Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Keth Lembe pa Mungu ubed ng’ete acel mi gamiri mwu niai i acaki
Amharic[am]
ከትዳራችሁ መጀመሪያ አንስቶ በአምላክ ቃል ለመመራት ጥረት አድርጉ
Basaa[bas]
Ni nwas le Bañga i Djob yon i éga bé ibôdôl bibôdle bi libii linan
Bemba[bem]
Mulesambilila Icebo ca kwa Lesa pamo ukutula ilyo mwaupana fye
Batak Karo[btx]
Mulai kin tangtangna nari, ikutkenlah Kata Dibata i bas perjabunndu
Bulu (Cameroon)[bum]
Atata’a ya minlañe mienan, bo’ané na Bible a bo ngabe jia ya élate jenan
Belize Kriol English[bzj]
Mek shoar di Werd a Gaad da paat a yu marij fahn di biginin
Cebuano[ceb]
Sa sugod pa lang, himoang bahin sa inyong kaminyoon ang Pulong sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Depi o konmansman ou lavi maryaz, servi Parol Bondye
Danish[da]
Gør Guds ord til en central del af jeres ægteskab lige fra begyndelsen
Jula[dyu]
Kabi furu daminɛ tuma na, a’ y’a to Ala ka Kuma k’aw ɲɛminɛ
Greek[el]
Βάλτε τον Λόγο του Θεού στον γάμο σας από την αρχή
English[en]
Make God’s Word part of your marriage from the beginning
Spanish[es]
Deje que la Palabra de Dios guíe su matrimonio desde el principio.
Fijian[fj]
Dau vakayagataka na Vosa ni Kalou ena itekitekivu ni nomu vakawati
Fon[fon]
Sín bǐbɛ̌mɛ wɛ mi ɖó na nɔ zán Xó Mawu tɔn ɖò alɔwliwli mitɔn mɛ
French[fr]
Dès le début de votre mariage, laissez la Parole de Dieu vous guider.
Ga[gaa]
Nyɛhãa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsɔa nyɛ gbɛ yɛ nyɛgbalashihilɛ lɛ mli, kɛjɛ yookpeemɔ gbi lɛ nɔ
Guarani[gn]
Pemenda guive peheja vaʼerã la Biblia togia pene matrimónio
Wayuu[guc]
Kasaatpa pia, piʼitaainjatü suluʼu pukuwaʼipa tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Mì dike Ohó Jiwheyẹwhe tọn ni deanana alọwle mìtọn sọn bẹjẹeji
Hindi[hi]
शादी के दिन से ही परमेश्वर के वचन से सलाह लेते रहिए
Haitian[ht]
Fè plas pou Pawòl Bondye a depi lè nou fèk marye.
Hungarian[hu]
Már kezdettől fogva vegyétek figyelembe Isten Szavát a házasságotokban
Indonesian[id]
Sejak awal, jadikan Alkitab sebagai fondasi perkawinan Saudara
Iloko[ilo]
Iti rugi pay laeng, pagbalinenyo ti Sao ti Dios a paset ti panagasawayo
Javanese[jv]
Njaluka tuntunané Yéhuwah kèt awal nikah
Kabiyè[kbp]
Ɩlabɩnɩ tʋmɩyɛ Ɛsɔtɔm mi-nesi ɖɔkʋʋ taa kpaɣnɩ puwiye nɖɩ ɩɖɔkʋʋ nesi yɔ
Kabuverdianu[kea]
Dexa Bíblia faze párti di bu kazamentu désdi komésu
Kongo[kg]
Beno sadila Ndinga ya Nzambi na kati ya makwela na beno banda luyantiku
Kikuyu[ki]
Hũthagĩrai Kiugo kĩa Ngai kĩhiko-inĩ kĩanyu kuuma o kĩambĩrĩria
Kuanyama[kj]
Kaleni hamu longifa Eendjovo daKalunga mohombo yeni okudja pehovelo
Korean[ko]
결혼 생활을 시작할 때부터 하느님의 말씀을 실천하기 위해 노력하십시오
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwingijishanga Mambo a Lesa mu masongola enu aku mwisongolatu
Krio[kri]
Una go de yuz Gɔd in Wɔd ɔltɛm frɔm di tɛm we una mared
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢနီၢ်ဒီမါဝၤ ဆီဟံၣ်ဆီဃီသီသီန့ၣ် ကစၢ်ယွၤအကလုၢ်ကထါ ကဘၣ်မ့ၢ်တၢ်လၢအရ့ဒိၣ် လၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк жашооңордо Кудайдын Сөзүндөгү кеңештерди башынан эле колдоно баштагыла
Lingala[ln]
Zwá ntango ya kotánga mpe kokanisa toli oyo Liloba ya Nzambe epesi mpo na libala
Lozi[loz]
Kuzwa feela kwa makalelo, muitusise Linzwi la Mulimu mwa linyalo lamina
Luba-Katanga[lu]
Twejai Kinenwa kya Leza mu busongi bwenu tamba ku ngalwilo
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം തുടക്കം മു തലേ നിങ്ങളു ടെ വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ ക്കു ക
