Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ngat mo obwot ki i Pii Aluka ma otyeko lobo i kare pa Nua-ni?— Baibul waco ni Lubanga “ogwoko Nua keken, latit lok me kit ma atir, kacel ki jo mukene abiro, i kare ma yam en ocwalo pii aluka wek omwony lobo pa jo ma pe gilworo Lubanga woko.” —2 Petero 2:5.
Afrikaans[af]
Het enigiemand die einde van die wêreld gedurende daardie groot Vloed in Noag se dag oorleef?— Die Bybel sê dat God “Noag, ’n prediker van regverdigheid, met sewe ander veilig bewaar het toe hy ’n watervloed oor ’n wêreld van goddelose mense gebring het”.—2 Petrus 2:5.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን በተከሰተው በዚያ የውኃ መጥለቅለቅ ወይም ታላቅ ጎርፍ ወቅት ከደረሰው የዓለም ፍጻሜ የተረፈ ሰው ነበር?— አምላክ “የጽድቅ ሰባኪ የነበረውን ኖኅን ከሌሎች ሰባት ሰዎች ጋር አድኖ ፈሪሃ አምላክ ባልነበራቸው ሰዎች በተሞላው ዓለም ላይ የጥፋት ውኃ” እንዳመጣ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።—2 ጴጥሮስ 2:5
Arabic[ar]
وهل خلص احد من الطوفان الذي دمّر العالم في ايام نوح؟ — يقول الكتاب المقدس ان الله خلّص حياة ‹نوح، الذي كان كارزا بالحق، مع سبعة اشخاص آخرين عندما جلب طوفانا على عالم من الناس الاشرار›. — ٢ بطرس ٢:٥.
Azerbaijani[az]
Nuhun günlərində Allah dünyanı Daşqınla məhv edəndə kimsə sağ çıxmışdı? ~ Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Yehova «allahsızlar dünyası üzərinə tufanı gətirərkən, salehlik təbliğçisi olan Nuh da daxil olmaqla, səkkiz nəfərin canını saxladı» (2 Peter 2:5).
Bashkir[ba]
Нух көндәрендә, Алла, Туфан ебәреп, донъяны һәләк иткән саҡта, берәйһе тере ҡалғанмы? ~ Изге Яҙмала: «Алла... бары тик һигеҙ кешене, шул иҫәптән тәҡүә тормошто вәғәзләгән Нухты иҫән ҡалдырып, аллаһыҙҙар өҫтөнә туфан ебәргән», — тип әйтелә (2 Петр 2:5).
Central Bikol[bcl]
May nakaligtas daw sa katapusan kan kinaban kaidtong Delubyo, o dakulang Baha, kan kaaldawan ni Noe?— Sinasabi kan Biblia na an Dios “ilinigtas si Noe, sarong parahulit nin katanosan, kaibanan nin pito pa kan papangyarihon nia an delubyo sa sarong kinaban nin maraot na mga tawo.” —2 Pedro 2:5.
Bemba[bem]
Bushe kwali abapuswike lilya Lyeshi lya mu nshiku sha kwa Noa?— Baibolo itila Lesa “abakile Noa kabila wa bulungami na bambi cinelubali [7], ilyo aletele ilyeshi pano isonde pa bashipepa.”—2 Petro 2:5.
Bulgarian[bg]
Дали някой преживял края на света по време на големия Потоп в дните на Ной? — Библията казва, че Бог ‘опазил с още седем души Ной, проповедникът на правдата, когато нанесъл потоп върху нечестивия свят’. — 2 Петър 2:5.
Catalan[ca]
Va sobreviure algú al Diluvi, la gran inundació que va acabar amb aquell món en els dies de Noè?... La Bíblia diu que Déu «preservà vuit persones incloent Noè, predicador de justícia, quan envià el diluvi sobre el món dels impius» (2 Pere 2:5, TBS).
Cebuano[ceb]
May nakalabang-buhi ba sa kataposan sa kalibotan panahon sa maong Lunop o dakong Baha, sa adlaw ni Noe?— Nag-ingon ang Bibliya nga ang Diyos “nagluwas kang Noe, nga usa ka magwawali sa pagkamatarong, uban sa pito pa sa dihang siya nagpadala ug lunop sa usa ka kalibotan sa dili-diyosnong katawhan.” —2 Pedro 2:5.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ti annan okenn dimoun ki ti ganny sove ler sa lemonn ti ganny detrir par Deliz dan letan Noe?— Labib i dir ki Bondye ‘ti anvoy deliz lo bann move zabitan, me i ti prezerv lavi wit dimoun ansanm avek Noe, en predikater lazistis.’ —2 Pyer 2:5.
Czech[cs]
Potopa v Noemových dnech způsobila konec tehdejšího světa. Myslíš, že tuto potopu někdo přežil? — Ano. Z Bible víme, že ‚Noema, kazatele spravedlnosti, Bůh zachoval v bezpečí se sedmi jinými, když uvedl potopu na svět bezbožných lidí‘. (2. Petra 2:5)
Chuvash[cv]
Ной вӑхӑтӗнче ҫӗре шыв илнӗ чухне кам та пулин чӗрӗ юлнӑ-и? ~ Библире Турӑ «ҫылӑхлисенӗн тӗнчи ҫине талай ярсассӑн, тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен Нойӑн кил-йышӗнчи сакӑр чуна анчах хӑтарнӑ» тенӗ (2 Петр 2:5).
Danish[da]
Det var altså en hel verden der blev ødelagt i en vandflod. Var der nogen som overlevede dengang på Noas tid? — Ja, Bibelen siger at Gud ’beskyttede Noa og syv andre, da han lod en vandflod komme over en verden af ugudelige’. — 2 Peter 2:5.
German[de]
Gab es Überlebende, als die Welt durch die Sintflut vernichtet wurde? — In der Bibel steht, dass Gott „Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit [hielt], als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2. Petrus 2:5).
Ewe[ee]
Ðe ame aɖe tsi agbe le xexeame ƒe nuwuwu ma le Noa ƒe ŋkekea me, le Tsiɖɔɖɔ Gã la mea?— Biblia gblɔ be “Noa, dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela la, hekpe ɖe ame adre bubuawo ŋu ko [Mawu dzra] ɖo, esime wòhe tɔɖɔɖɔ va ame mavɔ̃mawuwo ƒe xexeme dzi.”—Petro II, 2:5.
Efik[efi]
Ndi owo ndomokiet ama ọbọhọ utịt ererimbot ke ini akwa Ukwọ oro ke eyo Noah?— Bible ọdọhọ ke Abasi ‘ama ekpeme Noah, ọkwọrọ edinen ido, ye owo itiaba en̄wen, ke ini Enye anamde ukwọ ọtọ ofụk ekondo eke mîbakke Abasi.’—2 Peter 2:5.
