Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В какво настроение си, дали ще вземеш опиати или не, дали ще работиш като " възрастен " или ще избухнеш изведнъж.
Czech[cs]
V jaké náladě jste, jestli se sjíždíte nebo ne, jestli budete pracovat jako dospělý, nebo předvedete hysterický záchvat.
Danish[da]
Hvilken slags humør du er i, hvorvidt du er høj eller ej uanset om du arbejder som en voksen eller får et raserianfald.
German[de]
In welcher Art von Stimmung Sie sich befinden, ob Sie drauf sind oder nicht, ob Sie arbeiten wie ein Erwachsener, oder einen Wutanfall haben.
Greek[el]
Για το τι διάθεση έχεις, για το αν είσαι φτιαγμένος ή όχι, για το θα δουλέψεις σαν ενήλικας ή θα βγάλεις οργισμένη συμπεριφορά.
English[en]
What kind of mood you're in, whether you're getting high or not, whether you're gonna work like an adult or throw a temper tantrum.
Spanish[es]
Cómo te sientes, si te estás drogando o no si vas a trabajar como un adulto o hacer una rabieta.
Finnish[fi]
Siitä millaisella tuulella olet, käytätkö aineita, - tai että työskenteletkö kuin aikuinen, vai kiukutteletko.
French[fr]
Dans quelle humeur vous êtes, que vous soyez défoncé ou pas, si vous allez vous comporter comme un adulte ou que vous allez piquer une crise.
Hebrew[he]
באיזה מצב רוח אתה, אם אתה מתמסטל או לא, בין אם אתה הולך לעבוד כמו מבוגר או לחטוף התקף זעם.
Croatian[hr]
Kakvog si raspoloženja, da li si nadrogiran ili ne, da li se ponašaš kao odrastao čovjek ili bijesno derle.
Hungarian[hu]
Milyen hangulatban van, be van-e tépve, vagy sem, dolgozik, mint egy felnőtt, vagy folyamatosan hisztizik.
Italian[it]
Di che umore sei, se ti sei fatto o no, se lavorerai come un adulto o se ti metterai a fare i capricci.
Dutch[nl]
Wat voor humeur je hebt, of je high bent of niet... of je je als een volwassene gedraagt... of een driftbui krijgt.
Polish[pl]
W jakim jesteś nastroju, czy się naćpasz czy nie. Czy będziesz pracował, jak dorosły, czy będziesz miał atak złości.
Portuguese[pt]
O seu humor, se está se drogando ou não, se vai trabalhar como adulto ou se terá um acesso de raiva.
Romanian[ro]
Indiferent de starea pe care o ai, indiferent dacă te droghezi sau nu, indiferent că vei lucra ca un adult sau vei avea o criză de isterie.
Russian[ru]
О том, в каком вы настроении, под кайфом вы или нет, будете ли вы вести себя, как взрослый, или закатите очередную истерику.
Sinhala[si]
ඒක ඉස්සරත් එහෙමයි ඔයා මොන වගේ මුහුනක්ද පෙන්නන්න හදන්නේ?
Slovenian[sl]
Kako si razpoložen, si pod vplivom mamil, boš delal kot odrasla oseba, ali boš dobil napad otročjega besa.
Serbian[sr]
Kakvog si raspoloženja, da li si nadrogiran ili ne, da li se ponašaš kao odrastao čovek ili besno derle.
Swedish[sv]
Vilket humör du är på, om du är hög eller inte om du kommer att arbeta som en vuxen eller börja grina.
Turkish[tr]
Nasıl bir ruh hali içindeysen kafayı bulsan da, temiz olsan da bir yetişkin gibi çalışsan da ya da öfke nöbeti geçirsen de.