Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 32:4; Icaya 49:15; 1 Jon 4:8) Pi meno, watye ki gen ni Yecu dag winyo lok goba ma kitito i kom Wonne—lok goba calo ni Lubanga pe paro pi can ma dano gitye ka denone-ni ki dok ni Lubanga mito ni waden can.
Amharic[am]
(ዘዳግም 32:4፤ ኢሳይያስ 49:15፤ 1 ዮሐንስ 4:8) በመሆኑም ‘አምላክ በሰዎች ላይ ለሚደርሰው መከራ ደንታ የለውም’ ወይም ‘አምላክ መከራ እንዲደርስብን ይፈልጋል’ እንደሚሉት ያሉ ስለ አባቱ የሚነገሩ ውሸቶችን መስማት እንደሚያሳዝነው ጥርጥር የለውም።
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 32:4; Isaias 49:15; 1 Juan 4:8) Kaya siguradong habo niyang madangog an kaputikan na ipinapalakop manungod sa saiyang Ama—arog sa sinasabi na dai daang pagmakulog an Diyos sa pagsakit nin tawo asin na kagustuhan nin Diyos an pagsakit ta.
Bemba[bem]
(Amalango 32:4; Esaya 49:15; 1 Yohane 4:8) Kanshi Yesu afwile alomfwa ububi pa bufi ubo babepesha Wishi, pamo nga ubufi bwa kuti Lesa tatubikako amano no bwa kuti afwaya tulecula.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 32:4; Исаия 49:15; 1 Йоан 4:8) Следователно Исус мрази лъжите, които биват разпространявани за Бога, като например, че човешкото страдание му е безразлично или дори че иска да страдаме.
Catalan[ca]
A més, admira qualitats entranyables del seu Pare, com ara l’amor, la misericòrdia i la justícia (Deuteronomi 32:4; Isaïes 49:15; 1 Joan 4:8).
Garifuna[cab]
Hínsiñeti lubuidun burí igaburi le luágubei lun, kéiburi ínsiñeni, gudemehabu luma irichaü (2 Lúrudu 32:4; Isaíasi 49:15; 1 Huan 4:8).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 32:4; Isaias 49:15; 1 Juan 4:8) Busa, seguradong naguol siya sa gipakaylap nga kabakakan bahin sa iyang Amahan—nga ang Diyos kuno walay pagtagad sa pag-antos sa mga tawo ug nga gusto kuno sa Diyos nga kita mag-antos.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 32:4; Izai 49:15; 1 Zan 4:8) Sirman Zezi i ay bann mansonz ki dimoun i dir lo son Papa. Par egzanp, zot dir ki Bondye pa fatig li avek soufrans imen oubyen i anvi ki nou soufer.
Danish[da]
(5 Mosebog 32:4; Esajas 49:15; 1 Johannes 4:8) Det er derfor helt sikkert at Jesus hader at høre de udbredte løgne om sin Far — løgne som at Gud er ligegyldig over for menneskers lidelser, eller at Gud ligefrem ønsker at vi skal lide.
Ewe[ee]
(5 Mose 32:4; Yesaya 49:15; 1 Yohanes 4:8) Eya ta ne Yesu se alakpanya siwo amewo gblɔna ɖe Fofoa ŋu be metsɔ ɖeke le fu siwo kpem amegbetɔwo le me o eye edi hã be míanɔ fu kpem la, etena ɖe edzi vevie.
Efik[efi]
(Deuteronomy 32:4; Isaiah 49:15; 1 John 4:8) Ntre, esibiak Jesus ndikop ẹsude nsu ẹdian Ete esie, utọ nte owo ndidọhọ ke Abasi idọn̄ke enyịn ke ufen emi mme owo ẹbọde ye nte ke enye oyom nnyịn ibọ ufen.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 32:4· Ησαΐας 49:15· 1 Ιωάννη 4:8) Ασφαλώς, λοιπόν, πρέπει να απεχθάνεται τα ψέματα που διαδίδονται για τον Πατέρα του —όπως ότι ο Θεός αδιαφορεί για τα ανθρώπινα παθήματα και ότι θέλει να υποφέρουμε.