Greek[el]
Επέζησε άραγε κανείς από το τέλος του κόσμου στη διάρκεια εκείνου του μεγάλου Κατακλυσμού την εποχή του Νώε;— Η Γραφή λέει ότι ο Θεός «διατήρησε τον Νώε, έναν κήρυκα δικαιοσύνης, ασφαλή μαζί με εφτά άλλους όταν επέφερε κατακλυσμό σε έναν κόσμο ασεβών ανθρώπων».—2 Πέτρου 2:5.
English[en]
Did anybody live through the end of the world during that Deluge, or great Flood, in Noah’s day?— The Bible says that God “kept Noah, a preacher of righteousness, safe with seven others when he brought a deluge upon a world of ungodly people.” —2 Peter 2:5.
Spanish[es]
¿Sobrevivió alguien a aquella inundación enorme que acabó con el mundo en los días de Noé?... La Biblia dice que Dios “guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía” (2 Pedro 2:5).
Estonian[et]
Kas oli keegi, kes suure veeuputuse ajal maailma lõpu üle elas? — Piibel räägib, et Jumal ”varjas õiglusekuulutajat Noad ja veel seitset, kui ta laskis tulla veeuputuse jumalatute inimeste maailma peale” (2. Peetruse 2:5).
Finnish[fi]
Säilyikö kukaan elossa vedenpaisumuksen aiheuttamasta Nooan ajan maailman lopusta? – Raamatun mukaan Jumala ”varjeli Nooan, vanhurskauden saarnaajan, sekä seitsemän muuta tuottaessaan vedenpaisumuksen jumalattomien maailmalle” (2. Pietarin kirje 2:5).
Fijian[fj]
E bau dua beka e bula ena gauna e vakarusa kina na vuravura na waluvu ena gauna i Noa?— E kaya na iVolatabu ni Kalou e “a vakavuna ga me yaco na waluvu me luvuci kina na nodra vuravura na tamata ivalavala ca. E a qai vakabulai ga ko Noa o koya ka vunautaka tiko na ivalavala dodonu, kei na lewe vitu tale.” —2 Pita 2:5, VV.
Faroese[fo]
Ein heilur heimur varð altso oyðilagdur í einari vatnflóð. Slapp nakar livandi undan Vatnflóðini á Nóa døgum? — Ja, Bíblian sigur, at Gud „varðveitti Nóa, rættferðarboðaran, sjálvan áttanda, tá ið hann læt flóðina koma yvir ein heim av gudleysum“. — 2 Pætur 2:5, Løggilda føroyska umsetingin.
French[fr]
Y a- t- il eu des survivants à cette inondation gigantesque, à ce déluge qui a provoqué la fin du monde ? — La Bible dit que Dieu “ a préservé Noé, prédicateur de justice, avec sept autres, quand il a amené un déluge sur un monde d’impies ”. — 2 Pierre 2:5.
Ga[gaa]
Ani mɔ ko yi ná wala yɛ je lɛ naagbee mli yɛ nakai Nu Afua lɛ mli yɛ Noa gbii lɛ amli?— Biblia lɛ kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ ‘báa Noa ni ji jalɛ shiɛlɔ lɛ, mɔ ni gbe yi fee mɛi kpaanyɔ lɛ kɛkɛ yi, ni ekɛ nu afua lɛ ba mɛi ni kwa Nyɔŋmɔ lɛ aje lɛ nɔ.’—2 Petro 2:5.
Guarani[gn]
¿Oĩpa rakaʼe ojesalváva oúrõ guare pe ama guasu Noé tiémpope?... La Biblia heʼive: “[Ñandejára] oguerúrõ guare pe ama guasu umi hénte aña ári, osalva Noépe, haʼe ningo peteĩ kuimbaʼe opredikáva umi mbaʼe hekopeguáva, ha hendive osalva avei siete tapichápe” (2 Pedro 2:5).
Gun[guw]
Be mẹdepope lùn opodo aihọn tọn enẹ tọ́n to Singigọ daho enẹ whenu to azán Noa tọn gbè ya?— Biblu dọ dọ Jiwheyẹwhe “whlẹn Noa po omẹ ṣinawe po, yẹwhehodọtọ dodo tọn, whenuena e túntún osin kọ̀n do aihọn mẹylankan lẹ tọn ji.”—2 Pita 2:5.
Hausa[ha]
Da akwai wanda ya rayu ne a ƙarshen duniya bayan rigyawa ko kuma ambaliyar, a zamanin Nuhu?— Littafi Mai Tsarki ya ce Allah ya “ceci Nuhu mai-shelan adalci, tare da waɗansu bakwai, sa’anda ya kawo rigyawa bisa duniya ta masu-fajirci.”—2 Bitrus 2:5.
Hebrew[he]
האם היו אנשים ששרדו את קץ העולם שאירע במבול?— המקרא מספר שאלוהים ”בהביאו מבול על עולם של רשעים שמר את נוח, מטיף הצדק, והשבעה אשר עימו” (פטרוס ב’. ב’:5).
Hindi[hi]
नूह के दिनों में आयी बाढ़ में जब इस दुनिया का नाश हुआ, तब क्या कोई ज़िंदा बचा?— बाइबल कहती है कि जब परमेश्वर “भक्तिहीन लोगों की उस पुरानी दुनिया पर जलप्रलय लाया, तो [उसने] नेकी के प्रचारक नूह को सात और लोगों के साथ बचा लिया।”—2 पतरस 2:5.
Hiligaynon[hil]
May naluwas bala sang malaglag ang kalibutan sa tion sang Anaw sang panahon ni Noe?— Ang Biblia nagasiling nga “gintipigan [sang Dios] si Noe, isa ka manugbantala sang pagkamatarong, kaupod sang pito pa nga iban sang gin-anaw niya ang kalibutan sang di-diosnon nga mga tawo.” —2 Pedro 2:5.
Hiri Motu[ho]
Noa ena negai unai Abata badana ia vara neganai, ta be unai nega ena dokona ai ia roho mauri, a?— Baibel ia gwau Dirava be ia idia dadaraia taudia dekenai abata badana ia mailaia neganai, “Noa, kara maoromaoro ia harorolaia tauna, bona taunimanima 7, idia sibona idia mauri.” —2 Petero 2:5.
Croatian[hr]
Je li itko preživio uništenje svijeta tokom tog velikog potopa u Noinim danima?— Biblija kaže da je Bog “sačuvao Nou, propovjednika pravednosti, sa sedmero drugih kada je naveo potop na svijet bezbožnih ljudi” (2. Petrova 2:5).
