Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof gee ons eweneens geestelike doelwitte wat keer dat ons deel word van die wêreld wat in die mag van die bose, Satan die Duiwel, lê.—1 Johannes 2:15-17; 5:19.
Amharic[am]
በተመሳሳይ እምነት በክፉው በሰይጣን ዲያብሎስ ቁጥጥር ሥር የሚገኘው ዓለም እንዳይውጠን መቋቋም የምንችልባቸውን መንፈሳዊ ግቦች እንድናወጣ ያስችለናል። —1 ዮሐንስ 2: 15-17፤ 5: 19
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل اليوم، يجعلنا الايمان نضع اهدافا روحية تمكِّننا من مقاومة الصيرورة جزءا من العالم الذي تحت سلطة الشرير، الشيطان ابليس. — ١ يوحنا ٢: ١٥-١٧؛ ٥:١٩.
Azerbaijani[az]
İman bizim də qarşımıza ruhani məqsədlər qoyur və bu məqsədlər şəririn — Şeytan İblisin hakimiyyəti altında olan bu dünya ilə qaynayıb-qarışmağımıza yol vermir (1 Yəhya 2:15-17; 5:19).
Central Bikol[bcl]
An pagtubod nagtatao man sato nin espirituwal na mga pasohan na nagpapangyari sato na labanan an magin kabtang kan kinaban na namumugtak sa kapangyarihan kan maraot, si Satanas na Diablo.—1 Juan 2:15-17; 5:19.
Bemba[bem]
Na ifwe icitetekelo citupeela amabuyo ya ku mupashi ayatulenga ukukanayobeka mu calo calaala mu maka ya mubifi, Satana Kaseebanya.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Bulgarian[bg]
Подобно на това вярата ни поставя духовни цели, които ни позволяват да откажем да бъдем погълнати от света, лежащ във властта на злия, Сатан Дяволът. — 1 Йоан 2:15–17; 5:19.
Bislama[bi]
Long sem fasin, bilif i save mekem se yumi traehad blong kasem ol hae mak long saed blong spirit. Olsem nao, yumi blokem ol fasin blong wol ya we i stap long paoa blong rabis man ya, Setan.—1 Jon 2:15-17; 5:19.
Bangla[bn]
একইভাবে বিশ্বাস আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্য দেয়, যা আমাদের জগতের সঙ্গে মিশে যাওয়াকে প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে, যে-জগৎ পাপাত্মা অর্থাৎ শয়তান দিয়াবলের অধীনে শুয়ে রয়েছে।—১ যোহন ২:১৫-১৭; ৫:১৯.
Cebuano[ceb]
Sa susama ang pagtuo maghatag kanato ug espirituwal nga mga tumong nga makapaarang kanato sa pagpakigbisog nga dili mahimong bahin sa kalibotan nga nahimutang sa gahom sa usa nga daotan, si Satanas nga Yawa.—1 Juan 2:15-17; 5:19.
Chuukese[chk]
Luku a ngenikich mettoch mi murinno lon pekin ngun sipwe achocho ngeni me ekkena mettoch sipwe achocho ngeni repwe alisata ach sisap fitipacheiti ei fonufan mi nonnom fan nemenien ewe mi ingau, Setan ewe Tefil. —1 Jon 2: 15- 17; 5: 19.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, lafwa i fer nou annan bann lobzektif spirityel ki ed nou pour pa ganny absorbe dan sa lemonn kontrole par Satan Dyab.—1 Zan 2:15-17; 5:19.
Czech[cs]
Ty nám pomáhají, abychom nesplynuli se světem, který leží v moci toho ničemného, Satana Ďábla. (1. Jana 2:15–17; 5:19)
German[de]
Auch uns vermittelt der Glaube geistige Ziele; dadurch können wir verhindern, dass wir von der Welt vereinnahmt werden, die in der Macht des Bösen, Satans, des Teufels, liegt (1. Johannes 2:15-17; 5:19).
Ewe[ee]
Nenema ke xɔse naa míeɖoa gbɔgbɔmetaɖodzinuwo, si kpena ɖe mía ŋu be xexe si le vɔ̃ɖitɔ, Satana Abosam, ƒe ŋusẽ te la mete ŋu mia mí o.—Yohanes I, 2:15-17; 5:19.