English[en]
(Deuteronomy 32:4; Isaiah 49:15; 1 John 4:8) Surely, then, Jesus must hate to hear the lies that are spread about his Father —lies such as that God is indifferent to human suffering and that God wants us to suffer.
Spanish[es]
Admira sus hermosas cualidades, como el amor, la compasión y la justicia (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8).
Finnish[fi]
Hän ihailee Isänsä hienoja ominaisuuksia, kuten hänen rakkauttaan, myötätuntoaan ja oikeudenmukaisuuttaan (5. Mooseksen kirja 32:4; Jesaja 49:15; 1. Johanneksen kirje 4:8).
Fijian[fj]
(Vakarua 32:4; Aisea 49:15; 1 Joni 4:8) Kena ibalebale, e cata dina o Jisu ni rogoca na itukutuku lasu e tukuni me baleti Tamana—me vaka nona sega ni kauaitaki keda qai vinakata meda rarawa.
Ga[gaa]
(5 Mose 32:4; Yesaia 49:15; 1 Yohane 4:8) No hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ Yesu sumɔŋ ni enu amalei ni mɛi wieɔ yɛ e-Tsɛ lɛ he lɛ —amalei tamɔ, Nyɔŋmɔ nuuu wɔpiŋmɔi lɛ ahe ehãaa wɔ kɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni wɔpiŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 32:4; Itaia 49:15; 1 Ioane 4:8) Ni koauana, e riai Iesu n ribai keewe aika butanako ibukin Tamana, n aron are aongkoa e aki tabeakin rawawataia aomata te Atua ao e tangirira te Atua bwa ti na rawawata.
Guarani[gn]
Omombaʼeterei umi kualida porãite oguerekóva, por ehémplo mbaʼéichapa oporohayhu, oporoporiahuvereko ha ihústo (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8).
Ngäbere[gym]
Rün ni tarere, ni mike tuin bobre jai aune kukwe kwin nuainne ye tuin kwin krubäte ie (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8).
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 32:4; Ishaya 49:15; 1 Yohanna 4:8) Saboda haka, Yesu ya tsani ya ji mutane suna yaɗa ƙarya game da Ubansa, cewa bai damu da wahalar da mutane suke sha ba kuma cewa yana so mu sha wahala.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 32:4; Isaias 49:15; 1 Juan 4:8) Gani ginakaugtan gid niya ang kabutigan parte sa iya Amay —nga wala kuno labot ang Dios sa pag-antos sang mga tawo kag luyag sang Dios nga mag-antos kita.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 32:4; Isaia 49:15; 1 Ioane 4:8) Oibe, Iesu ia ura lasi ena Tamana dekenai idia gwauraia koikoi herevadia ia kamonai, hegeregere Dirava ese taunimanima edia hisihisi ia laloa lasi bona ia ura idia hisihisi.
Hungarian[hu]
Csodálattal tekint az értékes tulajdonságaira, például a szeretetére, a könyörületére és az igazságosságára (5Mózes 32:4; Ézsaiás 49:15; 1János 4:8).
Indonesian[id]
(Ulangan 32:4; Yesaya 49:15; 1 Yohanes 4:8) Jadi, Yesus pasti sangat tidak suka mendengar dusta yang beredar mengenai Bapaknya —dusta seperti Allah masa bodoh terhadap penderitaan manusia dan Allah ingin kita menderita.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 32:4; Isaias 49:15; 1 Juan 4:8) Kagura la ketdi ni Jesus dagiti maiwarwaras a kinaulbod maipapan iti Amana kas iti ibagbagada a saan a maseknan ti Dios iti panagrigrigat dagiti tattao ken kayat ti Dios nga agrigattayo.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 32:4; Aizaya 49:15; 1 Jọn 4:8) Uzẹme riẹ họ, ọrue nọ a be ta kpahe Ọsẹ riẹ inọ ọ be daezọ ahwo-akpọ họ gbe nọ ọye ọ be wha uye-oruẹ ze na, o be kẹ Jesu uye gaga.
