Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n sombere statistiek is: “Minder as 30 persent van die topspelers wat studiebeurse ontvang in sportsoorte wat ’n groot inkomste bied, soos voetbal en basketbal, sal ná vier jaar op universiteit ’n graad verwerf.”
Arabic[ar]
وتذكر احدى الاحصائيات الاخرى التي لا تعِد بالخير: «من بين ابرز اللاعبين الذين يحصلون على منح في الالعاب الرياضية التي تدرُّ مالا كثيرا، ككرة القدم وكرة السلة، سيتخرَّج اقل من ٣٠ في المئة من الكلية بعد اربع سنين.»
Cebuano[ceb]
Ang laing makapasubong ihap mao: “Sa hawod nga mga magdudula nga nakabatog libreng edukasyon gumikan sa mga dula nga dagkog-kita sama sa potbol ug basketbol, walay 30 porsiento ang makagraduwar sa kolehiyo human sa upat ka tuig.”
Czech[cs]
Dalším chmurným statistickým údajem je: „Z vrcholových hráčů, kteří dostanou stipendium kvůli nějakému výnosnému sportu, například americkému fotbalu nebo košíkové, dokončí za čtyři roky studium na vysoké škole necelých třicet procent.“
Danish[da]
Her er nogle andre tankevækkende tal: „Af de topspillere på college der modtager legater i de sportsgrene hvor der tjenes store penge, som for eksempel fodbold eller basketball, vil under 30 procent gennemføre deres fireårige studium og få deres eksamen.“
German[de]
Eine weitere trostlose Statistik sieht so aus: „Von den begabten Sportlern, die ein Stipendium für profitbringende Sportarten wie Football und Basketball bekommen, erlangen weniger als 30 Prozent nach vier Jahren einen Collegeabschluß.“
Ewe[ee]
Akɔntabubu wɔnublanui bubue nye be: “Le bɔlƒola gã siwo wona sukudede femaxee ƒe mɔnukpɔkpɔa le lãmesẽfefe siwo me ga geɖe le, abe bɔlƒoƒo kple basketball ene dome la, wo dometɔ siwo mede 30 le alafa me o koe awu kɔledzi nu le ƒe ene megbe.”
Greek[el]
Άλλη μια θλιβερή στατιστική είναι η εξής: «Από τους καλύτερους παίκτες που παίρνουν υποτροφία σε πολύ κερδοφόρα αθλήματα, όπως το ποδόσφαιρο και το μπάσκετ, λιγότεροι από το 30 τοις εκατό θα αποφοιτήσουν από το κολέγιο έπειτα από τέσσερα χρόνια».
English[en]
Another dismal statistic is: “Of the top players who receive scholarships in big-money sports like football and basketball, fewer than 30 percent will graduate from college after four years.”
Spanish[es]
Otra estadística desalentadora: “De los mejores jugadores que reciben becas en deportes lucrativos como el fútbol americano y el baloncesto, ni siquiera el 30% obtendrá la licenciatura al cabo de cuatro años”.
Finnish[fi]
Eräs toinen synkkä tilastotieto on se, että ”niistä huippupelaajista, jotka saavat opiskelustipendin jatkaakseen suuren rahan urheilua, kuten amerikkalaista jalkapalloa ja koripalloa, alle 30 prosenttia saa päästötodistuksen korkeakoulusta neljän vuoden opiskelun jälkeen”.
French[fr]
Autre statistique désolante : “ Moins de 30 % des joueurs de haut niveau bénéficiaires d’une bourse sports-études dans des disciplines bien payées, comme le football ou le basket, réussiront leur examen à la fin des quatre années d’études. ”
Croatian[hr]
Još jedan žalostan statistički podatak je: “Od vrhunskih igrača koji dobiju stipendiju za sportove koji donose velike zarade kao što je američki nogomet i košarka, manje od 30 posto će diplomirati na fakultetu nakon četiri godine.”
Hungarian[hu]
Egy másik lehangoló statisztika a következőt mondja: „A legjobb játékosok közül, akik ösztöndíjat kapnak a sok pénzt hozó sportágakban — ilyenek például a futball és a kosárlabda —, kevesebb mint 30 százalék végzi el a főiskolát négy év után.”
