Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så selv om mennesker har lagt et stort stykke arbejde i affattelsen af Bibelen, var Guds ånd den vigtigste faktor.
German[de]
So hatte der Geist Gottes die wichtigste Aufgabe beim Abfassen der Bibel, obschon auch menschliche Anstrengung erforderlich war.
Greek[el]
Έτσι, ενώ περιλαμβανόταν σαφώς και ανθρώπινη προσπάθεια στη συγγραφή της Βίβλου, τον σπουδαιότερο ρόλο τον έπαιξε το πνεύμα του Θεού.
English[en]
So, while human effort was definitely involved in Bible writing, the most important role was played by God’s spirit.
Spanish[es]
Por eso, aunque el esfuerzo humano definitivamente estuvo envuelto en la escritura de la Biblia, el espíritu de Dios desempeñó el papel principal.
Finnish[fi]
Vaikka siis Raamatun kirjoittamiseen liittyi ehdottomasti ihmisen ponnistelua, Jumalan henki näytteli tärkeintä osaa.
French[fr]
Ainsi, alors que l’effort humain eut sans conteste sa part dans la rédaction de la Bible, c’est l’esprit de Dieu qui joua le rôle le plus important.
Italian[it]
Mentre fu dunque decisamente necessario lo sforzo umano nella composizione della Bibbia, la parte più importante fu dunque svolta dallo spirito di Dio.
Japanese[ja]
したがって,聖書を書き著わすのに人為的な努力が払われたのは確かですが,最も重要な役割を演じたのは神の霊でした。
Korean[ko]
그러므로 성서를 기록하는 데 인간의 노력이 분명히 들어가기는 하였지만, 가장 중요한 역할은 하나님의 영이 담당하였다.
Norwegian[nb]
Selv om menneskene avgjort spilte en viss rolle ved nedskrivningen av Bibelen, var det Guds ånd som var av størst betydning.
Dutch[nl]
Hoewel er dus beslist menselijke inspanning bij het schrijven van de bijbel te pas kwam, werd de belangrijkste rol door Gods geest gespeeld.
Portuguese[pt]
Assim, ao passo que o esforço humano se achava definidamente envolvido na escrita da Bíblia, o papel mais importante foi desempenhado pelo espírito de Deus.
Swedish[sv]
Även om mänskliga ansträngningar definitivt var förbundna med skrivandet av bibeln, hade alltså Guds ande den viktigaste uppgiften här.