Italian[it]
Ammira le sue splendide qualità, come amore, compassione e giustizia (Deuteronomio 32:4; Isaia 49:15; 1 Giovanni 4:8).
Kongo[kg]
(Kulonga 32:4; Yezaya 49:15; 1 Yoane 4:8) Yo fwete vanda nde Yezu zolaka ve kuwa mambu ya luvunu yina me yalumukaka sambu na Tata na yandi, mu mbandu Nzambi ke tulaka ve dikebi na bampasi ya bantu to Nzambi ke zolaka nde beto mona mpasi.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 32:4; Isaia 49:15; 1 Johana 4:8) Hatarĩ nganja, no mũhaka Jesu akorũo nĩ arakaraga mũno rĩrĩa aigua maũndũ ma maheeni makoniĩ Ithe magĩtheremio, ta, Ngai ndarũmbũyagia andũ rĩrĩa maranyamarĩka na atĩ Ngai endaga tũnyamarĩke.
Kazakh[kk]
Әкесінің сүйіспеншілік, жанашырлық, әділдік сияқты тартымды қасиеттеріне тамсанады (Заңды қайталау 32:4; Ишая 49:15; Жоханның 1-хаты 4:8).
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 32:4; Esaja 49:15; 1 Johannesi 4:8) Ataatami salluliuutigineqarnera — soorlu inuit naalliuutaannik soqutiginninnginneraaneq naalliutsitaanissaannillu piumasaqarneraaneq — uumigingaarsimassavaa.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 32:4; Izaia 49:15; 1 Nzuá 4:8) Sé phata, Jezú ua iibhila kiavulu o makutu a ta o athu kua Nzambi, kuila muéne ka zolo o athu ni kuila ua mesena kuila etu tu tala hadi.
Korean[ko]
(신명기 32:4; 이사야 49:15; 요한 첫째 4:8) 따라서 예수께서는 그분의 아버지에 대해 널리 퍼져 있는 거짓말을—하느님이 인간의 고난에 무관심하시다거나 우리가 고난을 겪기를 원하신다는 것과 같은 거짓말을—듣기 싫어하실 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 32:4; Isaya 49:15; 1 Yoano 4:8) Na mambo a bino, Yesu kimukola bingi ku muchima pa bubela bwamba bantu pe Shanji nabiji bwa kuba’mba Lesa kechi wata muchima ku buyanji bwa bantu ne, kabiji amba ukeba amba tuyandenga.
Krio[kri]
(Dyutɔrɔnɔmi 32:4; Ayzaya 49:15; Jɔn In Fɔs Lɛta 4:8) Na ɔl dɛn tin ya mek Jizɔs nɔ lɛk we dɛn de lay pan in Papa se i want fɔ mek wi sɔfa ɛn i nɔ bisin bɔt wi we wi de sɔfa.
Southern Kisi[kss]
(Dutɔlɔnɔmi 32:4; Aisaiya 49:15, NW; Chɔŋ Tasoo 4:8) A tonya, Chiisu tul choola cho dimiŋndo a Finya ndɔ okɔɔ laŋ leyɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 32:4; Yesaya 49:15; 1 Yoane 4:8) Yesu omenganga luvunu lumwangwanga mu kuma kia S’andi lwa sia vo Nzambi ke tokanenanga mpasi za wantu ko ye ozolele vo twamonanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ал Атасынын сүйүү, боорукердик жана адилеттик деген сыяктуу эң сонун сапаттарына дайым суктанып келет (Мыйзам 32:4; Ышая 49:15; 1 Жакан 4:8).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 32:4; Isaaya 49:15; 1 Yokaana 4:8) N’olwekyo, Yesu bw’awulira abagamba nti Katonda tafaayo ku bantu era nti ayagala tuboneebone, kiteekwa okuba kimuyisa bubi nnyo.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 32:4; Yisaya 49:15; 1 Yoane 4:8) Na ntembe te, Yesu ayinaka koyoka lokuta oyo elobamaka mpo na Tata na ye ete Nzambe akipaka bampasi ya bato te mpe alingaka ete bato banyokwama.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 32:4; Isaya 49:15; 1 Joani 4:8) Kabakaleo, Jesu u lukela ku ba ya sa tabelangi ha utwa litaba za buhata ze atile ka za Ndatahe, ili litaba ze cwale ka taba ya kuli Mulimu ha na taba ni manyando a batu ni taba ya kuli Mulimu u bata kuli luna batu lu nyande.