Efik[efi]
Ukem ntre, mbuọtidem anam nnyịn inyene mme utịtmbuba eke spirit oro ẹn̄wamde nnyịn nditre ndidi ubak ererimbot oro esịnede ke ubọk andidiọk, Satan kpa Devil.—1 John 2:15-17; 5:19.
Greek[el]
Η πίστη προσφέρει και σε εμάς παρόμοια πνευματικούς στόχους που μας καθιστούν ικανούς να αντιστεκόμαστε στην αφομοίωση από τον κόσμο που βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού, του Σατανά του Διαβόλου.—1 Ιωάννη 2:15-17· 5:19.
English[en]
Faith similarly gives us spiritual goals that enable us to resist assimilation into the world lying in the power of the wicked one, Satan the Devil. —1 John 2:15-17; 5:19.
Spanish[es]
De igual modo, la fe nos impulsa a fijarnos metas espirituales que impiden que nos absorba el mundo que yace en el poder del inicuo, Satanás el Diablo (1 Juan 2:15-17; 5:19).
Estonian[et]
Usk annab ka meile vaimsed eesmärgid, takistades meil ühte sulamast maailmaga, mis on tigeda, Kurat-Saatana võimuses (1. Johannese 2:15–17; 5:19).
Persian[fa]
ایمان سبب میگردد که انسان اهداف روحانی برای خود قرار دهد، و این عمل به وی کمک میکند تا از جهان تحت سلطهٔ شیطان ابلیس دوری کند و جذب آن نشود. — ۱یوحنّا ۲:۱۵-۱۷؛ ۵:۱۹.
Finnish[fi]
Meillekin usko antaa hengellisiä tavoitteita, joiden ansiosta pystymme vastustamaan sulautumista maailmaan, joka on paholaisen, Saatana Panettelijan, vallassa (1. Johanneksen kirje 2:15–17; 5:19).
Fijian[fj]
Na noda vakabauta e mai vakainaki tale ga kina vakayalo na noda bula qai uqeti keda oqori meda vorata na vuravura e lewa tu na vunica, o Setani na Tevoro. —1 Joni 2: 15- 17; 5: 19.
French[fr]
Pareillement, en raison de notre foi, nous avons des objectifs spirituels qui nous évitent de nous fondre dans le monde qui se trouve au pouvoir du méchant, Satan le Diable. — 1 Jean 2:15-17 ; 5:19.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hemɔkɛyeli haa wɔ mumɔŋ otii ní haa wɔnyɛɔ wɔkpeeɔ nyɔ ní wɔɔnyɔ kɛbote jeŋ ni kã mɔ fɔŋ, ni ji Satan Abonsam hewalɛ mli lɛ naa.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, te onimaki e anganira tiia n taamnei ake ti na rawa iai n riki bwa kaain te aonnaba ae wene i nanoni mwaakan teuare buakaka ae Tatan te Riaboro. —1 Ioane 2:15- 17; 5:19.
Gun[guw]
Mọdopolọ, yise nọ na mí yanwle gbigbọmẹ tọn he nọ hẹn mí penugo ma nado tlọ́ biọ aihọn he mlọnai to huhlọn mẹylankan lọ, yèdọ Satani Lẹgba tọn mẹ.—1 Johanu 2:15-17; 5:19.
Hausa[ha]
Bangaskiya haka nan take ba mu makasudai na ruhaniya da suke sa mu tsayayya wa rinjaya cikin duniya da take cikin ikon mugun, Shaiɗan Iblis.—1 Yohanna 2:15-17; 5:19.
Hebrew[he]
האמונה נותנת גם לנו מטרות רוחניות המאפשרות לנו לא להיטמע בתוך העולם הנתון לשליטת הרע, הלא הוא השטן (יוחנן א’. ב’: 15–17; ה’:19).
Hindi[hi]
उसी तरह हमारा विश्वास भी हमें ज़िंदगी में आध्यात्मिक लक्ष्य रखने के लिए उभारता है। और इससे हमें दुष्ट शैतान के वश में पड़े संसार के तौर-तरीकों को ठुकराने की हिम्मत मिलती है।—1 यूहन्ना 2:15-17; 5:19.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo nagahatag man sa aton sing espirituwal nga mga tulumuron nga nagabulig sa aton nga magpabilin nga nahamulag sa kalibutan nga yara sa gahom sang isa nga malauton, si Satanas nga Yawa. —1 Juan 2:15-17; 5:19.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena abidadama dainai lauma dalanai tahua gaudia ita atoa, unai tahua gaudia ese ita idia durua Satani Diabolo ese ia gunalaia tanobadana ita dadaraia totona. —1 Ioane 2: 15-17; 5:19.