Haitian[ht]
Èske te gen moun ki te chape nan lafendimonn ki te rive pandan delij oswa gwo inondasyon ki te fèt nan epòk Noye a? — Bib la di Bondye “te prezève lavi Noye, yon nonm ki t ap preche sa ki jis, ansanm ak sèt lòt moun, lè l te fè yon delij vini sou yon monn ki chaje ak moun ki pa gen respè pou Bondye”. — 2 Pyè 2:5.
Armenian[hy]
Փրկվողներ եղա՞ն Նոյի օրերում տեղի ունեցած Ջրհեղեղից, որը վերջ դրեց «աշխարհին»։ ~ Աստվածաշնչից իմանում ենք, որ Աստված փրկեց միայն ութ հոգու, որոնց մեջ էր Նոյը՝ արդարության քարոզիչը (Բ Պետրոս 2։ 5)։
Indonesian[id]
Apakah ada orang yang selamat dari akhir dunia, yaitu pada waktu Air Bah, atau Banjir besar, melanda di zaman Nuh?— Alkitab berkata bahwa Allah ”menyelamatkan Nuh, seorang pemberita keadilbenaran, bersama tujuh orang lainnya pada waktu ia mendatangkan air bah ke atas dunia orang-orang yang tidak saleh”. —2 Petrus 2:5.
Igbo[ig]
Ọ̀ dị onye ọ bụla dị ndụ gabiga ọgwụgwụ ụwa ahụ n’oge Iju Mmiri ahụ, n’oge Noa?— Bible na-ekwu na Chineke “chebere Noa, onye na-ekwusa ezi omume, ya na mmadụ asaa ndị ọzọ mgbe o wetara iju mmiri n’elu ụwa nke ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke.”—2 Pita 2:5.
Iloko[ilo]
Adda kadi nakalasat iti panungpalan ti lubong iti daydi a Layus idi kaaldawan ni Noe?— Kuna ti Biblia a ti Dios “inaywananna ni Noe, maysa a manangaskasaba iti kinalinteg, a sitatalged agraman ti pito a sabsabali pay idi nangyeg iti layus iti lubong dagiti di nadiosan a tattao.” —2 Pedro 2:5.
Icelandic[is]
Lifði einhver af þegar heimurinn fórst í Nóaflóðinu? — Í Biblíunni kemur fram að Guð hafi ,bjargað Nóa, prédikara réttlætisins, og sjö öðrum þegar hann lét vatnsflóðið koma yfir heim óguðlegra‘. — 2.
Isoko[iso]
Kọ ohwo jọ ọ zọ vrẹ ekuhọ akpọ na evaọ oke Ẹvo ọyena, evaọ edẹ Noa?— Ebaibol na e ta nọ “Noa, ọnọ ọ jọ [ọtausiuwoma] ẹrẹreokie na, jekugbe imahrẹ efa eye [Ọghẹnẹ] o siwi okenọ ọ rehọ [ẹvo] ze akpọ ahwo omuomu.”—2 Pita 2:5.
Italian[it]
Qualcuno sopravvisse alla fine del mondo durante quel Diluvio o grande inondazione ai giorni di Noè? — La Bibbia dice che Dio “conservò Noè, predicatore di giustizia, con sette altri quando portò il diluvio su un mondo di empi”. — 2 Pietro 2:5.
Japanese[ja]
ノアの日,その大洪水があった時に,世の終わりを生き残った人がいたでしょうか。 ― 聖書によると,神は『不敬虔な人々の世に大洪水をもたらした時に義の伝道者ノアをほかの七人と共に安全に守られました』。 ―ペテロ第二 2:5。
Georgian[ka]
~ ბიბლია ამბობს, რომ „ღმერთმა სიმართლის მქადაგებელი ნოე ... სხვა შვიდთან ერთად გადაარჩინა, როცა უღმერთოთა ქვეყნიერებას წარღვნა დაატეხა თავს“ (2 პეტრე 2:5).
Kongo[kg]
Keti kele ti bantu kugulukaka na nsuka ya inza na ntangu ya Mvula yina ya Ngolo na bilumbu ya Noa?— Biblia ketuba nde Nzambi “tindilaka bantu yina ya mbi masa, ebuna yo fulukaka na ntoto; yandi gulusaka kaka Noa yina vandaka [nsamuni ya, NW] malongi ya Nzambi, ti bantu ya nkaka nsambwadi.”—2 Piere 2:5.
Kuanyama[kj]
Mbela ope na ovanhu vamwe ovo va li va xupa pefimbo lEyelu linene olo la li ko pefimbo laNoa? — Ombibeli oya ti kutya Kalunga okwa li “a amena Noa, omuudifi wouyuki novakwao va-7, eshi a yelulifa ounyuni wovahenakalunga eyelu.” — 2 Petrus 2:5.
Kazakh[kk]
Нұхтың күндерінде дүниені Топан су басқанда, аман қалғандар болды ма? ~ Киелі кітап былай деп жауап береді: “Құдай әділдікті уағыздаушы Нұхты және онымен бірге жеті адамды аман сақтап қалып, арсыздар дүниесіне топан су қаптатты” (Петірдің 2-хаты 2:5).
Kalaallisut[kl]
Tassa ulersuarmi silarsuaq tamakkerluni piuneerunneqarpoq. Taamani Noap nalaani annattoqarpa? — Aap, Biibilimi allassimavoq Guutip ‘ulersuaq iluaatsut silarsuaannut nalliutitikkamiuk Noa allallu arfineq-marluk asattuukkai’. — 2 Petrusi 2:5.
Khmer[km]
ក្នុង ពេល ទឹក ជន់ លិច នៅ សម័យ ណូអេ តើ មាន អ្នក ណា ខ្លះ ដែល បាន រួច ជីវិត ពី ទី បញ្ចប់ នៃ ពិភព លោក?— គម្ពីរ ប្រាប់ ថា ព្រះ បាន « ធ្វើ ឲ្យ ទឹក ជន់ លិច ពិភព លោក នៃ មនុស្ស ទុច្ចរិត ទាំង នោះ តែ បាន ការពារ ណូអេ ដែល ជា អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ អំពី សេចក្ដី សុចរិត និង មនុស្ស ប្រាំពីរ នាក់ ទៀត »។—ពេត្រុស ទី២ ២:៥
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯದ ಮೂಲಕ ನೋಹನ ಕಾಲದ ಲೋಕ ನಾಶವಾದಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಬದುಕಿ ಉಳಿದ್ರಾ?— ಬೈಬಲ್ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ದೇವರು “ಭಕ್ತಿಹೀನ ಜನರ ಆ ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಬರಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವವನಾಗಿದ್ದ ನೋಹನನ್ನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಏಳು ಮಂದಿಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದನು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.—2 ಪೇತ್ರ 2:5.