Lithuanian[lt]
Jį žavi puikios Tėvo savybės: meilė, atjauta, teisingumas (Pakartoto Įstatymo 32:4; Izaijo 49:15; 1 Jono 4:8).
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 32:4; Isaya 49:15; 1 Yoano 4:8) Na bubine, Yesu ushikilwe kwivwana bubela bubepelwa Shandi—bubela bwa amba Leza katelepo mutyima ku masusu a muntu ne bwa amba Leza usakanga tususuke.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 32:4; Yeshaya 49:15; 1 Yone 4:8) Bushuwa, Yezu mmukine mashimi adibu batangalaja bua Tatuende bu mudi mashimi a ne: Nzambi kena utabalela bantu anyi a ne: mmusue bua tukenga.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 32:4; Isaiah 49:15; 1 Johana 4:8) Kuom mano, Yesu osin gi miriambo ma ji wacho e wi Wuon mare, kaka miriambo mar ni Nyasaye ok dew chandruok ma yudo dhano, kendo ni Nyasaye dwaro ni mondo wachandre.
Lushai[lus]
(Deuteronomy 32:4; Isaia 49:15; 1 Johana 4:8) Chuti a nih chuan, Pathianin mihringte hrehawm tawrhna a ngaihsak lo tih leh Pathianin hrehawm kan tawrh a duh tih ang chi, a Pa chungchânga thu dik lo theh darhte hriat chu a duh lo hle ngei ang.
Mam[mam]
Kʼujlaʼnxix qe tmod Ttat tuʼn, ik tzeʼn tkʼujlabʼil Ttat, tqʼaqʼbʼil tkʼuʼj ex tuʼnju tzʼaqli te Ttat (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8).
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoake jokjoan je Nʼaile, jolani nga tjínle kjoatsjoacha, kjoamatokon kʼoa nga ñaki kui kʼoasʼín xi kixi tíjna (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8).
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 32:4; Isaïe 49:15; 1 Jean 4:8) Alor, pena dout ki Jésus deteste bann mansonz ki pe fane lor so Papa, kouma par exanp, Bondie pa pran kont soufrans bann dimounn ek Li anvi ki nou soufer.
Macedonian[mk]
Тој му се восхитува на неговите убави особини, како што се љубовта, сочувството и правдата (5. Мојсеева 32:4; Исаија 49:15; 1. Јованово 4:8).
Mongolian[mn]
Тэрбээр Эцгийнхээ хайрыг, өрөвч, шударга гэх мэт сайхан зан чанаруудыг биширдэг (Дэд хууль 32:4; Исаиа 49:15; 1 Иохан 4:8).
Maltese[mt]
(Dewteronomju 32:4; Isaija 49:15; 1 Ġwanni 4:8) Mela, Ġesù żgur li jobgħod jismaʼ l- gideb li jixxerred dwar Missieru—gideb bħal li Alla ma jimpurtahx mit- tbatija tal- bnedmin u li Alla jridna nbatu.
Lomwe[ngl]
(Malamulo 32:4; Yesaya 49:15; 1 Yohane 4:8) Chiri, Yesu onniica wootha yoowo onamwaramwaxiwa vooloca sa Tiithi awe —wootha ntoko wi Muluku hanapwacha makacamiho aachu nave wi Muluku onachuna wi nihooxeyeke.
