Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te laat sê jy dit op haar steen—
Arabic[ar]
لا تنتظر ان تنقش ذلك على حجر —
Bulgarian[bg]
Преди да издялат туй на скали
Cebuano[ceb]
Ayawg hulat sa lapida masulat —
Czech[cs]
vždyť máš ji rád, vždyť patříš k ní —
Danish[da]
og det må hugges i en sten.
German[de]
Meißle es nicht erst in einen Stein —
Greek[el]
Μην περιμένεις όταν θα ’ναι αργά·
English[en]
Don’t wait to carve it on a stone—
Spanish[es]
no lo grabes con llanto después en una tumba,
Finnish[fi]
hautakiveen senkö vasta kaiverrat!
French[fr]
N’attends pas de le graver sur une stèle
Hindi[hi]
इसे पत्थर पर लिखने का इन्तजार मत कीजिए—
Hiligaynon[hil]
Indi paghulata nga matigib ini sa bato —
Croatian[hr]
Ne ukleši to tek u kamen —
Indonesian[id]
Jangan tunggu sampai terukir pada batu nisan—
Icelandic[is]
þú klappar það á stein
Italian[it]
Non affidar, poi, al marmo il rimpianto:
Japanese[ja]
石に刻む時まで待ってはいけない ―
Korean[ko]
돌 위에 새기려고 기다리지 말고—
Malagasy[mg]
Aza miandry rangolahy hanoratana izay teny izay
Malayalam[ml]
അത് ഒരു കല്ലിൽ കൊത്തിവെക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത്—
Marathi[mr]
नका थांबू मग, लिहूनी दाखवण्या—
Burmese[my]
ကျောက်ဂူထွင်းရချိန်ခါ မရောက်ခင်
Norwegian[nb]
Lag ikke kun en gravskrift fin —
Dutch[nl]
Toe, grif het straks niet op een steen —
Nyanja[ny]
Musadikire kuzokota icho pa mwala —
Polish[pl]
zanim to w skale wyryć dasz,
Portuguese[pt]
Não o reconheças então, tardiamente —
Romanian[ro]
Nu aştepta s–o scrii pe piatră,
Russian[ru]
Не жди, чтобы высечь это на камне —
Slovenian[sl]
Ne vkleši tega šele v kamen
Samoan[sm]
Aua le faatali seʻi tusi i se papa—
Serbian[sr]
Ne kleši to prvo u tlo kamenito —
Sranan Tongo[srn]
No wakti fu marki dati tapu ston —
Southern Sotho[st]
U se emele ho ngola seo lejoeng—
Swedish[sv]
vänta inte med att rista in detta på en sten —
Swahili[sw]
Singoje kuandika hayo kaburini —
Tamil[ta]
அதனைக் கல்லில் செதுக்கிட காத்திராதீர்கள்—
Telugu[te]
దానిని రాతిమీద చెక్కుటకు వేచియుండకుము—
Tagalog[tl]
Huwag mong bayaang bato’y magsalita —
Tswana[tn]
Se lete go go kwala mo letlapeng—
Turkish[tr]
Bunu sonra bir taşa oydurmaktansa
Tsonga[ts]
U nga ha yima-yimi—
Vietnamese[vi]
Đừng ghi bia đá muộn màng;
Xhosa[xh]
Musa ukulinda ukuba ude ukukrole oko elityeni—
Chinese[zh]
示爱切勿留待身后,
Zulu[zu]
Musa ukulindela ukukuqopha etsheni—