi 165 A.D. existoval jediný křesťanský voják; . . . přinejmenším až do vlády Marka Aurelia se žádný křesťan po svém křtu nestal vojákem.“
Danish[da]
333) „Som det vil ses, har man indtil nu ikke noget egentligt vidnesbyrd om at så meget som en eneste kristen blev soldat mellem år 60 og ca. 165 e.Kr. ; . . . i det mindste frem til Marcus Aurelius’ regeringstid blev ingen kristen mand soldat efter sin dåb.“
Greek[el]
333) «Θα γίνει αμέσως φανερό ότι τα στοιχεία για την ύπαρξη έστω και ενός Χριστιανού στρατιώτη ανάμεσα στα έτη 60 και περίπου 165 μ.Χ. είναι άκρως πενιχρά· . . . τουλάχιστον μέχρι τη διακυβέρνηση του Μάρκου Αυρήλιου, κανένας Χριστιανός δεν γινόταν στρατιώτης μετά το βάφτισμά του».
English[en]
333) “It will be seen presently that the evidence for the existence of a single Christian soldier between 60 and about 165 A.D. is exceedingly slight; . . . up to the reign of Marcus Aurelius at least, no Christian would become a soldier after his baptism.”
Indonesian[id]
333) ”Sekarang, hampir tidak terdapat bukti tentang adanya satu prajurit Kristen pun antara tahun 60 dan sekitar tahun 165 M; . . . setidak-tidaknya hingga masa pemerintahan Markus Aurelius, tidak ada orang Kristen yang menjadi prajurit setelah ia dibaptis.”
Iloko[ilo]
333) “Iti agdama, makita a gistay awan pammaneknek iti kaadda ti maysa a Kristiano a soldado iti nagbaetan ti 60 ken agarup 165 A.D. ; . . . uray pay agingga idi panagturay ni Marcus Aurelius, awan Kristiano nga agsoldado kalpasan ti panagbautisarna.”
Italian[it]
333) “Si noterà che l’evidenza dell’esistenza di un solo soldato cristiano fra il 60 e il 165 A.D. è minima; . . . almeno fino al tempo di Marco Aurelio, nessun cristiano avrebbe fatto il soldato dopo il battesimo”.
Korean[ko]
··· 적어도 마르쿠스 아우렐리우스 통치 때까지는, 어떤 그리스도인도 침례받은 후에는 군인이 되려고 하지 않았다.”
Malagasy[mg]
333) “Asehon’ny porofo fa azo lazaina hoe tsy nisy Kristianina miaramila mihitsy, teo anelanelan’ny taona 60 sy 165 tany ho any; ... hatramin’ny andro nanjakan’i Marc Aurèle, fara faharatsiny, dia tsy nisy Kristianina vita batisa lasa miaramila.”
Norwegian[nb]
333) «Som man vil se, er det et meget spinkelt grunnlag for å si at det fantes så mye som en eneste kristen soldat mellom år 60 og ca. 165 e.Kr. ; . . . iallfall fram til Marcus Aurelius’ tid var det ingen kristen som ble soldat etter sin dåp.»
Portuguese[pt]
333) “Ver-se-á logo que a evidência da existência de um único soldado cristão entre 60 e cerca de 165 A.D. é extremamente insignificante; . . . até o reinado de Marco Aurélio, pelo menos, nenhum cristão se tornava soldado após seu batismo.”
Swedish[sv]
333) ”Det framgår tydligt att man ännu inte har funnit något egentligt vittnesbörd om att ens en enda kristen blev soldat mellan åren 60 och ca 165 e.Kr. ; ... åtminstone fram till Marcus Aurelius regering blev ingen kristen soldat efter sitt dop.”
Tagalog[tl]
333) “Makikita sa kasalukuyan na halos walang katibayan na nagkaroon ng isang kawal na Kristiyano sa pagitan ng 60 at mga 165 A.D. ; . . . kahit man lamang hanggang noong paghahari ni Marcus Aurelius, walang Kristiyano ang naghangad na maging kawal pagkatapos niyang mabautismuhan.”