Korean[ko]
노아 시대에 대홍수로 세상이 끝났을 때 살아남은 사람이 있었을까요?— 성서는 하느님께서 “경건하지 않은 사람들의 세상에 대홍수를 가져오셨을 때에 ··· 의의 전파자인 노아를 다른 일곱 사람과 함께 안전하게 지켜 주셨”다고 말하지요.—베드로 둘째 2:5.
Konzo[koo]
Muhanabya abandu abakalhama enduli y’ekihugho omwa biro bya Noa?— E Biblia yikabugha yithi Nyamuhanga ‘mwatheya Noa omuthuli w’erithunganene haghuma n’abandu musanju, mwabalyabo ekiro aletha erighunga ly’amaghetse okwa kihugho ky’abandu abathakenga Nyamuhanga.’ —2 Petero 2:5.
Kaonde[kqn]
Nanchi kujipo bantu bapulukile yewa Muyulo mu moba a Nowa nyi?— Baibolo waamba’mba Lesa “walamine Nowa, musapwishi wasapwijilenga bololoke, ne bakwabopo batanu na babiji, byo aletele muyulo panopantanda pa bambulwa kwakamwa Lesa.”—2 Petelo 2:5.
Krio[kri]
Yu tink se ɛnibɔdi bin sev we da Ebi Ebi Ren bin kam insay Noa in tɛm?— Di Baybul se Gɔd “bin mek big big wata kɔba ɔl di pipul dɛn we nɔ bin de du wetin i tɛl dɛn fɔ du. Na Noa nɔmɔ we bin de tɛl pipul fɔ du wetin rayt wit sɛvin ɔda pipul, Gɔd nɔ bin mek di wata kɔba.”—Pita In Sɛkɛn Lɛta 2: 5.
Kwangali[kwn]
Pweli gumwe ogu ga parukire uhura wouzuni moRuhanzo rwina romomazuva gaNowa ndi?— Bibeli kutanta asi Karunga “kwa retererere ruhanzo uzuni wovadinikarunga. Nowa gelike ga parwire, ogu nga udisa uhungami, navamwe vatano-navavali.”—2 Peturusa 2:5.
Kyrgyz[ky]
Нухтун убагындагы Топон суудан кимдир бирөө аман калды беле? ~ Ыйык Китепте Кудай ыймансыздардын дүйнөсүнө Топон суу каптатканда «адилдиктин кабарчысы болгон Нухту жана аны менен кошо дагы жети адамды сактап калганы» айтылат (2 Петир 2:5).
Ganda[lg]
Waliwo omuntu yenna eyawonawo ensi bwe yazikirizibwa Amataba mu kiseera kya Nuuwa?— Bayibuli egamba nti Katonda “yawonya Nuuwa omubuulizi w’obutuukirivu n’abalala musanvu, bwe yaleeta amataba ku nsi ey’abatatya Katonda.” —2 Peetero 2:5.
Lingala[ln]
Na Mpela ya mikolo ya Noa, ezalaki nde na moto moko oyo abikaki na nsuka ya mokili yango?— Biblia elobi ete Nzambe “abatelaki Noa, mosakoli moko ya boyengebene, elongo na bato mosusu nsambo ntango ayeisaki mpela likoló ya mokili moko ya bato oyo bazalaki kotyola Nzambe.” —2 Petelo 2:5.
Lao[lo]
ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ລອດ ຊີວິດ ຜ່ານ ອະວະສານ ຂອງ ໂລກ ໃນ ລະຫວ່າງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ທ່ານ ໂນເອ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ພະເຈົ້າ “ໄດ້ ຮັກສາ ທ່ານ ໂນເອ ຜູ້ ທີ 8 ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ປ່າວ ປະກາດ ຄວາມ ຊອບທໍາ ເມື່ອ ພະອົງ ໄດ້ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ . . . ໂລກ ແຫ່ງ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ປວງ.”—2 ເປໂຕ 2:5.
Lozi[loz]
Kana ku na ni be ne ba bandukile mafelelezo a lifasi ka nako ya Munda o mutuna w’o wa mwa miteñi ya Nuwe?— Bibele i bulela kuli Mulimu “u pilisize Nuwe, yena [mukutazi, NW] wa Ku Luka, ni ba bañwi ba ba 7, nako y’a tisa Munda o bulaile lifasi la banyefuli.”—2 Pitrosi 2:5.
Lithuanian[lt]
Ar kas nors pergyveno pasaulio pabaigą užėjus Tvanui Nojaus laikais? — — Biblijoje sakoma, kad Dievas „išsaugojo teisumo šauklį Nojų ir dar septynetą, kai siuntė bedievių pasauliui tvaną“. (2 Petro 2:5)
Luba-Katanga[lu]
Le kudi ne bantu bāpandile pāfikile mfulo ya ntanda pa Dilobe, mu mafuku a Noa?— Bible unena’mba Leza wālamine ‘Noa, mwedi wa mbila ya boloke, ne bakwabo’po basamba-babidi, pāletele dilobe pano pa ntanda pa bakubulwa bwine Leza.’—2 Petelo 2:5.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuaku muntu uvua mupanduke ku nshikidilu wa bukua-panu abu munkatshi mua Mvula wa kabutu mu matuku a Noa anyi?— Bible udi wamba ne: Nzambi ‘wakalama Noa, muambi wa malu mimpe ne bantu bakuabu muanda mutekete pakatumaye mâyi manene pa buloba bua bantu babi.’—2 Petelo 2:5.
Luvale[lue]
Uno kwapwile vamwe vayovokele omu vanongesele mavu naLivaji lyalinene mumakumbi aNowa tahi?— Mbimbiliya yahanjika ngwayo Kalunga “alamine Nowa, muka-kwambulula kwoloka, navakwavo vatanu navavali nawa, omu atumine livaji hali vaka-mavu vaka-kumuzamukila.”—WaPetulu 2, 2:5.
Latvian[lv]
Vai kāds cilvēks palika dzīvs milzīgajos plūdos, kas iznīcināja pasauli? ... Bībelē sacīts, ka Dievs, ”sūtīdams plūdus bezdievīgajai pasaulei, izglāba.. taisnības sludinātāju Nou līdz ar septiņiem citiem”. (2. Pētera 2:5.)
Malagasy[mg]
Nisy olona tsy maty ve tamin’io Safo-drano namarana ny tontolo tamin’ny andron’i Noa io?. . . Lazain’ny Baiboly fa ‘namonjy an’i Noa, mpitory ny fahamarinana, sy ireo fito hafa Andriamanitra, fony nahatonga ny Safo-drano tamin’ny ratsy fanahy teo amin’izao tontolo izao.’—2 Petera 2:5.
Macedonian[mk]
Дали некој го преживеал крајот на светот за време на тој Потоп, или голема Поплава, во времето на Ное?— Библијата вели дека Бог ‚го сочувал Ное, проповедникот на праведноста, со седуммина други кога донел потоп на свет од безбожни луѓе‘ (2. Петрово 2:5).