Indonesian[id]
Statistik suram lain adalah, ”Dari antara para pemain top yang menerima beasiswa dalam bidang olahraga dengan bayaran tinggi seperti sepak bola dan bola basket, kurang dari 30 persen atlet menamatkan kuliahnya setelah empat tahun.”
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makapaupay nga estadistika ket: “Kadagiti kangrunaan nga atleta nga umawat iti scholarship iti sports a dakkel ti mapastrekna a kas iti football ken basketball, awan pay 30 a porsiento ti makaturposto iti kolehio kalpasan ti uppat a tawen.”
Italian[it]
Un’altra statistica poco incoraggiante è questa: “Di tutti i migliori giocatori di sport ben retribuiti, come il football americano e il basket, che usufruiscono di borse di studio, meno del 30 per cento si laurea in quattro anni”. — Richard E. Lapchick e Robert Malekoff, On the Mark.
Japanese[ja]
気の重くなるような別の統計があります。「 アメリカンフットボールやバスケットボールといった多額の収益を生み出すスポーツの選手として奨学金を受けるトッププレーヤーの中で,4年間で大学を卒業できる人は30%にも満たない」。
Lingala[ln]
Motángo mosusu ya kolɛmbisa ezali oyo ete: “Kati na basani minene oyo bazwaka búrsɛ na masano oyo ezali na mbongo mingi lokola motópi mpe basketball, na nsé ya 30 % bakozwa mapɔlɔ́mi na Eteyelo ya monene nsima ya mbula minei.”
Malagasy[mg]
Indro antontan’isa mahaketraka hafa: “Amin’ireo mpilalao sangany izay mahazo vatsim-pianarana amin’ny fanatanjahan-tena hahazoam-bola be toy ny fotibaolina amerikana sy ny baskety, dia latsaka ny 30 isan-jato no hahazo diplaoma avy any amin’ny sekoly ambony aorian’ny efa-taona.”
Macedonian[mk]
Еден друг непријатен податок е следниов: „Од врвните играчи кои добиваат стипендија во високодоходовните спортови, како што се фудбалот и кошарката, помалку од 30 проценти ќе дипломираат на колеџ после четири години“.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷയ്ക്കു മങ്ങലേൽപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഇതാണ്: “ഫുട്ബോൾ, ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ എന്നിവപോലുള്ള വലിയ വരുമാനമുണ്ടാക്കുന്ന കായികമത്സരങ്ങളിൽ സ്കോളർഷിപ്പു കിട്ടുന്ന പ്രമുഖ കളിക്കാരിൽ 30 ശതമാനത്തിൽ കുറവു മാത്രമേ നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം കൊളെജിൽനിന്നു ബിരുദം നേടുന്നുള്ളൂ.”
Norwegian[nb]
En annen nedslående statistikk viser: «Av de toppspillerne som får stipend for å utøve en idrett der det er mye penger i omløp, for eksempel fotball og basketball, er det færre enn 30 prosent som tar eksamen etter fire år på college.»
Dutch[nl]
Nog een somber statistisch gegeven is: „Van de topspelers die een beurs krijgen voor sporten waarmee veel geld te verdienen is, zoals football en basketbal, zal minder dan dertig procent na vier jaar zijn kandidaats halen.”
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo e nngwe e nyamišago ke gore: “Go dibapadi tša maemo a godimo tšeo di hwetšago thušo ya tša ditšhelete dipapading tšeo di lefago tšhelete e ntši bjalo ka kgwele ya maoto le kgwele-ntlatlana, tša ka tlase ga 30 lekgolong di tla aloga kholetšheng ka morago ga nywaga e mene.”
Nyanja[ny]
Chiŵerengero china chomvetsa chisoni ndi ichi: “Pa amaseŵero a luso kwambiri amene amapatsidwa ndalama za maphunziro m’maseŵero a ndalama zambiri onga mpira ndi basketball, osakwanira 30 peresenti amamaliza maphuziro awo apakoleji patapita zaka zinayi.”
Polish[pl]
Wiąże się z tym inny niewesoły fakt: „Z grona czołowych zawodników, którzy otrzymują stypendia za uprawianie dyscyplin przynoszących wielkie zyski — jak futbol czy koszykówka — mniej niż 30 procent zdoła ukończyć college w ciągu czterech lat”.
