Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne twee maande was ons terug in die reisende werk en het gou weer tuis gevoel.
Amharic[am]
በሁለት ወር ጊዜ ውስጥ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ውስጥ ገባንና ለመድነው።
Arabic[ar]
وفي غضون شهرين كنا في العمل الجائل مرة اخرى وسرعان ما شعرنا بأننا في موطننا.
Bemba[bem]
Mu kati ka myeshi ibili twali mu mulimo wa kwenda na kabili, kabili mu kwagufyanya twalibeleshe.
Bulgarian[bg]
Само за два месеца отново навлязохме в пътуващата работа и скоро се почувствувахме у дома.
Bislama[bi]
Long tu manis, mitufala i mekem wok blong visitim kongregesen bakegen mo i no longtaem mitufala i harem olsem we mitufala i stap long hom blong mitufala nomo.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka bulan kami diha na usab sa pagpanawng buluhaton ug sa wala madugay mibating komportable.
Czech[cs]
Za dva měsíce jsme byli znovu na cestách v krajské službě a brzy jsme se tam cítili jako doma.
Danish[da]
Inden der var gået to måneder var vi atter i rejsetjenesten og følte os snart hjemme.
German[de]
Innerhalb von zwei Monaten waren wir wieder im Reisedienst und fühlten uns bald wie zu Hause.
Efik[efi]
Ke ufan̄ ọfiọn̄ iba nnyịn ima ifiak idụk utom oro ẹsan̄ade-san̄a ndien ikebịghike ama afiak enem nnyịn ke idem.
Greek[el]
Έπειτα από δυο μήνες ήμασταν ξανά στο έργο περιοχής και σύντομα νιώθαμε «σαν στο σπίτι μας».
English[en]
Within two months we were in the traveling work again and soon felt at home.
Spanish[es]
Un par de meses después estábamos de nuevo en la obra de circuito, y enseguida nos sentimos como en casa.
Estonian[et]
Kahe kuu möödudes tegime jälle ringkonnaülevaataja tööd ning peagi tundsime ennast nagu kodus.
Finnish[fi]
Ennen kuin oli kulunut kahta kuukautta, olimme jälleen matkatyössä ja tunsimme olomme pian kotoisaksi.
French[fr]
Moins de deux mois plus tard, nous étions de nouveau dans le service itinérant et nous nous sommes bientôt sentis chez nous.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ nyɔji enyɔ lɛ, wɔyɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli ekoŋŋ, ni etsɛɛɛ ni wɔhiɛ mɛ̃.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka bulan yara kami liwat sa nagalakbay nga hilikuton kag sang ulihi naanad na kami.
Croatian[hr]
U roku od dva mjeseca bili smo opet u putujućoj službi i ubrzo smo se osjećali kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Két hónapon belül ismét az utazómunkában voltunk, és nemsokára otthon éreztük magunkat.
Indonesian[id]
Dalam dua bulan kami kembali berada dalam pekerjaan keliling dan segera merasa betah.
Iloko[ilo]
Dua a bulan laeng kalpasanna, agserserbikami manen a kas agdaldaliasat a manangaywan ket di nagbayag nairuamkamin.
Italian[it]
Entro un paio di mesi ripresi l’attività come sorvegliante viaggiante e presto ci sentimmo a casa nostra.
Japanese[ja]
2か月後には再び旅行する奉仕をしており,この国にもすぐに慣れました。
Korean[ko]
두 달이 채 못 되어 우리는 순회 봉사를 다시 시작하였고, 얼마 지나지 않아서 고향처럼 느껴졌다.
Lingala[ln]
Naino sanza mibale ekokaki te, tozongelaki lisusu mosala ya zongazonga mpe tomiyokaki lokola nde tozalaki na mboka na biso moko.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny roa volana monja dia tao amin’ny asa fitetezam-paritany indray izahay ary tsy ela dia nahatsiaro ho toy ny tany aminay.
Macedonian[mk]
За два месеца повторно бевме во патувачката служба и набргу се чувствувавме како дома.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സഞ്ചാരവേലയിലായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയും അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.
Burmese[my]
နှစ်လအတွင်း ကျွန်တော်တို့သည် နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတွင် တစ်ဖန်ပြန်ကျင်လည်ကာ မကြာမီနေသားကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Vi følte oss snart hjemme der, og før det hadde gått to måneder, tjente jeg som reisende tilsynsmann igjen.