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കാലത്തുണ്ടായ ആ മഹാപ്രളയത്തിൽനിന്ന് ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?— “ഭക്തികെട്ടവരുടെ ലോകത്തെ ജലപ്രളയത്താൽ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവൻ (ദൈവം) നീതിപ്രസംഗിയായ നോഹയെ വേറെ ഏഴുപേരോടൊപ്പം സംരക്ഷിച്ചു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—2 പത്രോസ് 2:5.
Maltese[mt]
Kien hemm xi ħadd li salva meta wasal l- aħħar tad- dinja fi żmien Noè permezz tad- Dilluvju?— Il- Bibbja tgħid li Alla ‘żamm lil Noè, predikatur tal- ġustizzja, qawwi u sħiħ maʼ sebgħa oħrajn meta ġab dilluvju fuq dinja taʼ nies bla devozzjoni lejn Alla.’—2 Pietru 2:5.
Burmese[my]
နောဧ လက်ထက် ရေလွှမ်းမိုးဘေး ကြီး မှာ လောက ကုန်ဆုံး တုန်းက အသက် မသေ ဘဲ ကပ်ကျော် တဲ့ သူတွေ ရှိခဲ့သလား။— ဘုရား သခင် ဟာ “ဘုရားတရားမဲ့ တဲ့ လူ့လောက ကို ရေလွှမ်းမိုးချိန်မှာ ဖြောင့်မတ်ခြင်း တရား ဟောပြောတဲ့ နောဧ နဲ့ လူ ခုနစ် ယောက်ကို ကယ်တင် ခဲ့တယ်” ဆိုပြီး ကျမ်းစာ ပြောတယ်။—၂ ပေတရု ၂:၅။
Norwegian[nb]
Var det noen som overlevde verdens ende den gangen da denne store vannflommen kom på Noahs tid? — Ja, Bibelen sier at Gud «bevarte Noah, en rettferdighetens forkynner, i trygghet sammen med sju andre da han førte en vannflom over en verden av ugudelige». — 2. Peter 2: 5.
Nepali[ne]
नूहको दिनमा जलप्रलयद्वारा संसारको अन्त हुँदा कोही बाँचे कि?— ‘भक्तिहीन मानिसहरूको संसारमाथि जलप्रलय ल्याउँदा परमेश्वरको न्यायोचित स्तरबारे प्रचार गर्ने नूह अनि अरू सात जनालाई उहाँले बचाउनुभयो’ भनी बाइबल बताउँछ।—२ पत्रुस २:५.
Ndonga[ng]
Mbela opu na mboka ya li ya hupu pethimbo lyEyelu enene ndyoka lya li ko pethimbo lyaNoowa?— Ombiimbeli oya ti kutya Kalunga okwa li a ‘hupitha Noowa, omuuvithi gwuuyuuki pamwe nooyakwawo yaheyali.’—2 Petrus 2:5.
Dutch[nl]
Heeft iemand het einde van de wereld in die grote vloed in Noachs tijd overleefd? — De bijbel zegt dat God „Noach, een prediker van rechtvaardigheid, met zeven anderen veilig heeft bewaard toen hij een geweldige vloed over een wereld van goddeloze mensen bracht”. — 2 Petrus 2:5.
Northern Sotho[nso]
Na go na le motho yo a ilego a phologa bofelo bja lefase ka nako yeo ya Meetse-fula a mehleng ya Noage?— Beibele e re Modimo o ile ‘a phološa batho ba seswai ka Noage segoeledi sa toko mola lefase la banyatši a le ribegetša ka meetse-fula.’—2 Petro 2:5.
Nyanja[ny]
Kodi pamene dziko linali kutha pa Chigumula masiku a Nowa alipo amene anapulumuka?— Baibulo limanena kuti Mulungu ‘anasunga Nowa mlaliki wa chilungamo, ndi anzake seveni pakulitengera dziko la [anthu] osapembedza chigumula.’—2 Petro 2:5.
Nyankole[nyn]
Mbwenu hariho abaahonokireho obu Omwegyemure gwacwekyereza ensi omu bwire bwa Noa?— Baibuli neegira ngu Ruhanga “akakiza Noa omurangi w’okuhikiirira n’abandi mushanju, obu yaareeta omwegyemure gw’amaizi aha nsi ey’abatarikumutiina.” —2 Petero 2:5.
Oromo[om]
Namni Bishaan Badiisaa bara Nohitti gaʼerraa oole jiraa?— Macaafni Qulqulluun Waaqayyo, “bara biyya lafaa isa kan warra Waaqayyo malee jiraatanii, bishaan irra lolaases, Nohin isa qajeelina lallabu, namoota biraa torbaa wajjin oolche” jedha.—2 Phexros 2:5.
Ossetic[os]
~ Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, «Хуыцау фервӕзын кодта, рӕстдзинад чи хъусын кодта, уыцы Нойы ӕмӕ ма йемӕ авд адӕймаджы. Ӕнӕхуыцау адӕмы дуне та доны хъаймӕты фесӕфта» (2 Петры 2:5).
Pangasinan[pag]
Wala tay akaliktar ed anggaan na mundo legan na saman a baleg a Delap, ed panaon nen Noe?— Ibabaga na Biblia ya ‘inlaban [na Dios] si Noe, a pati arum nin pitora, sakey a managpulong na katunongan, dia ed impangitarok to na delap ed mundo na saray agmaridios a totoo.’ —2 Pedro 2:5.
Papiamento[pap]
Tin hende ku a skapa e fin di e mundu ei, e gran Diluvio den tempu di Noe?— Beibel ta bisa ku Dios a ‘skapa Noe, un predikadó di hustisia, huntu ku shete otro hende mas, ora ku el a trese un diluvio riba e mundu di mal hende.’—2 Pedro 2:5.
Pijin[pis]
Waswe, eniwan stap laef bihaen Flood hem finisim datfala world long taem bilong Noah?— Bible talem hao God “keepim Noah, wanfala man wea preach abaotem raeteous fasin, for stap sef witim nara sevenfala pipol taem hem mekem flood kam long wanfala world wea fulap witim pipol wea no followim God.”—2 Peter 2:5.
Polish[pl]
Czy ktoś przeżył koniec świata podczas potopu? — W Biblii czytamy, że ‛gdy Bóg sprowadził potop na świat ludzi bezbożnych, ocalił Noego, głosiciela prawości, z siedmiorgiem innych’ (2 Piotra 2:5).
Pohnpeian[pon]
Mie me pitla sang imwin sampah ni ahnsou me Nohliko wiawi ni mwehin Noha?— Paipel mahsanih me Koht “ketikihdiong pohn tohnsampah suwed ko Nohlik Lapalapo; ihte me e ketin komourala Noha, iei ih me lohkiseli duwen mour pwung pahn kupwur en Koht, oh pil iangahki aramas isimen.” —2 Piter 2:5.