Croatian[hr]
Slično tome, vjera nas potiče da težimo za duhovnim ciljevima koji nam pomažu da ne postanemo dio svijeta koji leži u vlasti zloga, Sotone Đavla (1. Ivanova 2:15-17; 5:19).
Haitian[ht]
Menm jan an tou, lafwa fè nou gen objektif teyokratik k ap ede nou nan efò n ap fè pou nou pa kite monn nan detenn sou nou, wi, monn ki anba pouvwa mechan an, anpalan de Satan Ledyab. — 1 Jan 2:15-17 ; 5:19.
Hungarian[hu]
A hit ehhez hasonlóan szellemi célok kitűzésére ösztönöz minket, melyek által képesek vagyunk ellenállni a kísértésnek, hogy beleolvadjunk a világba, mely a gonosznak, Sátánnak, az Ördögnek a hatalmában van (1János 2:15–17; 5:19).
Armenian[hy]
Նման ձեւով, հավատն օգնում է մեզ հոգեւոր նպատակներ դնելու, ինչը հնարավորություն կտա մեզ խույս տալ աշխարհի հետ միաձուլվելուց. աշխարհ, որը գտնվում է չարի՝ Բանսարկու Սատանայի իշխանության տակ (Ա Յովհաննէս 2։ 15–17; 5։ 19)։
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, iman memberi kita tujuan rohani yang memungkinkan kita menolak untuk melebur ke dalam dunia yang dikuasai si fasik, Setan si Iblis.—1 Yohanes 2:15-17; 5:19.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, okwukwe na-eme ka anyị nwee ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ ndị na-eme ka anyị nwee ike izere imikpu onwe anyị n’ime ụwa nke na-atọgbọ n’aka ajọ onye ahụ, bụ́ Setan Ekwensu.—1 Jọn 2:15-17; 5:19.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iturongnatayo ti pammati kadagiti naespirituan a kalat a tumulong kadatayo a mangiwaksi iti lubong nga adda iti pannakabalin daydiay nadangkes, ni Satanas a Diablo. —1 Juan 2:15-17; 5:19.
Icelandic[is]
Trúin gefur okkur líka andleg markmið sem gera okkur kleift að halda okkur aðgreindum frá heiminum sem er á valdi hins vonda, Satans djöfulsins. — 1. Jóhannesarbréf 2:15-17; 5:19.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ẹrọwọ ọ rẹ k’omai itee abọ-ẹzi nọ i re fi obọ họ k’omai whaha omadhehọ akpọ nọ ọ rrọ otọ ogaga oyoma na, Setan Edhọ na.—1 Jọn 2:15-17; 5:19.
Italian[it]
Allo stesso modo, grazie alla fede abbiamo mete spirituali che ci permettono di non farci assorbire dal mondo che giace nel potere del malvagio, Satana il Diavolo. — 1 Giovanni 2:15-17; 5:19.
Japanese[ja]
同じようにわたしたちについても,信仰は霊的な目標を抱かせますし,その目標によって,邪悪な者,悪魔サタンの配下にある世に同化しないように闘うことができます。 ―ヨハネ第一 2:15‐17; 5:19。
Georgian[ka]
რწმენა ჩვენც გვეხმარება სულიერი მიზნების დასახვაში, რაც საიმისო ძალებს გვაძლევს, რომ არ შევერწყათ ბოროტის, სატანა ეშმაკის, ძალაუფლების ქვეშ მყოფ წუთისოფელს (1 იოანე 2:15—17; 5:19).
Kongo[kg]
Kiteso mosi mpi lukwikilu kepesaka beto balukanu ya kimpeve yina kepesaka beto ngolo ya kubuya kudikotisa na inza yai ya muntu ya mbi, Satana Dyabulu, keyala. —1 Yoane 2:15-17; 5:19.
Kazakh[kk]
Сенім біздің алдымызға Ібіліс Шайтанның билігіндегі осы дүниеге араласып кетуден сақтайтын рухани мақсаттар қояды (1 Жохан 2:15—17; 5:19).
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnut aamma taamaappoq. Uppernitta anersaakkut ittunik anguniagaqartippaatigut, anguniagaqarnerpullu silarsuarmut ajortup, Saatani Diaavulup, pissaaneqarfigisaanut naleqqussannginnissamut illersuutigaarput. — 1 Johannesi 2:15-17; 5:19.