Portuguese[pt]
Eis outra estatística sombria: “Dentre os principais jogadores que ganham bolsa de estudo nos esportes milionários como o futebol americano e o basquete, pouco menos de 30% se formam na universidade depois de quatro anos.”
Romanian[ro]
Iată încă o statistică sumbră: „Dintre cei mai buni jucători care primesc bursă pentru practicarea unor sporturi care aduc mari profituri, cum ar fi fotbalul şi baschetul, mai puţin de 30 la sută vor absolvi colegiul după patru ani“.
Russian[ru]
Другие мрачные цифры таковы: «Из ведущих игроков, которые получают стипендию за участие в очень денежных видах спорта, таких как футбол и баскетбол, менее 30 процентов через четыре года станут выпускниками университета».
Slovak[sk]
Podľa ďalšej neradostnej štatistiky „ani nie 30 percent špičkových hráčov, ktorí dostávajú štipendium vo vysoko honorovaných športoch, ako je futbal a basketbal, za štyri roky aj dokončí vysokú školu“.
Slovenian[sl]
Še ena mračna statistika poroča: »Od vrhunskih igralcev, ki prejemajo štipendije v zelo dobičkonosnih športih, kot sta nogomet in košarka, jih bo po štirih letih na kolidžu diplomiralo manj kot 30 odstotkov.«
Shona[sn]
Imwe nhamba inotyisa ndeiyi: “Pavatambi vapamusoro vanogamuchira mari yokubetsera mumitambo ine mari yakawanda yakafanana nenhabvu nebasketball, vasingasviki 30 muzana vachapedza kufunda pakoreji mushure memakore mana.”
Serbian[sr]
Još jedan tužan statistički podatak jeste: „Od vrhunskih igrača koji dobiju stipendiju u unosnim sportovima poput fudbala i košarke, manje od 30 procenata će diplomirati na koledžu posle četiri godine.“
Southern Sotho[st]
Lipalo tse ling tse tepeletsang ke hore: “Har’a libapali tse hlahelletseng tse fumanang litlhapiso lipapaling tsa chelete e ngata joaloka bolo ea maoto le basketball, tse ka tlaase ho karolo ea 30 lekholong li tla fumana mangolo kolecheng ka mor’a lilemo tse ’nè.”
Swedish[sv]
Annan dyster statistik är: ”Mindre än 30 procent av toppspelarna som får stipendier i sådana idrotter som amerikansk fotboll och basket tar sin examen vid college efter fyra år.”
Swahili[sw]
Takwimu nyingine ndogo ni: “Kati ya wachezaji bora wanaopata kulipiwa masomo yao wachezapo michezo yenye pesa nyingi kama vile mpira wa miguu na mpira wa vikapu, wanaopungua asilimia 30 ndio watakaomaliza masomo ya chuo baada ya miaka minne.”
Tamil[ta]
மற்றொரு உற்சாகமற்ற புள்ளிவிவரம்: “கூடைப் பந்தாட்டம், கால் பந்தாட்டம் போன்ற அதிக வருமானம் தரும் விளையாட்டுகளில், உதவித்தொகை பெறும் முன்னணி வீரர்களில், 30 சதவீதத்திற்கும் குறைவானவர்களே நான்கு வருடங்களுக்குப் பிறகு கல்லூரியிலிருந்து பட்டதாரி ஆவார்கள்.”
Telugu[te]
మరో నిరాశాజనక గణాంకం ఏమంటే: “ఫుట్బాల్ మరియు బాస్కెట్బాల్ వంటి పెద్ద ఆదాయాన్నిచ్చే క్రీడలలో విద్యార్థి వేతనం పొందుతున్న అత్యుత్తమ ఆటగాళ్ళలో 30 శాతం కంటె తక్కువ మంది నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత కళాశాలనుండి పట్టభద్రులౌతారు.”