Portuguese[pt]
Será que alguém sobreviveu quando o mundo foi destruído naquela grande inundação, ou Dilúvio, nos dias de Noé? — A Bíblia diz que Deus “preservou a Noé, pregador da justiça, junto com mais sete, quando trouxe um dilúvio sobre um mundo de pessoas [más]”. — 2 Pedro 2:5.
Quechua[qu]
Biblia nisqaman jina, Diosqa “cheqan kajta willaj Noeta waqaycharqa waj qanchis runastawan khuskata”. Chaywanpis “mana cheqan kajman jina kawsajkunata chinkacherqa jatun musphay parawan” (2 Pedro 2:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Manam, bibliaqa ninmi ‘mana allin runakunaman sinchi parata Dios kachaykamuptin Noeywan qanchis runakuna salvakusqankumanta’. Noeyqa karqa ‘allin ruwaq Diosmanta willakuqmi’ (2 Pedro 2:5).
Cusco Quechua[quz]
¿Pillapas salvakuranchu chay tiempopi?... Biblian nin: ‘Diosqa payta mana manchakuq runakunatan unuwan millp’uchiran, chanin kaqmanta willaq Noetataq qanchis runakunatawan kuskata libraran’, nispa (2 Pedro 2:5).
Rundi[rn]
Hoba hari umuntu n’umwe yarokotse uwo muhero w’isi wabaye mu gihe c’uwo Mwuzure wo mu misi ya Nowa?— Bibiliya ivuga ko Imana “[yakijije] Nowa, umwigisha w’ivyo kugororoka, hamwe n’abandi ndwi, aho yazana umwuzure kw isi y’abatayubaha”.—2 Petero 2:5.
Ruund[rnd]
Ov kwikalap muntu ap umwing wapanda kwisudiel kwa mangand pa chisu cha Mabeb minam majim, pa chirung cha Nowa?— Baibel ulondin anch Nzamb “pasheshay mangand ma in kumubwambwil nich mabeb ma mem, ndiy wamupandisha Nowa mwin kurumburil yom yitentamina, pamwing nau antu akwau sambwad.”—2 Pita 2:5.
Romanian[ro]
A scăpat cineva cu viaţă din Potop? — În Biblie se spune că Dumnezeu „l-a păstrat pe Noe, un predicator al dreptăţii, împreună cu alţi şapte, când a adus un potop peste o lume de oameni lipsiţi de pietate“. — 2 Petru 2:5.
Russian[ru]
Пережил ли кто-нибудь уничтожение мира во время Потопа во дни Ноя? ~ В Библии говорится, что Бог «Ноя, проповедника праведности, и с ним ещё семерых сохранил, когда навёл потоп на мир нечестивых» (2 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, hari umuntu n’umwe warokotse imperuka y’iyo si igihe yarimburwaga n’Umwuzure wo mu gihe cya Nowa?— Bibiliya ivuga ko Imana ‘yarokoranye Nowa, umubwiriza wo gukiranuka n’abandi barindwi gusa, ubwo yatezaga isi y’abatubaha Imana umwuzure.’—2 Petero 2:5.
Sango[sg]
Na lâ ti Noé, ambeni zo asö kuâ lani na hunzingo ti sese so na ngoi ti Kota Moa so?— Bible atene so Nzapa ‘abata Noé, zo ti fa tënë ti mbilimbili, legeoko na ambeni zo mbasambala, na lâ ni so Lo tokua moa na ndo sese ti azo so ake Nzapa’. —2 Pierre 2:5.
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලයේදී ඇති වුණු ඒ ජලගැල්මෙන් කවුරු හරි බේරුණාද?— බයිබලයේ කියන්නේ මෙහෙමයි. ‘දෙවි තමන්ට කිසි ගෞරවයක් පෙන්නුවේ නැති ලෝකය ජලගැල්මකින් විනාශ කළාම ධර්මිෂ්ඨකම ගැන දේශනා කරපු නෝවාවත් තවත් හත්දෙනෙක්වත් ආරක්ෂා කළා.’—2 පේතෘස් 2:5.
Slovak[sk]
Prežil niekto z ľudí koniec sveta v potope? ~ Biblia hovorí, že „Noacha, zvestovateľa spravodlivosti, [Boh] zachoval v bezpečí so siedmimi inými, keď uviedol potopu na svet bezbožných ľudí“. — 2. Petra 2:5.
Slovenian[sl]
Ali je kdo preživel konec sveta, ko je prišel ta potop oziroma velika poplava v Noetovih dneh? – Biblija pravi, da je Bog takrat, ko je ‚poslal potop čez svet brezbožnih ljudi, kot osmega ohranil Noeta, glasnika pravičnosti‘. (2. Petrov 2:5)
Samoan[sm]
Pe na sao se tasi mai le iʻuga o le lalolagi i le taimi o le Lolo tele i aso o Noa?— Na faapea mai le Tusi Paia “na o Noa lē talaʻi le amiotonu, o lona toʻavalu lea na faaolaina, ina ua au mai le lolo i le lalolagi [“o tagata,” NW] faalēmataʻu.”—2 Peteru 2:5.
Shona[sn]
Pane munhu akapona mugumo wenyika here mukati meBoporodzi, kana kuti Mafashamo makuru iwayo muzuva raNoa?— Bhaibheri rinoti Mwari “akachengeta Noa, muparidzi wokururama, akachengeteka nevamwe vanomwe paakaunza boporodzi panyika yevanhu vasingadi Mwari.”—2 Petro 2:5.
Albanian[sq]
A shpëtoi ndonjë njeri nga fundi i botës gjatë asaj Përmbytjeje të madhe në ditët e Noesë? . . . Bibla thotë se Perëndia ‘e ruajti Noenë, një predikues të drejtësisë, bashkë me shtatë të tjerë, kur solli përmbytjen mbi një botë njerëzish të paperëndishëm’. —2 Pjetrit 2:5.
Sranan Tongo[srn]
Sma tan na libi di a Frudu pori grontapu na ini a ten fu Noa?— Bijbel e taki dati Gado „ben kibri Noa, wan preikiman fu regtfardikifasi, makandra nanga seibi tra sma, di a ben tyari wan bigi frudu kon na tapu den ogrisma”. —2 Petrus 2:5.
Swati[ss]
Ukhona yini umuntfu lowasindza nakubhubha umhlaba ngaZamcolo ngesikhatsi saNowa?— LiBhayibheli litsi Nkulunkulu “walondvolota Nowa umshumayeli wekulunga, wamgcina aphephile kanye nalabanye labasikhombisa, ngesikhatsi aletsa Zamcolo eveni lebantfu labangamesabi Nkulunkulu.” —2 Phetro 2:5.