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг гэр бүлээрээ уншиж, судлахыг анхнаасаа хэвшил болгоорой
Mòoré[mos]
Y kãadmã paalem bal bɩ y tũ Biiblã saglsã
Malay[ms]
Izinkanlah Firman Tuhan untuk membimbing perkahwinan anda
Norwegian[nb]
Gjør Guds Ord til en del av ekteskapet ditt helt fra starten
Nyemba[nba]
Tunde ku vuputukilo, puisenu Lizi lia Njambi mutamba ua vulo vuenu
Nepali[ne]
विवाह गरेको दिनदेखि नै बाइबलको डोऱ्याइअनुसार चल्नुहोस्
Nias[nia]
Ogunaʼö Daromali Lowalangi tobali dane-dane ba wongambatöu iʼotarai ba wamobörö
Dutch[nl]
Laat de Bijbel vanaf het begin een belangrijke rol in je huwelijk spelen
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mukutsatira Mawu a Mulungu m’banja mwanu kuyambira pa chiyambi
Nyaneka[nyk]
Kutikinya Ondaka ya Huku motyinepo tyove tunde ponthyimbi
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ha Ẹmro Osolobrugwẹ ba orọnmo ọnọ nẹ ọtonrhọ rhe
Portuguese[pt]
A Bíblia deve fazer parte do seu casamento desde o começo
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cazadocunapajca Diospaj Shimita yachanami ashtahuan valishca can
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa palabranwan yanapachikuy qallariymantapacha.
Cusco Quechua[quz]
Qallariymantapacha kasukuy matrimoniopaq Bibliapi kamachisqanta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cazarashcacunaca callarimandallatami Biblia imata nijta catina can.
Rundi[rn]
Nimwisunge Ijambo ry’Imana mu mubano wanyu kuva mu ntango
Kinyarwanda[rw]
Kuva mugishinga umuryango muge muyoborwa n’Ijambo ry’Imana
Sinhala[si]
විවාහ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් දෙවියන් දීලා තියෙන මඟ පෙන්වීම් මුල ඉඳලාම හිතට ගන්න
Sidamo[sid]
Hanafotenni kayissine, Maganu Qaalinni massagamme
Samoan[sm]
Ia avea le Afioga a le Atua ma vaega o la oulua faaipoipoga mai lava i le amataga
Songe[sop]
Kubanga ku mbangilo, ikala na kyubishi kya kufubisha Eyi dy’Efile Mukulu mwiyibakishi dyobe
Sundanese[su]
Ti mimiti nikah, tuturkeun Firman Allah
Swedish[sv]
Låt Bibeln finnas med i bilden redan från dag ett.
Swahili[sw]
Tumia Neno la Mungu tangu mwanzo wa ndoa yako
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwanzo, fanya Neno la Mungu likuwe sehemu ya ndoa yenu
Tamil[ta]
உங்கள் மணவாழ்வின் ஆரம்பத்திலிருந்தே பைபிள் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும்
Thai[th]
ให้ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น
Tigrinya[ti]
ካብ መጀመርታ ኣትሒዝካ፡ ንቓል ኣምላኽ ክፍሊ መውስቦኻ ግበሮ
Tagalog[tl]
Sa simula pa lang, gawin na ninyong bahagi ng pagsasama ninyo ang Salita ng Diyos
Tongan[to]
‘Ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ko e konga ia ‘o ho‘o nofo malí mei he kamata‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Kamulibala Jwi lya Leza kuzwa kumatalikilo aacikwati canu
Tumbuka[tum]
Longozgekani na Mazgu gha Chiuta kufuma waka pakwamba pa nthengwa yinu
Tuvalu[tvl]
Ke fai te Muna a te Atua e pelā me se vaega o tou olaga avaga mai te kamataga
Ukrainian[uk]
З першого дня шлюбу зробіть Боже Слово своїм найкращим порадником
Vietnamese[vi]
Hãy để Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò quan trọng trong đời sống hôn nhân của bạn ngay từ ban đầu
Wolaytta[wal]
Koyroppe doommada ne aqo deˈuwan Xoossaa Qaalaa goˈetta
Yao[yao]
Kutandila pandanda, maloŵe ga Mlungu gaŵeje mbali ja liŵasa lyawo
Zande[zne]
Mo sa Fugo Mbori si du ni papara gamo rogatise ti tonatonaha