Niuean[niu]
(Teutaronome 32:4; Isaia 49:15; 1 Ioane 4:8) Ti mooli ai, kua vihiatia e Iesu e tau pikopiko ne talahau ke he haana Matua —ko e tau pikopiko tuga kua fakateaga e Atua ke he matematekelea he tagata mo e manako e Atua ke matematekelea a tautolu.
Dutch[nl]
Hij bewondert zijn prachtige eigenschappen, zoals zijn liefde, medegevoel en gerechtigheid (Deuteronomium 32:4; Jesaja 49:15; 1 Johannes 4:8).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 32:4; Jesaya 49:15; 1 Johane 4:8) Ka gona, ga go pelaelo gore Jesu o swanetše go ba a hloile go kwa maaka ao a phatlalatšwago ka Tatagwe—maaka a swanago le a gore Modimo ga a na taba le go tlaišega ga batho le a gore Modimo o nyaka re tlaišega.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 32:4; Isaías 49:15; 1 João 4:8) Tyotyili, uyele omatutu eiva ekahi nokupopiwa konthele ya Tate yae —ngetyi okupopia okuti Huku kesukile no nonkhumbi mbovanthu, iya otyo ahanda ovanthu okumona ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 32:4; Isaaya 49:15; 1 Yohaana 4:8) Buzima, Yesu naayangira kimwe kuhurira ebishuba ebirikugambwa ahari ishe, ngu tarikufayo aha kubonabona kw’abantu kandi ngu naayenda ngu tubonabone.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 32:4; Ayezaya 49:15; 1 Dwɔn 4:8) Ɛnee ɔle nɔhalɛ kɛ, Gyisɛse kyi adalɛ mɔɔ bɛbɔ wɔ ɔ Ze anwo la —adalɛ mɔɔ le kɛ Nyamenle ɛndwenle alesama amaneɛnwunlɛ nwo yɛɛ Nyamenle kpondɛ kɛ yɛnwu amaneɛ la.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 32:4; Isaayaas 49:15; 1 Yohannis 4:8) Yesus soba Abbaasaa ilaalchisee dubbatamu kanneen akka Waaqayyo rakkina namarra gaʼuuf dhimma hin qabu ykn Waaqayyo akka nuti rakkannu barbaada jedhan dhagaʼuun kan isa jibbisiisu kanaafidha.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4; ਯਸਾਯਾਹ 49:15; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਯਕੀਨਨ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਫੈਲਾਈਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੋਣੀ ਕਿ ਰੱਬ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 32:4; Isaias 49:15; 1 Juan 4:8) Kanian seguradon aglabay ya narengel nen Jesus iray katilaan ya kinmayat tungkol ed Ama to —singa say tila ya anggapoy pibabali na Dios ed paniirap na totoo tan labay na Dios ya manirap tayo.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Huan 4:8) P’esei, Hesus lo mester ta odia tur e mentiranan ku ta ser plamá tokante su Tata, entre otro, ku Dios no ta interesá den e sufrimentu di hende i ku ta e mes por ke ku nos ta sufri.
Palauan[pau]
(Duteronomi 32:4; Isaia 49:15; 1 Johanes 4:8) Me ngulterekokl el kmal chetil el orrenges a blulak el tekoi el kirel a Demal el kmo, ngomes er kid el chuarm e diak a ngera el lerellii el kirel, me a lechub e ngsoal a rechad a lecharm.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 32:4; Isaiah 49:15; 1 John 4:8) Masbi Jesus barava no laek for herem olketa laea story abaotem Dadi bilong hem, olsem wei wea God no tingim pipol wea safa and God laekem iumi for safa.
Polish[pl]
Podziwia Jego ujmujące przymioty, takie jak miłość, współczucie i sprawiedliwość (Powtórzonego Prawa 32:4; Izajasza 49:15; 1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 32:4; Aiseia 49:15; 1 Sohn 4:8) Ihme kahrehda Sises ketin kalahdeki likamw kan me meteikan wiahda duwen Semeo, likamw kan me dene Koht sohte ketin nsenohki ahn aramas akan ar lokolok, oh me Koht kupwurki kitail en lokolok.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 32:4; Isaías 49:15; 1 João 4:8) Por isso, Jesus sem dúvida odeia as mentiras que são ditas sobre seu Pai: que Deus não se importa com o sofrimento humano e que até mesmo quer que soframos.
