Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Within the limits of the funds allocated to it in the budget, and the programmes adopted by the Academic Council, each department shall enjoy a large measure of autonomy in carrying out its studies and research work and shall be provided with the staff necessary for its activities.
Spanish[es]
Dentro de los limites de los fondos que le han sido asignados en el presupuesto y de los programas adoptados por el Consejo académico , el departamento gozara de amplia autonomia para la ejecucion de los trabajos de estudio y de investigacion que sean de su competencia y estara dotado del personal necesario para su funcionamiento .
Finnish[fi]
Talousarviossa annettujen varojen sekä opetus- ja tutkimusneuvoston hyväksymän ohjelman rajoissa kullakin osastolla on sille annetuissa opintoja ja tutkimusta koskevissa tehtävissä laaja itsenäinen täytäntöönpanovalta ja sille on annettu sen toiminnalle tarpeellinen henkilöstö.
French[fr]
Dans le cadre des moyens qui lui sont ouverts par le budget ainsi que des programmes arrêtés par le conseil académique , le département dispose d'une large autonomie dans l'exécution des travaux d'étude et de recherche qui lui incombent et est doté du personnel nécessaire à son fonctionnement .
Italian[it]
Nei limiti dei mezzi concessigli dal bilancio e dei programmi adottati dal consiglio accademico, il dipartimento dispone di un'ampia autonomia nello svolgimento dei lavori di studio e di ricerca che gli incombono e viene dotato del personale necessario al suo funzionamento.
Dutch[nl]
Binnen de grenzen van de voor haar in de begroting uitgetrokken middelen alsmede van de voor de Academische Raad vastgestelde programma's , beschikt de afdeling over een hoge mate van zelfstandigheid bij de uitvoering van de haar opgedragen studie - en onderzoekswerkzaamheden en wordt haar het voor haar werking benodigde personeel toegewezen .
Portuguese[pt]
No âmbito dos meios que lhe são atribuídos pelo orçamento bem como pelos programas adoptados pelo Conselho Académico o departamento dispõe de uma larga autonomia na execução dos trabalhos de estudo e de investigação que lhe incumbem e é dotado do pessoal necessário ao seu funcionamento.
Swedish[sv]
Inom gränserna för de medel som anvisats i budgeten och de program som antagits av det akademiska rådet skall varje institution ha en hög grad av självständighet vid utförandet av sitt studie- och forskningsarbete och förses med den personal som är nödvändig för dess verksamhet.