Korean[ko]
그와 비슷하게 믿음은 우리가 영적인 목표들을 갖게 해 주며, 그러한 목표들은 우리가 악한 자인 사탄 마귀의 권세 안에 있는 세상에 동화되지 않도록 저항할 수 있게 해 줍니다.—요한 첫째 2:15-17; 5:19.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo lwitabilo lwitupa bikonkwanyi byakumupashi bitukwasha kukana kwitwezha mubyubilo byaino ntanda iji mumaboko akwa aye mubi, Satana Diabola.—1 Yoano 2:15-17; 5:19.
Kyrgyz[ky]
Ушу сыяктуу, каардуунун, Шайтан Ибилистин, кол алдында жаткан дүйнөнүн иштерине аралашып кетпешибиз үчүн ишеним рухий максаттарды коюуга түрткү берет (1 Жакан 2:15—17; 5:19).
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okukkiriza kutusobozesa okuba n’ebiruubirirwa eby’omwoyo ebitusobozesa obutatwalirizibwa ensi eno eri mu buyinza bw’omubi, Setaani Omulyolyomi. —1 Yokaana 2:15-17; 5:19.
Lingala[ln]
Biso mpe ndenge moko, kondima etindaka biso tómityela mikano ya elimo oyo esalisaka biso tóboya kolanda makambo ya mokili oyo ezali kolala na kati ya nguya ya moto mabe, Satana Zabolo. —1 Yoane 2: 15-17; 5:19.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, tumelo i lu fa milelo ya kwa moya y’e lu tibela ku kena mwa lifasi le li lapalezi mwatas’a ya maswe, Satani Diabulosi.—1 Joani 2:15-17; 5:19.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas mus irgi įkvepia dvasiniams siekiams ir tai padeda nebūti tokiems kaip pasaulis, valdomas piktojo, Šėtono Velnio. (1 Jono 2:15-17; 5:19)
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe netu mo monka, lwitabijo i lwitupe bitungo bya ku mushipiditu bitukwasha tuleke kudingakana na ino ntanda ilēle mudi Satana Dyabola, umbi wa nshikani. —1 Yoano 2:15-17; 5:19.
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja didi kabidi ditupesha bipatshila bia mu nyuma bidi bitusaka bua kuepuka diditua ne kasuki mu malu a bukua-panu budi ku bukokeshi bua Satana Diabolo.—1 Yone 2:15-17; 5:19.
Luvale[lue]
Kwitava cheji kutulingisanga tusakule vyuma vyakushipilitu vyakutukafwa tuhone kundupukila muvyuma vyamukaye katwama mushi yauze wamupi, Satana Liyavolo.—WaYowano 1, 2:15-17; 5:19.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, rinna chuan thlarau lam thiltum min pe a, chu chuan mi suaksual, Diabol-Setana thuneihna hnuaia awm khawvêla awm dânte hneha awm lo tûrin min ṭanpui a ni. —1 Johana 2: 15-17; 5:19.
Morisyen[mfe]
Zordi usi, lafwa donn nu bann lobzektif spirityel. Ek sa ed nu pu reziste kont tantasyon pu form parti dan move lemond ki dan puvwar Satan.—1 Zan 2:15-17; 5:19.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen lok in wõt tõmak ej letok ñan kij mejenkajjik ko ilo jitõb rej kamaroñ kij ñan kejbãrok kij jen an lal in eo ej bed iumin kajur eo an ri nana eo, Satan Devil eo kareel buruõd. —1 Jon 2: 15- 17; 5: 19.
Macedonian[mk]
На сличен начин, верата и нам ни дава духовни цели што ни помагаат да се спротивставиме на тоа да се претопиме во светот што лежи во моќта на злобниот, Сатана Ѓаволот (1. Јованово 2:15—17; 5:19).
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വിശ്വാസം നമുക്ക് ദുഷ്ടനായ പിശാചായ സാത്താന്റെ അധീനതയിൽ കിടക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നതിനെ ചെറുക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നൽകുന്നു. —1 യോഹന്നാൻ 2:15-17; 5:19.
Mongolian[mn]
Итгэл биднийг сүнслэг зорилготой, мөн «муу нэгэн» буюу Сатан Диаволын эрхэнд буй ертөнцөд уусахгүй байх чадвартай болгодог (1 Иохан 2:15–17; 5:19).