Southern Sotho[st]
Na ho na le batho ba ileng ba pholoha bofelo ba lefatše nakong eo ea Moroallo, oa mehleng ea Noe?— Bibele e re Molimo o ile a “sireletsa Noe, ’moleli oa ho loka, hammoho le ba bang ba supileng ha a tlisa moroallo holim’a lefatše la batho ba se nang bomolimo.”—2 Petrose 2:5.
Swedish[sv]
Bibeln säger att Gud ”höll Noa, en rättfärdighetens förkunnare, i tryggt förvar tillsammans med sju andra, när han lät en stor översvämning komma över en värld av ogudaktiga”. (2 Petrus 2:5)
Swahili[sw]
Je, kuna mtu yeyote aliyeokoka mwisho wa ulimwengu huo wakati wa Gharika ya siku za Noa?— Biblia inasema kwamba Mungu “alimlinda Noa, mhubiri wa uadilifu, akiwa salama pamoja na wengine saba alipoleta gharika juu ya ulimwengu wa watu wasiomwogopa Mungu.”—2 Petro 2:5.
Congo Swahili[swc]
Je, kuna mtu yeyote aliyeokoka mwisho wa ulimwengu huo wakati wa Gharika ya siku za Noa?— Biblia inasema kwamba Mungu “alimlinda Noa, mhubiri wa uadilifu, akiwa salama pamoja na wengine saba alipoleta gharika juu ya ulimwengu wa watu wasiomwogopa Mungu.”—2 Petro 2:5.
Tamil[ta]
நோவாவின் நாளில் ஏற்பட்ட அந்த வெள்ளத்தால் உலகம் அழிந்தபோது யாராவது பிழைத்தார்களா?— கடவுள், ‘நீதியைப் பிரசங்கித்த நோவா முதலான எட்டுப்பேரைக் காப்பாற்றி, தேவ பக்தியில்லாதவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணினார்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.—2 பேதுரு 2:5.
Telugu[te]
నోవహుకాలంలో ఆ జలప్రళయం లేదా నీటివరద వచ్చినప్పుడు ఎవరైనా బ్రతికి బయటపడ్డారా?— దేవుడు ‘లోకం మీదికి అంటే భక్తిహీనుల సమూహము మీదికి జలప్రళయం రప్పించినప్పుడు, నీతిని ప్రకటించిన నోవహును మరి ఏడుగురిని కాపాడాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.—2 పేతురు 2:5.
Tajik[tg]
4 Вақте ки дар замонҳои Нӯҳ Тӯфон дунёро нобуд кард, оё ягон кас зинда монд? ~ Дар Китоби Муқаддас гуфта шудааст, ки Худо «фақат ҳашт кас ва аз он ҷумла Нӯҳро, ки воизи адолат буд, наҷот дода, бар олам [яъне дунё]-и бадкорон тӯфон овард» (2 Петрус 2:5).
Thai[th]
มี ใคร ไหม ที่ รอด ชีวิต ผ่าน อวสาน ของ โลก ระหว่าง ที่ เกิด น้ํา ท่วม หรือ มหา อุทกภัย ใน สมัย ของ โนฮา?— คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า พระเจ้า “ทรง คุ้มครอง โนฮา ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม ให้ ปลอด ภัย พร้อม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน เมื่อ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม โลก แห่ง คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”—2 เปโตร 2:5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብግዜ ኖህ ዝነበረ ማይ ኣይሂ ኻብ መወዳእታ ዓለም ዝደሓነ ኣሎዶ፧— መጽሓፍ ቅዱስ: ኣምላኽ “ናብታ ናይ ሓጥኣን ዓለም ማይ ኣይሂ ምስ ኣውረደ ኸኣ: ንኖህ ሰባኽ ጽድቂ ሳምናይ ርእሱ ሐለዎ” ይብለና። —2 ጴጥሮስ 2:5
Tiv[tiv]
Yange ma or war mkur u tar shighe u Mngerem ma Deemee ma sha ayange a Noa la kpa?— Bibilo kaa ér Aôndo “yima Noa u a lu yôôn kwagh u perapera la, kua ior mbagenev utaankaruhar zum u A va a mngerem deemee sha tar u mba ve vende Aôndo la.”—2 Peteru 2:5.
Turkmen[tk]
4 Tupanda kim halas boldy? ~ Injilde aýdylyşy ýaly, Ýehowa «hudaýsyz adamlaryň dünýäsine tupan turzanda, dogrulyk wagyzçysy Nuhy we beýleki ýedi adamy halas etdi» (2 Petrus 2:5).
Tagalog[tl]
May nakaligtas ba sa katapusan ng sanlibutan noong Delubyong iyon, o malaking Baha, noong panahon ni Noe? — Sinasabi ng Bibliya na “iningatang ligtas [ng Diyos] si Noe, isang mangangaral ng katuwiran, kasama ng pitong iba pa nang magpasapit siya ng delubyo sa isang sanlibutan ng mga taong di-makadiyos.” —2 Pedro 2:5.
Tetela[tll]
Onde anto amɔtshi wakatshikala la lɔsɛnɔ l’ekomelo k’andja lo Mvula k’Elola kakalɔ lo nshi ya Nɔa?. . . Bible mbutaka dia Nzambi ‘akashimbɛ Nɔa, osambisha w’akambo w’ɔlɔlɔ nde l’anto akina esambele lam’akandalɔsha mvula k’elola dia nanya anto wa kɔlɔ.’—2 Petero 2:5.
Tswana[tn]
A go na le batho ba ba neng ba falola fa lefatshe le ne le fedisiwa ka Morwalela mo motlheng wa ga Noa?— Baebele ya re Modimo o ne a “boloka Noa, moreri wa tshiamo, a babalesegile le ba bangwe ba le supa fa a ne a tlisa morwalela mo lefatsheng la baikepi.”—2 Petere 2:5.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha taha na‘e mo‘ui ‘i he ngata ‘a e māmani lolotonga ‘a e Lōvai, pe fu‘u Lōmaki ko ia ‘i he ‘aho ‘o Noá?— ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú na‘e ‘tauhi [‘e he ‘Otuá] ha toko fitu, pea valu ‘aki ‘a Noa, ‘a ia na‘á ne malanga‘aki ‘a e ma‘oni‘oní, ‘i he‘ene ‘omi ‘a e Lōmaki ki he māmani ‘o e kau faka‘otuamaté.’—2 Pita 2:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli muntu wakafwutuka mamanino aanyika ciindi eco ca Zambangulwe kuciindi ca Nowa?— Ibbaibbele lyaamba kuti Leza “wakamubamba Nowa, mukambausi wabululami, abamwi bali musanu mubabili, naakapazya maanzi kulibasikasampusampu boonse baansi.”—2 Petro 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sampela man i bin abrusim bagarap long Bikpela Tait long taim bilong Noa?— Baibel i tok “Noa em i man bilong tokaut long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Nuh’un zamanındaki bu büyük tufanda, tüm dünya sular altında kaldığında hayatta kalan oldu mu?— Kutsal Kitap Tanrı’nın, Kendisinden ‘korkmayan bir insanlık dünyasının başına tufan getirdiğinde, doğruluk habercisi Nuh’u diğer yedi kişiyle birlikte koruduğunu’ söyler (2. Petrus 2:5).