Quechua[qu]
Teytan kuyakoq, llakipäkoq y alli ruraq kënintam alläpa kuyan (Deuteronomiu 32:4; Isaïas 49:15; 1 Juan 4:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa Taita juyaj, llaquij, alita ruraj Dios cajpimi ninanda alicachin (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8).
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 32:4; Isaia 49:15; 1 Ioane 4:8) Papu i reira e te makitakita ra a Iesu i te au pikikaa no runga i tona Metua—te au pikikaa e kare te Atua e manako mai ana i te tu taitaia o te tangata e te inangaro ra aia i te tangata kia rokoia e te kino.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 32:4; Isay 49:15; 1 Yohan 4:8) Chakin, Yesu wakisa kutesh makasu madingau antu kupalangesh piur pa Tatukwend —anch Nzamb kakubanginangap mar ma antu ni anch Nzamb ukatin ang etu tumana mar.
Russian[ru]
Он восхищается его прекрасными качествами: его любовью, состраданием и справедливостью (Второзаконие 32:4; Исаия 49:15; 1 Иоанна 4:8).
Sena[seh]
(Deuteronomyo 32:4; Izaiya 49:15; 1 Jwau 4:8) Natenepa, mwakukhonda penula Yezu asaida uthambi unamwazwa thangwi ya Babace wakuti Mulungu nkhabe kutsalakana kuthabuka kwa anthu, peno kuti Mulungu asafuna kuti ife tithabuke.
Sango[sg]
Apendere sarango ye ti tere ti Babâ ti lo ni anzere na lo mingi, asarango ye tongana ndoye, bango mawa ti zo nga na sarango ye ti mbilimbili (Deutéronome 32:4; Ésaïe 49:15; 1 Jean 4:8).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 32:4; යෙසායා 49:15; 1 යොහන් 4:8) මිනිසුන් විඳින වේදනා ගැන දෙවියන් ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලත් මිනිසුන් දුක් විඳිනවාට දෙවියන් කැමතියි කියලත් චෝදනා කරලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
(Marro 32:4; Isayyaasi 49:15; 1 Yohaannisi 4:8) Hakko daafira mannu basete baalira Annisi daafira kaphanno kapho macciishsha Yesuusa dadillissannosi; lawishshaho, ‘Maganoho mannu qarri didhiwannosi’ hattono ‘Maganu qarru iillankera hasiˈranno’ yine kaphinanni kapho giwanno.
Samoan[sm]
(Teuterenome 32:4; Isaia 49:15; 1 Ioane 4:8) E mautinoa le lē fiafia o Iesu i pepelo e faatatau i lona Tamā e faapea, e lē ano mai le Atua ma e finagalo ia tatou mafatia.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 32:4; Isaya 49:15; 1 Johani 4:8) Saka Jesu anovenga nhema dzinotaurwa nezvaBaba vake, nhema dzakadai sokuti Mwari haana hanya nekutambura kwevanhu uye kuti anoda kuti titambure.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 32:4; Yeeshaya 49:15; 1 Yowano 4:8) Eyendo, Yesu mmushikwe madimi abakwete kupalakasha pabitale Nshaye —madimi aalesha shi Efile Mukulu t’etatshishaa bwa makyenga a bantu na shi Efile Mukulu akumina shi tukyengye.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 32:4; Isaia 49:15; 1 Gjonit 4:8) Prandaj, është e sigurt se Jezui i urren gënjeshtrat që janë përhapur për Atin —gënjeshtra se Perëndia është indiferent ndaj vuajtjeve të njerëzve dhe se Perëndia dëshiron që ne të vuajmë.