Mòoré[mos]
Woto me, tẽebã kõta tõnd tẽeb bõn-datɩ sẽn sõngd tõnd tɩ d ra wa sak n yɩ wa dũniyã nebã, wẽng soab a Sʋɩtãan sẽn so wã ye.—1 Zã 2:15-17; 5:19.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आज विश्वास आपल्याला अशी आध्यात्मिक ध्येये राखण्यास मदत करतो जेणेकरून आपण दुष्टाला अर्थात दियाबल सैतानाला वश झालेल्या या जगासोबत समरूप होण्याचे टाळू शकतो.—१ योहान २:१५-१७; ५:१९.
Maltese[mt]
B’mod simili, il- fidi tagħtina miri spiritwali li permezz tagħhom ma nkunux irridu nixbhu lid- dinja li qiegħda taħt idejn il- wieħed ħażin, Satana x- Xitan.—1 Ġwann 2: 15-17; 5:19.
Burmese[my]
အလားတူပင် ယုံကြည်ခြင်းက ဆိုးညစ်သောသူ၊ စာတန့် လက်၌ရှိသော ဤလောက၏ပုံသွင်းမှုကို ငြင်းဆန်စေသည့် ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်များ ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိစေသည်။—၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇; ၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Vår tro gir oss på samme måte åndelige mål som hjelper oss til å motstå påvirkningen fra den verden som ligger i den ondes, Satan Djevelens, makt. — 1. Johannes 2: 15—17; 5: 19.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, विश्वासले हामीलाई पनि आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्न मदत गर्छ, जसले हामीलाई दुष्ट शैतान अर्थात् दियाबलको अधीनमा परेको संसारसँग छ्यासमिस हुनदेखि जोगिन सक्षम बनाउँछ।—१ यूहन्ना २:१५-१७; ५:१९.
Niuean[niu]
Kua foaki mai foki he tua ki a tautolu e tau foliaga fakaagaga ka taute a tautolu ke totoko neke fakatatai atu ke he lalolagi ne ha ha he malolo hana ne mahani kelea, ko Satani ko e Tiapolo.—1 Ioane 2:15-17; 5:19.
Dutch[nl]
Geloof verleent ons evenzo geestelijke doeleinden die ons in staat stellen ons te verzetten tegen een opgaan in de wereld die in de macht van de goddeloze, Satan de Duivel, ligt. — 1 Johannes 2:15-17; 5:19.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, tumelo e re nea dipakane tša moya tšeo di dirago gore re kgone go gana go nwelela lefaseng leo le rapaletšego matleng a yo mobe, Sathane Diabolo. —1 Johane 2: 15-17; 5:19.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chikhulupiriro chimatichititsa kukhala ndi zolinga zauzimu zimene zimatithandiza kupeŵa kuloŵerera m’dziko limene lili m’manja mwa woipayo, Satana Mdyerekezi. —1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਪਈ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17; 5:19.
Pangasinan[pag]
Say pananisia so mangiiter met ed sikatayo na espiritual iran kalat a makatulong ed sikatayo pian naresistian so kigalet ed mundon mandukdukol ed pakayari na marelmeng a sakey, si Satanas a Diablo. —1 Juan 2:15-17; 5:19.
Papiamento[pap]
Meskos tambe fe ta duna nos metanan spiritual ku ta yuda nos pa no ser apsorbá den e mundu ku ta drumí den poder di e malbado, Satanas e Diabel.—1 Huan 2:15-17; 5:19.
Pijin[pis]
Long sem wei, faith givim iumi olketa spiritual goal wea mekem iumi fit for stap klia long wei for join insaed long world wea stap long paoa bilong wicked wan, datfala Devil Satan.—1 John 2:15-17; 5:19.
Polish[pl]
Także nam wiara pomaga zdążać do celów duchowych, toteż nie dajemy się wchłonąć przez świat podlegający mocy niegodziwca, Szatana Diabła (1 Jana 2:15-17; 5:19).
Pohnpeian[pon]
Pwoson kin sewese kitail en ahneki mehn akadei ngehnin kan me pahn sewese kitail en soikala sampah wet me kin mih pahn manaman en me suwedo, iei Sehdan me Tepil. —1 Sohn 2:15- 17; 5:19.
