Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، ادّعى المشتري أنّ أنواع الأسماك المُسلّمة لم تكن مطابقة للتسمية التعاقدية وأنّها كانت أقلّ جودة وذلك لأنّها صيدت قبل الوقت المحدد في العقد وبسبب إعلانها غير صالحة للاستهلاك البشري.
English[en]
In this connection the buyer alleged that the species of the fish delivered did not conform to the contractual designation and that they were of inferior quality, both because they had been caught prior to the time specified by contract and because they had been declared unfit for human consumption.
Spanish[es]
El comprador alegó que no se había entregado la clase de pescado prevista en el contrato y que el pescado era de inferior calidad, tanto por haber sido capturado con anterioridad al momento previsto en el contrato como por haber sido declarado no apto para el consumo humano.
French[fr]
À cet égard, l’acheteur a allégué que les espèces de poisson livrées n’étaient pas conformes à la désignation contractuelle et qu’elles étaient de qualité inférieure, tant parce qu’elles avaient été pêchées avant la date spécifiée dans le contrat et que parce qu’elles avaient été déclarées impropres à la consommation humaine.
Russian[ru]
Покупатель утверждал, что поставленная рыба не соответствовала описанию в договоре и была низкого качества, так как была выловлена раньше даты, указанной в договоре, и признана непригодной для потребления человеком.
Chinese[zh]
买方就此称卖方交付的鱼种与合同指定的不符,而且质量低劣,既因为该鱼是在合同规定的日期前捕捞的,也因为该鱼已经证实不适合人类食用。