Tsonga[ts]
Xana va kona lava poneke ku lovisiwa hi Ndhambhi esikwini ra Nowa?— Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi “[hlayise] Nowa, muchumayeri wa leswo lulama, ni van’wana va nkombo loko xi tisa ndhambhi ehenhla ka misava ya vanhu lava nga xiximiki Xikwembu.”—2 Petro 2:5.
Tswa[tsc]
I kona a nga pona a kugumesa ka tiko xikhatini xa Ndambi ya hombe, masikwini ya Noa? — A Biblia gi wula lezaku Nungungulu i lo ponisa “Noa, a mukaneli wa kululama, zinwe ni vanwani va ntlhanu ni vambiri, laha a nga neha a ntalo hehla ka tiko ga lava va nga chaviko Nungungulu.” — 2 Pedro 2:5.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелгәнчә, Аллаһы «бозык кешеләр дөньясына туфан китергән. Ә тәкъвалыкны вәгазьләүче Нухны һәм тагын җиде кешене коткарып калган» (2 Петер 2:5).
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanji ŵakapona pa nyengo ya umariro wa caru apo cigumula cikacitika, mu nyengo ya Nowa?— Baibolo likuyowoya kuti Ciuta ‘wakamusungirira Nowa, mupharazgi wa urunji, na ŵanyake ŵankonde na ŵaŵiri, para Ciuta wakiziska cigumula pa caru ca ŵacikana-Ciuta.’—2 Petros 2:5.
Twi[tw]
So obi nyaa ne ti didii mu wɔ wiase a saa Nsuyiri kɛse no ma ɛbaa awiei wɔ Noa bere so no mu?— Bible ka sɛ Onyankopɔn ‘gyee Noa a ɔyɛ treneekafo ne nnipa foforo baason, bere a ɔde nsuyiri bɛkataa amumɔyɛfo wiase so no.’—2 Petro 2:5.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae ta xal ti Diose «cʼajomal noʼox laj scolta ti Noee, ti buchʼu laj yalbe scʼoplal ti lequil tuqʼuil xcuxlejale, xchiʼuc ti yan vucvoʼe», kʼalal «laj stac talel nojel ta voʼ ta stojolic ti chopol jnaclejetic ta banomile» (2 Pedro 2:5, Ch).
Ukrainian[uk]
(...) У Біблії говориться, що Бог ‘зберіг Ноя, проповідника праведності, та врятував ще сімох інших, коли навів потоп на світ безбожних людей’ (2 Петра 2:5).
Urdu[ur]
نوح کے زمانے میں بہت بڑا طوفان آیا تھا۔ کیا کوئی اِس طوفان میں سے زندہ بچا تھا؟ ...... بائبل میں لکھا ہے کہ خدا نے ”بےدین دُنیا پر طوفان بھیج کر راستبازی کے مُنادی کرنے والے نوح کو سات اَور لوگوں کے ساتھ بچا لیا۔“—۲-پطرس ۲:۵۔
Venda[ve]
Naa huna vhathu vhe vha ponyoka musi shango ḽi tshi fheliswa nga Muḓalo wa maḓi, kana Maḓi Mahulu tshifhingani tsha Noaxe?— Bivhili i amba uri Mudzimu “o vhulunga vhaṱanu-na-vhararu fhedzi nga Noaxe uri a vhe muhuweleli wa u luga, musi shango ḽa vhatshinyi ḽi tshi ḓiselwa maḓi mahulu.”—2 Petro 2:5.
Vietnamese[vi]
Có người nào sống sót qua sự tận thế bởi trận Nước Lụt, hay trận Đại Hồng Thủy, thời Nô-ê không?— Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “sai nước lụt phạt đời gian-ác nầy, chỉ gìn-giữ Nô-ê là thầy giảng đạo công-bình, với bảy người khác mà thôi”.—2 Phi-e-rơ 2:5.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba natalwas ha kataposan han kalibotan durante hiton nga Delubyo, o daku nga Baha, ha panahon ni Noe?— An Biblia nasiring nga an Dios ‘nagluwas kan Noe, nga parawali han katadongan, upod an pito nga iba pa han pagpalunupi niya han kalibotan han diri-magtinoohon ha Dios.’ —2 Pedro 2:5.
Xhosa[xh]
Ngaba ukho umntu owasindayo xa ihlabathi lalitshatyalaliswa ngaloo Nogumbe womhla kaNowa?— IBhayibhile ithi uThixo “wagcina uNowa, umshumayeli wobulungisa ekhuselekile kunye nabanye abasixhenxe xa wazisa unogumbe phezu kwehlabathi labantu abangenabuthixo.” —2 Petros 2:5.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹnikẹ́ni la Àkúnya, tàbí Ìkún Omi, yẹn já nígbà ayé Nóà?— Bíbélì sọ pé Ọlọ́run “pa Nóà, oníwàásù òdodo mọ́ láìséwu pẹ̀lú àwọn méje mìíràn nígbà tí ó mú àkúnya omi wá sórí ayé àwọn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.”—2 Pétérù 2:5.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na «qué ñá be ca binni ni qué nulabi laabe chiqué, sínuque biseenda be ti nisa roʼ dede bilaahua caʼ, ne guti irá caʼ. Peru bilá be Noé ni gudxi laaca nusaana ca irá enda ruchee sticaʼ, laasi ne xcadxe binni» (2 Pedro 2:5).
Chinese[zh]
在挪亚的日子,有没有人逃过当时大洪水的毁灭呢?——有的。 圣经说:“上帝惩罚了古代的世界,降下洪水,淹没邪恶的人类世界,却保护了传讲正义的挪亚一家八口。”( 彼得后书2:5)
Zulu[zu]
Ukhona yini umuntu owasinda ngesikhathi izwe limbozwa amanzi, noma nguZamcolo, ezinsukwini zikaNowa?— IBhayibheli lithi uNkulunkulu ‘wagcina uNowa, umshumayeli wokulunga, ephephile nabanye abayisikhombisa lapho eletha uzamcolo phezu kwezwe labantu abangamhloniphi uNkulunkulu.’—2 Petru 2:5.