Portuguese[pt]
De modo similar, a fé nos dá objetivos espirituais que nos habilitam a resistir ao mundo que jaz no poder do iníquo, Satanás, o Diabo. — 1 João 2:15-17; 5:19.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ukwizera kuratuma tugira amahangiro yo mu vy’impwemu atuma tutisuka mw’isi iri mu bubasha bwa wa mubi, ari we Shetani wa Mucokoranyi. —1 Yohana 2:15-17; 5:19.
Romanian[ro]
În mod asemănător, credinţa ne dă şi nouă obiective spirituale ce ne ajută să nu ne lăsăm asimilaţi de lumea care zace în puterea celui rău, Satan Diavolul. — 1 Ioan 2:15–17; 5:19.
Russian[ru]
Вера и перед нами ставит духовные цели, которые не дают нам слиться с этим миром, лежащим во власти злого — Сатаны Дьявола (1 Иоанна 2:15—17; 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko kwizera bituma twishyiriraho intego z’iby’umwuka zidufasha kutishushanya n’iyi si itegekwa n’umubi, ari we Satani.—1 Yohana 2:15-17; 5:19.
Sango[sg]
Mabe ayeke sala nga si e yeke tomba peko ti aye ti yingo. Na lege ti aye ti yingo ni, e yeke tï pëpe na gbe ti sese so Satan Zabolo, wato sioni, ayeke na ngangu na ndo ni. —1 Jean 2:15-17; 5:19.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව ඇදහිල්ල අප ඉදිරියෙහි ආත්මික ඉලක්ක තබයි. එමගින් නපුරා වන සාතන් නමැති යක්ෂයාගේ බලයෙහි පවතින ලෝකයේ බලපෑමට හසුවීමේ අනතුරට එරෙහිව සිටිය හැක.—1 යොහන් 2:15-17; 5:19.
Slovak[sk]
Podobne aj nám dáva viera duchovné ciele, ktoré nám umožňujú nesplynúť s týmto svetom, ktorý leží v moci toho zlého, Satana Diabla. — 1. Jána 2:15–17; 5:19.
Slovenian[sl]
Vera nam podobno postavlja duhovne cilje, zaradi katerih se lahko upremo prilagajanju temu svetu, ki leži v oblasti hudobnega, Satana Hudiča. (1. Janezov 2:15–17; 5:19)
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi ona aumaia e le faatuatua iā i tatou sini faaleagaga ia e mafai ona tatou teena ai le aafia i le lalolagi o loo i lalo o le pule a lē amioleaga o Satani le Tiapolo.—1 Ioane 2:15-17; 5:19.
Shona[sn]
Saizvozvowo kutenda kunotipa vavariro dzomudzimu dzinoita kuti tikwanise kuramba kuitwa venyika ino iri musimba rowakaipa, Satani Dhiyabhorosi.—1 Johani 2:15-17; 5:19.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, besimi na bën të kemi synime frymore të cilat bëjnë që të mos asimilohemi nga bota që dergjet nën pushtetin e të ligut, Satana Djallit. —1 Gjonit 2:15-17; 5:19.
Serbian[sr]
Slično tome, vera i nama pruža duhovne ciljeve koji nam pomažu da se ne stopimo sa svetom koji leži u vlasti zloga, Satane Ðavola (1. Jovanova 2:15-17; 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi bribi e yepi wi fu poti marki gi wisrefi di abi fu du nanga yeye afersi, so taki wi no kon de leki a grontapu disi di de na ini a makti fu na ogriwan, Satan Didibri. —1 Yohanes 2:15-17; 5:19.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, tumelo e etsa hore re be le lipakane tsa moea tse re thusang hore re se ke ra nkoa ke lefatše le rapaletseng matleng a ea khopo, Satane Diabolose.—1 Johanne 2:15-17; 5:19.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo imani hutusaidia kuwa na miradi ya kiroho ambayo hutusaidia tusimezwe na ulimwengu huu ulio katika nguvu ya yule mwovu, Shetani Ibilisi.—1 Yohana 2:15-17; 5:19.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo imani hutusaidia kuwa na miradi ya kiroho ambayo hutusaidia tusimezwe na ulimwengu huu ulio katika nguvu ya yule mwovu, Shetani Ibilisi.—1 Yohana 2:15-17; 5:19.