Dutch[nl]
Binnen twee maanden waren wij weer in het reizende werk en wij voelden ons al snel thuis.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tše pedi feela ke ge re boetše modirong wa bosepedi gape, gomme kapejana ra ikwa re dudišegile.
Nyanja[ny]
Mkati mwa miyezi iŵiri tinakhalanso m’ntchito yoyendayenda ndipo posapita nthaŵi tinazoloŵera.
Polish[pl]
Po niecałych dwóch miesiącach znowu odwiedzaliśmy zbory i wkrótce czuliśmy się tam jak w domu.
Portuguese[pt]
Dentro de dois meses estávamos de volta ao serviço de viajante e logo nos sentimos em casa.
Romanian[ro]
După mai puţin de două luni ne aflam din nou în lucrarea itinerantă, iar în scurt timp ne simţeam ca acasă.
Russian[ru]
Через два месяца мы опять были в разъездной работе и вскоре чувствовали себя как дома.
Slovak[sk]
O dva mesiace sme už opäť cestovali po zboroch a čoskoro sme sa cítili ako doma.
Slovenian[sl]
Po dveh mesecih sem že deloval kot potujoči nadzornik in kmalu sva se počutila kot doma.
Samoan[sm]
I le lua masina, na ma toe foi ai i le galuega femalagaai, ma e leʻi umi ae ma iloaina e pei lava o loo ma i le aiga moni.
Shona[sn]
Mukati memwedzi miviri takanga tava mubasa rokufambira zvakare uye nokukurumidza takanzwa tasununguka.
Albanian[sq]
Brenda dy muajsh fillova aktivitetin si mbikëqyrës udhëtues dhe shpejt u ndiemë si në shtëpinë tonë.
Serbian[sr]
Kroz dva meseca opet smo bili u putujućoj službi i uskoro smo se osećali kao kod kuće.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli re ne re le mosebetsing oa ho tsamaea hape ’me kapele re ile ra ikutloa re amohelehile.
Swedish[sv]
Inom två månader var vi tillbaka i resetjänsten och kände oss snart hemma.
Swahili[sw]
Katika muda wa miezi miwili tulikuwa katika kazi ya kusafiri tena na upesi tukahisi tumestareheka.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குள் நாங்கள் திரும்பவும் பயணவேலையில் இருந்தோம்; சீக்கிரத்தில் அதில் பழக்கப்பட்டவர்களானோம்.
Telugu[te]
రెండు నెలల్లోనే మేము మళ్లీ ప్రయాణ పనిలో ఉన్నాము మరియు అది మాకు తొందరగానే అలవాటు అయిపోయింది.
Thai[th]
ภาย ใน สอง เดือน เรา อยู่ ใน งาน เดิน ทาง อีก ครั้ง หนึ่ง และ ไม่ ช้า ก็ รู้สึก เหมือน อยู่ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang buwan kami ay muling napabalik sa gawaing paglalakbay at di-nagtagal ang pakiramdam namin ay naroon kami sa aming sariling bayan.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse pedi fela re ne re setse re boetse mo tirong ya go potologa gape mme ka bonako fela ra bo re setse re tlwaetse.
Tok Pisin[tpi]
Tupela mun bihain mipela i kirap mekim wok sekit gen.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela tin’hweti timbirhi a hi tlhelele entirhweni wo famba-famba naswona hi titwe hi ri ekaya.
Tahitian[ty]
E piti ava‘e mâua i roto i te ohipa mitionare e inaha aita roa ’tu mâua i moemoe.
Ukrainian[uk]
Через два місяці ми вже знову були у роз’їзній праці і швидко стали почуватися як дома.
Xhosa[xh]
Kwisithuba seenyanga ezimbini sasikumsebenzi wokuhambahamba kwakhona ibe ngokukhawuleza saziva sisekhaya.
Yoruba[yo]
Láàárín oṣù méjì a tún ti wà lẹnu iṣẹ́ arìnrìn-àjò ara wa sì ti mọlé.
Chinese[zh]
仅在两个月之内,我们就开始了周游工作,不久我们已感到像在家里一样的自在。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezimbili sase siphindele emsebenzini wokujikeleza futhi ngokushesha sazizwa sikhululekile.