Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nevyřešená otázka Kosova visí nad srbskou politikou jako tmavý mrak a má paralyzující účinek.
Danish[da]
Det uløste spørgsmål om Kosovo hænger som en mørk sky over serbisk politik og har en lammende virkning.
German[de]
Wie eine dunkle Wolke hängt das ungelöste Kosovo-Problem über der Politik Serbiens und lähmt sie.
Greek[el]
Το άλυτο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου κρέμεται σαν μαύρο σύννεφο πάνω από την σερβική πολιτική και οδηγεί στην παράλυση της διαδικασίας.
English[en]
The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.
Spanish[es]
La cuestión sin resolver de Kosovo pende como una nube oscura sobre los políticos serbios y está teniendo un efecto paralizante.
Estonian[et]
Lahendamata Kosovo küsimus ripub kui tume pilv Serbia poliitikavaldkondade kohal ning sellel on halvav mõju.
Finnish[fi]
Ratkaisematon Kosovon kysymys varjostaa mustan pilven lailla Serbian politiikkaa ja vaikuttaa lamauttavasti.
French[fr]
La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.
Hungarian[hu]
A megoldatlan koszovói kérdés sötét felhőként lebeg a szerb politika fölött és bénító hatással van rá.
Italian[it]
La questione irrisolta del Kosovo è sospesa come una nuvola minacciosa sulla politica serba e comporta un effetto paralizzante.
Lithuanian[lt]
Neišspręsta Kosovo problema temdo Serbijos politiką ir ją paralyžiuoja.
Latvian[lv]
Neatrisinātā Kosovas problēma ir kā lietusmākonis virs Serbijas politiķiem, un tai ir paralizējoša ietekme.
Dutch[nl]
De slepende kwestie Kosovo hangt als een donkere wolk over de Servische politiek en heeft een verlammend effect.
Polish[pl]
Nierozwiązana kwestia Kosowa jest niczym ciemna chmura nad serbską polityką i przynosi ona paraliżujące skutki.
Portuguese[pt]
A ainda pendente questão do Kosovo paira como uma nuvem escura sobre os políticos sérvios e está a causar um efeito paralisante.
Slovak[sk]
Nevyriešená otázka Kosova visí nad srbskou politikou ako tmavý mrak a má paralyzujúci účinok.
Slovenian[sl]
Nerešeno vprašanje Kosova kot temen oblak visi nad srbsko politiko in jo hromi.
Swedish[sv]
Den olösta Kosovofrågan är ett mörkt mål över den serbiska politiken och har en förlamande effekt.