Tamil[ta]
அவ்வாறே பொல்லாங்கனான பிசாசாகிய சாத்தானுக்குள் உழன்று கிடக்கும் இந்த உலகத்தோடு ஒன்றிவிடுவதைத் தடுக்க உதவும் ஆவிக்குரிய இலக்குகளை விசுவாசம் நமக்கு முன்வைக்கிறது. —1 யோவான் 2:15-17; 5:19.
Telugu[te]
అదేవిధంగా విశ్వాసం మనకు ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలనిస్తుంది, అవి మనం దుష్టుడైన అపవాదియగు సాతాను ఆధీనంలో ఉన్న ప్రపంచంలో భాగమైపోకుండా మనల్ని కాపాడతాయి. —1 యోహాను 2: 15-17; 5: 19.
Thai[th]
คล้าย กัน ความ เชื่อ ทํา ให้ เรา มี เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ที่ ทํา ให้ เรา สามารถ ต้านทาน การ ถูก กลืน ไป ใน โลก ที่ อยู่ ใต้ อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย คือ ซาตาน พญา มาร.—1 โยฮัน 2:15-17; 5:19.
Tigrinya[ti]
ንሕናውን ብተመሳሳሊ: እምነት እንተ ሃልያትና መንፈሳዊ ሸቶታት ከነውጽእ ተኽእለና፣ እዚውን ብግዲኡ ምስታ ብሰይጣን ድያብሎስ ተታሒዛ ዘላ ዓለም ንኸይንጽንበር የኽእለና። —1 ዮሃንስ 2:15-17፣ 5:19
Tiv[tiv]
Kape se kpaa jighjigh u nan ngu a wase se u tsuan akaa a ken jijingi aa a wase se u palegh u nyôron iyol ken tar u ú lu sha ikyev i orbo Satan Diabolo je la.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Tagalog[tl]
Gayundin, dahil sa pananampalataya ay nagkakaroon tayo ng espirituwal na mga tunguhin na tumutulong sa atin na labanan ang pagiging bahagi ng sanlibutan na nasa kapangyarihan ng isa na balakyot, si Satanas na Diyablo. —1 Juan 2:15-17; 5:19.
Tetela[tll]
Woho akɔ wamɛ, mbetawɔ tokimanyiyaka dia sho ndjadjɛ eyango wa lo nyuma watokimanyiya di’aha sho ndjatambiya l’awui wa l’andja ɔnɛ wele lo wolo wa kanga kɔlɔ, Satana Diabolo. —1 Joani 2:15-17; 5:19.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang tumelo e dira gore re ipeele mekgele ya semoya e e re thusang gore re se ka ra tshwaediwa ke lefatshe le le namaletseng mo maatleng a yo o boikepo e bong Satane Diabolo.—1 Johane 2:15-17; 5:19.
Tongan[to]
‘Oku pehē hono ‘omai ‘e he tuí kia kitautolu ‘a e ngaahi taumu‘a fakalaumālie ‘oku ‘ai ai ke tau malava ‘o taliteke‘i ‘a e fakatatau ki he māmani ‘oku tokoto ‘i he mālohi ‘o e tokotaha fulikivanú, ‘a Sētane ko e Tēvoló. —1 Sione 2: 15- 17; 5: 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, ilusyomo lulatupa kuti tube amakanze aakumuuya alo aakonzya kutupa kuti tukake kutobela bweende bwanyika yeendelezyegwa amubi, Saatani Diabolosi.—1 Johane 2:15-17; 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Na bilip i mekim na yumi tu i putim ol mak long ol samting bilong spirit yumi laik winim, em inap helpim yumi long sakim pasin bilong go insait long ol lain bilong dispela graun i stap aninit long strong bilong dispela man nogut, Satan. —1 Jon 2: 15- 17; 5: 19.
Turkish[tr]
Aynı şekilde iman, bizim de ruhi hedefler edinmemizi sağlar ve bu hedefler sayesinde, kötü olan Şeytan’ın elinde bulunan bu dünyanın bizi kendisine benzetme çabalarına karşı koyabiliriz.—I. Yuhanna 2:15-17; 5:19.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ripfumelo ri hi nyika tipakani ta moya leti hi endlaka hi lwisana ni ku tekelela misava leyi yi nga le matimbeni ya lowo homboloka, ku nga Sathana Diyavulosi.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук иман безнең алда да рухи максатлар куя, алар безгә явызның, Иблис Шайтанның, хакимлегендә яткан бу дөнья белән берләшүдән сакланырга мөмкинлек бирә (1 Яхъя 2:15—17; 5:19).