Thai[th]
สถิติ ที่ น่า เศร้า อีก อย่าง หนึ่ง คือ: “จาก นัก กีฬา ชั้น นํา ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ ทุน การ ศึกษา ใน การ เล่น กีฬา ที่ ทํา เงิน มหาศาล อย่าง ฟุตบอล และ บาสเกตบอล มี น้อย กว่า 30 เปอร์เซ็นต์ จะ สําเร็จ การ ศึกษา จาก วิทยาลัย หลัง จาก สี่ ปี.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang nakasisiphayo na estadistika ay: “Sa mga nangungunang manlalaro na nakatatanggap ng iskolarsyip sa malaking-kita na isport gaya ng football at basketball, mas kaunti pa sa 30 porsiyento ang makatatapos sa kolehiyo pagkalipas ng apat na taon.”
Tswana[tn]
Dipalopalo tse dingwe tse di tlhomolang pelo ke gore: “Mo batshameking ba bagolo ba ba amogelang basari mo metshamekong ya madimadi jaaka bolo ya dinao le baseketebolo, ke ba ba kwa tlase ga diperesente tse 30 ba ba kgonang go aloga mo kholetšheng morago ga dingwaga tse nne.”
Turkish[tr]
Başka olumsuz bir istatistik de şöyle: “Futbol ve basketbol gibi büyük paralar kazandıran spor dallarında burs kazanan en iyi sporculardan yüzde 30’undan azı dört yıl sonra üniversiteden mezun olacak.”
Tsonga[ts]
Nhlayo yin’wana leyi nga tsakisiki hi leswaku: “Eka vatlangi lava nga ehenhla lava kumaka switlhuva-dyondzo emintlangwini leyi nga ni mali yo tala yo kota bolo ya milenge ni basiketebolo, va le hansi ka 30 wa tiphesente lava nga ta thwasa ekholichi endzhaku ka mune wa malembe.”
Twi[tw]
Akontaabu foforo a ɛhaw adwene ne sɛ: “Wɔ agumadifo a wɔagye din kɛse a wonya nhomasua mu mmoa wɔ agumadi a sika wom kɛse te sɛ bɔɔlbɔ ne baskɛtbɔɔl mu no, wɔn mu dodow a wobetumi awie kɔlege wɔ mfe anan mu no nnu ɔha biara mu 30.”
Tahitian[ty]
Teie te tahi atu numera taiâ: “I rotopu i te feia hauti aravihi roa ’‘e o te fana‘o nei i te moni tauturu i roto i te mau haa tuaro aufau-maitai-hia, mai te tueraa popo e te taoraraa popo i roto i te ete, tei raro mai i te 30 i nia i te hanere o te noaa i te parau tuite no te fare haapiiraa tuatoru i muri a‘e e maha matahiti.”
Ukrainian[uk]
Ще одні похмурі статистичні дані: «З провідних гравців, що отримали таку стипендію і беруть участь у тих видах спорту, котрі приносять великі гроші, скажімо у футболі й баскетболі, менше ніж 30 відсотків закінчать коледж через чотирі роки».
Xhosa[xh]
Amanye amanani atyhafisayo ngala: “Kubadlali abaphambili abafumana imfundo felefele kwimidlalo ekudlalelwa izityhwentywe zemali kuyo njengebhola ekhatywayo nebhola yomnyazi, bangaphantsi kwama-30 ekhulwini abaya kuphumelela ekholejini emva kweminyaka emine.”
Yoruba[yo]
Ìṣirò amúnisoríkọ́ mìíràn ni pé: “Lára àwọn agbábọ́ọ̀lù tí wọ́n mú ipò iwájú tí wọ́n rí ẹ̀bùn ìrànwọ́ ẹ̀kọ́ gbà nínú àwọn eré ìdárayá tí ń mówó wá gan-an bíi bọ́ọ̀lù gbígbá àti bọ́ọ̀lù alápẹ̀rẹ̀, ohun tí kò tó ìpín 30 nínú ọgọ́rùn-ún ni yóò lè kẹ́kọ̀ọ́ jáde ní kọ́lẹ́ẹ̀jì lẹ́yìn ọdún mẹ́rin.”
Zulu[zu]
Esinye isibalo esidabukisayo yilesi: “Phakathi kwabadlali abaphambili abathola imifundaze yezemidlalo ekhokhela ngempela njengebhola likanobhutshuzwayo ne-basketball, bangaphansi kwamaphesenti angu-30 abayophothula ekolishi ngemva kweminyaka emine.”