Serbian[sr]
Divi se njegovim izuzetnim osobinama, kao što su ljubav, samilost i pravda (Ponovljeni zakoni 32:4; Isaija 49:15; 1. Jovanova 4:8).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 32:4; Esaia 49:15; 1 Johanne 4:8) Ha ho pelaelo hore Jesu ha a rate ho utloa mashano ao batho ba a buang ka Ntate oa hae, a kang hore Molimo ha a tsotelle ha batho ba utloa bohloko le hore o batla ba utloe bohloko.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 32:4; Jesaja 49:15; 1 Johannes 4:8) Så Jesus måste verkligen hata de lögner som sprids om hans Far, till exempel att Gud är likgiltig för människors lidande eller att han till och med vill att vi ska lida.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 32:4; Isaya 49:15; 1 Yohana 4:8) Hivyo basi, Yesu anachukia sana kusikia uwongo unaoenezwa kumhusu Baba yake—uwongo kama vile Mungu hawajali wanadamu na Mungu anataka watu wateseke.
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio [Ulangan] 32:4; Isaías [Yesaya] 49:15; 1 João 4:8) Jesus hakribi tebes lia-bosok kona-ba ninia Aman neʼebé habelar iha mundu neʼe, porezemplu ema dehan “Maromak la hanoin ema nia terus”, no “Susar neʼebé kona ema nia moris tanba Maromak nia hakarak”.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 32:4፣ ኢሳይያስ 49:15፣ 1 ዮሃንስ 4:8) ብንጹር እምበኣር፡ የሱስ ነቲ ብዛዕባ ኣቦኡ ዚንዛሕ ሓሶት ይጸልኦ እዩ፣ እዚ ኸኣ፡ ኣምላኽ ብዛዕባ መከራ ደቂ ሰብ ከም ዘይዓጅቦን መከራ ኼጋጥመና ኸም ዚደልን ንዚገልጽ ሓሶት ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 32:4; Isaias 49:15; 1 Juan 4:8) Kaya siguradong hindi maatim ni Jesus ang mga ikinakalat na kasinungalingan tungkol sa kaniyang Ama —na walang pakialam ang Diyos sa paghihirap ng tao at na gusto Niyang magdusa tayo.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 32:4; Isaya 49:15; 1 Joani 4:8) Lo mɛtɛ, Yeso hakoke ngɛnangɛna dia mpokamɛ kashi yendana la She yambokokanɛ yele oko, Nzambi hadje yimba lo asui w’anto kana ɔnɛ Nzambi nangaka sho nsowa.
Tswana[tn]
(Duteronome 32:4; Isaia 49:15; 1 Johane 4:8) Ka jalo ga go pelaelo gore Jesu o tlhoile go utlwa maaka a a anamisiwang ka Rraagwe—maaka a a jaaka gore Modimo ga a amege fa batho ba boga le gore Modimo o batla gore batho ba boge.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 32:4; Isaya 49:15; 1 Johane 4:8) Cakutadooneka, kweelede kuti cilamucisa Jesu kumvwa makani aakubeja aamwaigwa kujatikizya Bausyi, imakani aakubeja mbuli aakuti Leza tabikkili maano kumapenzi aabantu alimwi akuti Leza nguuyanda kuti katupenga.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 32:4; Aisaia 49:15; 1 Jon 4:8) Olsem na yumi ken ting Jisas i no laik tru long harim ol giaman stori long Papa bilong em, olsem God i save givim pen na hevi long ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgi, şefkat ve adalet gibi muhteşem niteliklerine hayrandır (Tekrar 32:4; İşaya 49:15; 1. Yuhanna 4:8).