Tumbuka[tum]
Nase cipulikano cikutipa vilato vyauzimu ivyo vikutovwira kukana kutolera vyakucitika vya caru ico cikugona mu nkongono za muheni, Satana Dyabulosi.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatuanaki e maua foki ne tatou a fakamoemoega faka-te-agaga kolā ka fesoasoani mai ke ‵teke atu tatou ki faifaiga a te lalolagi telā e pule ne te tino masei, ko Satani te Tiapolo. —1 Ioane 2: 15-17; 5:19.
Twi[tw]
Saa ara na gyidi ma yenya honhom fam botae ahorow a etumi ma yɛko tia twetwe a wiase a ɛda ɔbɔnefo Satan Ɔbonsam mu no bɛtwetwe yɛn no.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e horoa mai te faaroo i te mau fa pae varua, e ore atu ai tatou e faaau atu i te ao e faaterehia ra e te varua ino, te Diabolo ra o Satani.—Ioane 1, 2:15-17; 5:19.
Ukrainian[uk]
Подібно й нас віра спонукує ставити духовні цілі, які допомагають не уподібнюватися до цього світу, що лежить у владі лукавого, Сатани Диявола (1 Івана 2:15—17; 5:19, УКУ).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ekolelo olio li tu vetiya oku kuata ovimãho kespiritu, vina vi pondola oku tu ĩha uloño woku yuvula ovina vĩvi violuali lulo lua Satana Eliapu.—1 Yoano 2:15-17; 5:19.
Urdu[ur]
اسی طرح ایمان ہمیں روحانی نصباُلعین عطا کرتا ہے جو ہمیں شیطان ابلیس کے قبضہ میں پڑی دُنیا میں کھو جانے کی مزاحمت کرنے کے قابل بناتا ہے۔—۱-یوحنا ۲:۱۵-۱۷؛ ۵:۱۹۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho lutendo lu ita uri ri vhe na zwipikwa zwine zwa ita uri ri kone u sa ḓidzhenisa kha shango ḽi re nga fhasi ha maanḓa a muvhi, Sathane Diabolo.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, đức tin giúp chúng ta có những mục tiêu thiêng liêng hầu tránh bị đồng hóa với thế gian nằm dưới quyền kẻ dữ, Sa-tan Ma-quỉ.—1 Giăng 2:15-17; 5:19.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi an pagtoo naghahatag ha aton hin espirituwal nga mga tumong nga nabulig ha aton nga maatohan an pagsubad ha kalibotan nga aada ha gahum han usa nga maraot, hi Satanas nga Yawa. —1 Juan 2:15-17; 5:19.
Wallisian[wls]
Ko te tui ʼe ina toe foaki mai kia tatou te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ke feala ai hatatou tauʼi te ʼu fakahala ʼo te mālama ʼaenī ʼe takoto ʼi te mālohi ʼo te agakovi, ia Satana te Tevolo.—1 Soane 2:15-17; 5:19.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo ukholo lusenza sibe nosukelo lwezinto zokomoya eziya kusenza sikwazi ukuxhathisa ukuzifanisa nehlabathi elisemandleni ongendawo, uSathana uMtyholi.—1 Yohane 2:15-17; 5:19.
Yapese[yap]
Maku michan’ e ra ayuwegdad ni ngad nameged boch ban’en nib spiritual nra ayuwegdad ni dabda manged bang ko fayleng ni faanem nib kireb e be gagiyegnag, i Satan ni fare Moonyan’. —1 John 2:15-17; 5:19.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni ìgbàgbọ́ tún ń jẹ́ ká ní àwọn ohun tẹ̀mí tá à ń lépa tó máa ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún dídi apá kan ayé tó wà lábẹ́ agbára ẹni búburú nì, Sátánì Èṣù.—1 Jòhánù 2:15-17; 5:19.
Zande[zne]
Idapase nafu agu asásá fu rani nga ga toro nga gu naundo rani ani sovura kuti rimiso ani tirani kurogo gu zegino du tiibe Satana Bakitingbanga, nga gbegbere sino boro.—1 Yoane 2:15-17; 5:19.
Zulu[zu]
Ngokufanayo ukholo lusenza sibe nemigomo engokomoya ezosisiza simelane nokwenziwa ingxenye yezwe elisemandleni omubi, uSathane uDeveli.—1 Johane 2:15-17; 5:19.