Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كريس: اذا ذلك يدفعني و بشكل جميل و هادئ أن أنهي هذا اليوم قبل الأخير من TED.
Bulgarian[bg]
КА: Това ми се струва един мъдър и доста красив начин да приключим този предпоследен ден на ТЕД.
Czech[cs]
CA: Tak to mi připadá jako hluboký a docela krásný způsob, jak zakončit tento předposlední den na TEDu.
German[de]
CA: Das scheint mir ein tiefsinniger und recht schöner Moment zu sein, um diesen vorletzten TED-Tag zu beenden.
Greek[el]
ΚΑ: Αυτό λοιπόν με κάνει να κλείσω με βαθύ και αρκετά όμορφο τρόπο αυτήν την πρότελευταία μέρα του TED.
English[en]
CA: So that strikes me as a profound and quite beautiful way to end this penultimate day of TED.
Spanish[es]
CA: Esa me parece una forma profunda y bastante bonita de terminar este penúltimo día de TED.
Persian[fa]
ک ا:خب این برایم زیباترین و عمیقترین روش بود برای تمام کردن این روز ماقبل آخر در TED.
French[fr]
CA : Cela me paraît être une façon belle et profonde de finir cet avant-dernier jour de TED.
Hebrew[he]
כ"א: אז זה נראה לי דבר עמוק ודי יפיפיה לסיים איתו את היום הלפני אחרון של TED.
Croatian[hr]
CA: Ovo se čini kao duboki i vrlo lijepi način da završimo ovaj pretposljednji dan TED-a.
Hungarian[hu]
CA: Ez szívhez szóló, mélyen szántó és gyönyörű befejezése a TED utolsó előtti napjának.
Italian[it]
CA: Mi sembra un modo molto bello e profondo per concludere questo penultimo giorno di TED.
Korean[ko]
크리스: 이것은 TED 강연 두번째 날의 마지막을 너무나 아름답게 마칠 수 있을 심오한 말로 다가오네요.
Lithuanian[lt]
C.A.: Tai įkvepia mane, kaip išmintingas ir gana gražus būdas baigti šią priešpaskutinę TED dieną.
Dutch[nl]
CA: Dat lijkt mij een diepe en mooie manier om te eindigen op deze voorlaatste dag van TED.
Portuguese[pt]
CA: Para mim, isso parece-me uma forma bonita e profunda de terminar o penúltimo dia da TED.
Romanian[ro]
CA: Mă impresionează profund și e frumos să încheiem astfel această penultimă zi de TED.
Russian[ru]
КА: «Я считаю, что это глубокая и очень красивая мысль, отличное завершение предпоследнего дня TED».
Slovak[sk]
CA: Tak toto je podľa mňa silný a krásny spôsob, ako ukončiť predposledný deň konferencie TED.
Serbian[sr]
KA: Mislim da je ovo mudar i lep način da završimo ovaj pretposlednji TED dan.
Thai[th]
นี่ทําให้ผมรู้สึกว่าเป็นการจบ ที่ลึกซึ้งและช่างสวยงาม วันเกือบจะสุดท้ายของ TED
Turkish[tr]
gününü tamamlamak için bu derin ve çok güzel bir yol.
Ukrainian[uk]
КА: Яке мудре та гарне завершення цього передостаннього дня на TED!
Chinese[zh]
CA:这就让我能够以一种 深刻和美妙的方式 结束倒数第二天的TED讲座。