Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For alle sande kristne er det nødvendigt, som Titus 2:12 siger, „at sige nej til ugudelighed og verdslige begæringer og leve besindigt og retskaffent og gudfrygtigt i den nuværende verden“.
German[de]
Alle wahren Christen müssen gemäß Titus 2:12 „Gottlosigkeit und weltliche Begierden“ von sich weisen und „inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn und Gerechtigkeit und Gottergebenheit“ leben.
Greek[el]
Όλοι οι αληθινοί Χριστιανοί είναι ανάγκη, όπως λέγει το εδάφιον Τίτον 2:12, να ’αρνηθούν την ασέβειαν και τας κοσμικάς επιθυμίας, και να ζουν σωφρόνως και δικαίως και ευσεβώς εν τω παρόντι αιώνι.’
English[en]
For all true Christians it is necessary, as Titus 2:12 says, to “repudiate ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things.”
Spanish[es]
A todos los cristianos verdaderos les es necesario, como dice Tito 2:12, “repudiar la impiedad y los deseos mundanos y . . . vivir con buen juicio y justicia y devoción piadosa en medio de este presente sistema de cosas.”
Finnish[fi]
Kaikille tosi kristityille on välttämätöntä, niin kuin Tiit. 2:12 sanoo, ’hylätä jumalattomuus ja maailmalliset himot, elää siveästi ja vanhurskaasti ja jumalisesti nykyisessä maailmanajassa’.
French[fr]
Comme cela est rapporté dans Tite 2:12, tous les vrais chrétiens doivent ‘répudier l’impiété et les désirs de ce monde et vivre avec pondération d’esprit et justice et pieux dévouement dans le présent système de choses’.
Italian[it]
Tutti i cristiani, come dice Tito 2:12, devono “ripudiare l’empietà e i desideri mondani e . . . vivere con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose”.
Japanese[ja]
テトス書 2章12節〔新〕が述べるとおり,真のクリスチャンはすべて,「不敬虔と世の欲とを棄てて,謹慎と正義と敬虔とをもてこの〔事物の体制〕を過」さねばなりません。
Korean[ko]
모든 참 그리스도인들에게는 디도서 2:12에서 말한 바와 같이 “경건치 않은 것과 이 세상 정욕을 다 버리고 근신함과 의로움과 경건함으로 이 세상에 살” 필요가 있읍니다.
Norwegian[nb]
Alle sanne kristne må, som Titus 2: 12 sier, «fornekte ugudelighet og de verdslige lyster og leve tuktig og rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden».
Dutch[nl]
Alle ware christenen moeten, zoals Titus 2:12 zegt, „goddeloosheid en wereldse begeerten . . . verzaken en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen . . . leven”.
Polish[pl]
Potrzeba, aby wszyscy chrześcijanie — jak czytamy w Liście do Tytusa 2:12 — „odrzucili niezbożność i świeckie pragnienia, a żyli pośród obecnego systemu rzeczy z trzeźwym umysłem i sprawiedliwością, i zbożnym oddaniem” (NW).
Portuguese[pt]
Todos os verdadeiros cristãos precisam, conforme diz Tito 2:12, “repudiar a impiedade e os desejos mundanos, e . . . viver com bom juízo, e justiça, e devoção piedosa no meio deste atual sistema de coisas”.
Swedish[sv]
För alla sanna kristna är det nödvändigt att som Titus 2:12 säger ”visa ifrån ... [sig] ogudaktigheten och världsliga begär och att mitt i den närvarande tingens ordning leva med ett sunt sinne och i rättfärdighet och gudaktig hängivenhet”.