Tsonga[ts]
(Deteronoma 32:4; Esaya 49:15; 1 Yohane 4:8) Swi le rivaleni leswaku Yesu a ma venga mavunwa lawa a ma hangalasiwa malunghana ni Tata wakwe—mavunwa yo tanihi leswaku Xikwembu a xi na mhaka loko vanhu va xaniseka ni leswaku Xikwembu xi lava leswaku hi xaniseka.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 32:4; Isaya 49:15; 1 Johani 4:8) Handle ko kanakana, Jesu wa venga kuzwa mawunwa ma hangalasiwako xungetano hi Dadani wakwe — mawunwa yo kota lawa yaku Nungungulu a nga khatali hi kuxaniseka ka vanhu niku i lava a ku hi xaniseka.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 32:4; Isaia 49:15; 1 Ioane 4:8) E mautinoa eiloa, me e se manako a Iesu o fakalogologo ki loi konei e fakasalalau e uiga ki tena Tamana—loi e uiga ki te sē fia saga mai o te Atua ki logo‵maega o tino kae e manako foki te Atua ke logo‵mae tatou.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 32:4; Isaia 49:15; Ioane 1, 4:8) Mea au ore roa ïa na Iesu ia faaroo i te mau parau haavare i parare no nia i to ’na Metua.
Ukrainian[uk]
Він захоплюється його чудовими рисами, як-от любов’ю, співчуттям і справедливістю (Повторення Закону 32:4; Ісаї 49:15; 1 Івана 4:8).
Vietnamese[vi]
Ngài khâm phục các đức tính thu hút của Cha, như tình yêu thương, lòng trắc ẩn và công lý của Cha (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Ê-sai 49:15; 1 Giăng 4:8).
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 32:4; Yesaya 49:15; 1 Yohani 4:8) Nto, Yesu khivanimusivela wiiwa itthu sowoothiwa voohimya sa Muluku.
Wolaytta[wal]
(Zaarettido Wogaa 32:4; Isiyaasa 49:15; 1 Yohaannisa 4:8) Hegaa gishshawu, Xoossay asaa naata metoy gakkiyo wode etawu aynne qoppenna woy i nuuni metootanaadan koyees giyoogaa mala, ba Aawaabaa asay wordduwaa yootiyoogaa Yesuusi ixxiyoogee qoncce.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 32:4; Isaya 49:15; 1 Yohane 4:8) Ngokuqinisekileyo ke, uYesu uyabucaphukela ubuxoki obuthethwayo ngoYise—ubuxoki obufana nokuba uThixo akabethelwa nangu-do ziingxaki abantu abanazo, kwaye nguye kanye ofuna singonwabi.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 32:4; Isaiah 49:15; 1 John 4:8) Ba mudugil ni dabun Jesus ni ma rung’ag e pi ban ni yima weliy u murung’agen e Chitamangin, ni bod ni Got e der ma lemnag e gafgow ni be tay e girdi’ ma baadag ni ngad gafgowgad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 32:4; Aísáyà 49:15; 1 Jòhánù 4:8) Ó dájú pé ó ń dun Jésù bí àwọn èèyàn ṣe ń purọ́ mọ́ Baba rẹ̀, àgàgà bí wọ́n ṣe ń sọ kiri pé Ọlọ́run ò rí tiwa rò àti pé ó tẹ́ ẹ lọ́rùn bá a ṣe ń jìyà.
Yucateco[yua]
Jatsʼuts u yilik le modos yaan tiʼ u Taataoʼ: u yaabilaj, u chʼaʼ óotsilal yéetel u justicia (Deuteronomio 32:4; Isaías 49:15; 1 Juan 4:8).
Chinese[zh]
申命记32:4;以赛亚书49:15;约翰一书4:8)耶稣听到有些人诬蔑上帝,说上帝不关心人间的疾苦,甚至想要 人受苦,肯定很难受。
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 32:4; Yesaya 49:15; 1 Yoane 4:8) Nirengo, si nawira wa rago naangbanga ti Yesu ka gia agu aziree aboro naapehe tipa Bako te, wa gu nga Mbori aberãnga pa ga aboro rungo te, watadu ko naida ani rungo.
Zulu[zu]
(Duteronomi 32:4; Isaya 49:15; 1 Johane 4:8) Ngokuqinisekile, kumelwe ukuba kuyamthukuthelisa uJesu ukuzwa kusakazwa amanga ngoYise —amanga anjengokuthi uNkulunkulu akanandaba nokuhlupheka kwabantu nokuthi uNkulunkulu ufuna sihlupheke.