Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14) „Освободен от акциз краен потребител“ е едноличен търговец или юридическо лице, което има право да получава енергийни продукти, които се използват за освободени от акциз цели, въз основа на получено удостоверение за освобождаване от акциз“.
Czech[cs]
14) ‚konečným spotřebitelem osvobozeným od spotřební daně‘ je podnikatel-fyzická nebo právnická osoba, který má právo přijímat energetické produkty používané pro účely osvobozené od spotřební daně na základě osvědčení o osvobození od daně, které obdržel.“
Danish[da]
14) »En endelig forbruger, der er fritaget for punktafgiften«: en selvstændig erhvervsdrivende eller en juridisk person, der på grundlag af den til den pågældende udstedte punktafgiftsfritagelsesattest er berettiget til at modtage energiprodukter, som anvendes til punktafgiftsfritagne formål.«
German[de]
14. der ‚von der Verbrauchsteuer befreite Endverbraucherʻ ein Einzelkaufmann oder eine juristische Person, der/die zum Empfang von Energieerzeugnissen berechtigt ist, die auf der Grundlage einer Bescheinigung über die Befreiung von der Verbrauchsteuer für von der Verbrauchsteuer befreite Zwecke verwendet werden.“
Greek[el]
14) Ως “απαλλασσόμενος από τον φόρο τελικός καταναλωτής” νοείται ο ανεξάρτητος έμπορος ή το νομικό πρόσωπο που δικαιούται να παραλάβει ενεργειακά προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται για σκοπούς απαλλασσόμενους από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, βάσει χορηγηθέντος πιστοποιητικού απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.»
English[en]
(14) the “end user exempt from excise duty” is a sole trader or a legal person entitled to receive energy products that are used for purposes exempt from excise duty on the basis of an excise exemption certificate which he has received.’
Spanish[es]
14) El “consumidor final exento del impuesto especial” es un comerciante independiente o una persona jurídica autorizada para recibir productos energéticos utilizados para fines exentos del impuesto especial, con arreglo al certificado de exención del impuesto especial que ha recibido.»
Estonian[et]
14. „Aktsiisist vabastatud lõpptarbija“ – füüsilisest isikust ettevõtja või juriidiline isik, kellel on õigus võtta vastu energiatooteid, mida kasutatakse aktsiisist vabastatud otstarbel aktsiisist vabastamise tõendi alusel, mille ta on saanud.“
Finnish[fi]
14) ’valmisteverosta vapautetulla loppukäyttäjällä’ itsenäistä ammatinharjoittajaa tai oikeushenkilöä, joka on valmisteverosta vapauttamisesta saamansa todistuksen perusteella oikeutettu vastaanottamaan energiatuotteita, joita käytetään valmisteverosta vapautettuihin tarkoituksiin.”
French[fr]
14) Le “consommateur final exonéré de l’accise” est un commerçant indépendant ou une personne morale ayant le droit de recevoir des produits énergétiques utilisés à des fins exonérées de l’accise, sur le fondement du certificat d’exonération de l’accise qu’il a reçu. »
Croatian[hr]
14) ,krajnji potrošač oslobođen trošarine’ je trgovac pojedinac ili pravna osoba koja ima pravo primiti energente rabljene u svrhu koja je oslobođena od trošarine, na temelju potvrde o oslobođenju od trošarine koju je primio.“
Hungarian[hu]
14) »A jövedéki adó megfizetése alól mentesített végső fogyasztó« az az egyéni vállalkozó vagy jogi személy, aki, illetve amely jogosult a jövedéki adó megfizetése alóli mentességről szóló igazolás alapján jövedékiadó‐mentes célokra felhasznált energiatermékek átvételére.”
Italian[it]
14) Il “consumatore finale esente da accisa” è un commerciante individuale o una persona giuridica autorizzato a ricevere prodotti energetici che vengono utilizzati, in forza di un certificato sull’esenzione dalle accise, per fini esenti da accisa».
Lithuanian[lt]
14) „nuo akcizų atleidžiamas gautinis vartotojas“ yra prekybininkas ar juridinis asmuo, turintis teisę įsigyti energetikos produktų, kurie, remiantis pažyma apie atleidimą nuo akcizų, naudojami akcizais neapmokestinamiems tikslams pasiekti. “
Latvian[lv]
14) “no akcīzes nodokļa atbrīvots galapatērētājs” ir neatkarīgs [individuāls] komersants vai juridiska persona, kurai ir tiesības saņemt energoproduktus, kas tiek izmantoti no akcīzes nodokļa atbrīvotiem mērķiem, pamatojoties uz tā saņemtu apliecinājumu par atbrīvojumu no akcīzes nodokļa.”
Maltese[mt]
14) Il-‘konsumatur finali eżenti mid-dazju tas-sisa’ huwa negozjant indipendenti jew persuna fiżika li għandha d-dritt tirċievi prodotti tal-enerġija użati għal finijiet eżenti mid-dazju tas-sisa, abbażi taċ-ċertifikat ta’ eżenzjoni mid-dazju tas-sisa li hija tkun irċeviet.”
Dutch[nl]
14) is de ‚van accijns vrijgestelde eindverbruiker’ een onafhankelijke handelaar of een rechtspersoon die op grond van het certificaat van vrijstelling van accijns dat hij heeft verkregen, het recht heeft, energieproducten te ontvangen die worden benut voor doelen waarvoor vrijstelling van accijns wordt verleend.”
Polish[pl]
14) »zwolnionym od akcyzy końcowym podmiotem zużywającym« jest przedsiębiorca jednoosobowy lub osoba prawna uprawnieni do odbioru produktów energetycznych, które są wykorzystywane do zwolnionych od akcyzy celów na podstawie otrzymanego zaświadczenia o zwolnieniu od akcyzy”.
Portuguese[pt]
14) ‘Consumidor final isento do imposto especial de consumo’, um comerciante independente ou uma pessoa singular ou coletiva que tem o direito de receber produtos energéticos utilizados para fins isentos do imposto, com fundamento no certificado de isenção de impostos especiais de consumo de que é titular.»
Romanian[ro]
14. «Consumatorul final scutit de accize» este un comerciant independent sau o persoană juridică ce are dreptul de a primi produse energetice utilizate în scopuri scutite de accize, în temeiul certificatului de scutire de accize pe care l‐a primit.”
Slovak[sk]
14. ‚konečný spotrebiteľ oslobodený od spotrebnej dane‘ je podnikateľ, fyzická alebo právnická osoba, ktorá je oprávnená prijímať energetické výrobky, ktoré sa na základe potvrdenia o oslobodení od spotrebnej dane používajú na účely oslobodené od spotrebnej dane.“
Slovenian[sl]
14) ‚končni uporabnik, oproščen plačila trošarine‘ je samostojni podjetnik ali pravna oseba, ki je upravičen(a) do prejemanja energentov, ki se uporabljajo za namene, za katere se ne plača trošarina, na podlagi potrdila o oprostitvi plačila trošarine.“
Swedish[sv]
14) En ’slutanvändare som är befriad från punktskatt’ är en egenföretagare eller en juridisk person som har rätt att ta emot energiprodukter som, på grundval av ett intyg om befrielse från punktskatt som denne erhållit, används för ändamål som är befriade från punktskatt.”