Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra lægekredse gør den manglende meddelelse fra den polske sundhedsminister, som skyldes Kommissionens holdning, det meget vanskeligt for polske tandlæger at få arbejde i EU-medlemsstaterne og udgør et alvorligt problem for denne vigtige erhvervsgruppe.
German[de]
Informationen aus Ärztekreisen zufolge erschwert die fehlende Mitteilung des polnischen Gesundheitsministers aufgrund des Standpunkts der Europäischen Kommission polnischen Stomatologen in erheblichem Maße die Aufnahme einer Arbeit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und stellt für diese wichtige Berufsgruppe ein schwerwiegendes Problem dar.
Greek[el]
Πληροφορίες από ιατρικούς κύκλους αναφέρουν ότι η έλλειψη ενημέρωσης από το Υπουργείο Υγείας, που προκύπτει από τη θέση της Επιτροπής, θέτει σημαντικές δυσκολίες στην πορεία των πολωνών οδοντιάτρων οι οποίοι επιθυμούν να εργασθούν στα κράτη μέλη της ΕΕ, και συνιστά σοβαρό πρόβλημα για αυτή τη σημαντική επαγγελματική ομάδα.
English[en]
Information received from medical circles indicates that the lack of notification from the Ministry of Health, resulting from the Commission's position, is placing considerable difficulties in the way of Polish dentists who wish to work in EU Member States and constitutes a serious problem for this significant professional group.
Spanish[es]
De las informaciones obtenidas de círculos médicos se desprende que la ausencia de notificación por parte del Ministro de Sanidad polaco ―provocada por la posición de la Comisión― dificulta notablemente a los odontólogos polacos la obtención de trabajo en los distintos países de la Unión Europea, lo cual representa un grave problema para este importante colectivo profesional.
Finnish[fi]
Lääkäripiireistä kantautuneiden tietojen mukaan terveysministerin ilmoituksen viivästyminen, jonka syynä on komission kannan puuttuminen, vaikeuttaa merkittävästi puolalaisten hammaslääkäreiden työskentelymahdollisuuksia Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja hankaloittaa tämän tärkeän ammattiryhmän tilannetta.
French[fr]
Selon des informations communiquées par le milieu médical, le défaut de notification de la date en question par le ministère de la santé, imputable à la position de la Commission, entrave les dentistes polonais dans leurs démarches pour accéder à l'emploi dans les autres États membres de l'Union européenne et pose ainsi un problème grave à cette catégorie professionnelle importante.
Italian[it]
Secondo informazioni trasmesse dagli ambienti medici, l’assenza della comunicazione del Ministero della sanità polacco, che è imputabile alla posizione della Commissione, costituisce un considerevole ostacolo all’accesso degli odontoiatri polacchi al mercato del lavoro negli altri Stati membri dell’Unione europea e presenta pertanto un grave problema per questa importante categoria professionale.
Dutch[nl]
Uit informaties uit medische kringen blijkt dat de op grond van het standpunt van de Europese Commissie ontbrekende nota van de Poolse minister van Gezondheid het voor Poolse stomatologen veel moeilijker maakt om een betrekking in de lidstaten van de Europese Unie te vinden, hetgeen voor deze belangrijke beroepsgroep een ernstig probleem is.
Polish[pl]
Z informacji otrzymanych od środowisk lekarskich wynika, że powodowany stanowiskiem Komisji Europejskiej brak odpowiedniej notyfikacji Ministra Zdrowia znacznie utrudnia podjęcie pracy przez polskich stomatologów w państwach Unii Europejskiej i stanowi poważny problem dla tej znaczącej grupy zawodowej.
Portuguese[pt]
Segundo informações dos círculos dentários, a falta da notificação do Ministro da Saúde polaco decorrente da posição da Comissão cria dificuldades consideráveis aos dentistas polacos para arranjar trabalho nos Estados-Membros da UE e constitui um problema de peso para este importante grupo profissional.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från läkare framgår att den avsaknad av tillkännagivande från Hälsoministeriet som förorsakats av kommissionens ståndpunkt avsevärt försvårar för polska tandläkare att få arbete i EU:s medlemsstater och utgör ett svårt problem för denna viktiga yrkesgrupp.