Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die beroemde Bybels wat uit twee dele bestaan en deur Johannes Gutenberg gedruk is, word as die eerste groot werk in die boekdrukkuns beskou”, sê die koerant.
Amharic[am]
ኮሌራ ከባድ የተቅማጥ በሽታ ሲሆን በበሽታው ከተያዙት መካከል ተገቢውን ሕክምና ካላገኙ እስከ 70 በመቶ የሚያክሉት ሰዎች ሕይወታቸውን ያጣሉ። ይሁንና መድኃኒት ከመፈለግ ይልቅ አስቀድሞ መከላከሉ የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة: «ان الكتب المقدسة المؤلفة من مجلَّدين المشهورة التي طبعها جوهان ڠوتنبرڠ تُعتبر العمل الرئيسي الاول في طباعة الكتب».
Bangla[bn]
“যোহান্স গুটেনবার্গের দ্বারা মুদ্রিত বিখ্যাত দুই-খণ্ডের বাইবেলটি, বই মুদ্রণের ক্ষেত্রে প্রথম দক্ষতাপূর্ণ কাজ হিসাবে বিবেচিত হয়,” সংবাদপত্রটি বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang iladong duha ka tomo nga mga Bibliya nga gipatik ni Johannes Gutenberg giisip ingong unang dakong kahimoan sa pagpatik ug basahon,” ang mantalaan nag-ingon.
Czech[cs]
„Proslulá dvousvazková Bible vytištěná Johannem Gutenbergem je považována za první významné dílo knihtisku,“ uvedly citované noviny.
Danish[da]
„De berømte tobinds-bibler trykt af Johannes Gutenberg regnes for bogtrykkerkunstens første store værk,“ skriver avisen.
German[de]
„Die berühmten, von Johannes Gutenberg gedruckten zweibändigen Bibeln gelten als erstes Großprojekt des Buchdrucks“, heißt es in der Zeitung.
Greek[el]
«Οι περίφημες δίτομες Άγιες Γραφές που τυπώθηκαν από τον Ιωάννη Γουτεμβέργιο θεωρούνται το πρώτο μεγάλο έργο της τυπογραφίας», λέει η εφημερίδα.
English[en]
“The famous two-volume Bibles printed by Johannes Gutenberg are regarded as the first major work in book printing,” the newspaper says.
Spanish[es]
El periódico agrega: “A la famosa Biblia de dos volúmenes que imprimió Johannes Gutenberg se la considera como el primer trabajo de gran magnitud en la historia de la impresión de libros”.
Estonian[et]
”Johann Gutenbergi trükitud kuulsaid kaheköitelisi Piibleid peetakse raamatutrükkimise esimeseks suuremaks saavutuseks,” ütleb ajaleht.
Finnish[fi]
”Johannes Gutenbergin painamia kuuluisia, kahtena niteenä ilmestyneitä Raamattuja pidetään ensimmäisenä kirjanpainannan suurhankkeena”, lehti sanoo.
French[fr]
“ La célèbre bible en deux volumes de Gutenberg est considérée comme le premier grand ouvrage d’imprimerie ”, explique le journal.
Croatian[hr]
“Čuvene dvosveščane Biblije koje je štampao Johannes Gutenberg smatraju se prvim velikim pothvatom u tiskanju knjiga”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„A híres kétkötetes Bibliát, melyet Johannes Gutenberg nyomtatott, az első jelentős munkának tekintik a könyvnyomtatásban” — írja az újság.
Indonesian[id]
”Alkitab dua jilid yang terkenal yang dicetak oleh Johannes Gutenberg dianggap sebagai karya utama perdana dalam pencetakan buku,” kata surat kabar itu.
Iloko[ilo]
“Ti agdindinamag a dua-tomo a Biblia nga inyimprenta ni Johannes Gutenberg ket maibilang kas ti immuna a kadakkelan a gapuanan iti panagimprenta iti libro,” kuna ti periodiko.
Italian[it]
“Le famose Bibbie in due volumi stampate da Johannes Gutenberg sono considerate i primi libri a stampa”, afferma il giornale.
Japanese[ja]
ヨハネス・グーテンベルクが印刷した有名な2巻組の聖書は,本の印刷における最初の大作と考えられている」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“요하네스 구텐베르크가 인쇄한 두 권으로 된 유명한 성서는 최초의 주요 서적 인쇄물로 간주되고 있다”고 동 지는 말한다.
Malagasy[mg]
“Noheverina ho ny sangan’asa lehibe voalohany indrindra teo amin’ny fanaovam-pirinty boky, ireo Baiboly malaza misy boky roa nataon’i Johannes Gutenberg pirinty”, hoy ny voalazan’ilay gazety.
Malayalam[ml]
“യോഹാനസ് ഗുട്ടൻബർഗ് അച്ചടിച്ച, രണ്ടു വാല്യങ്ങളുള്ള വിഖ്യാതമായ ബൈബിളുകളാണ് പുസ്തക അച്ചടിയിലെ ആദ്യത്തെ സുപ്രധാന കൃതി” എന്ന് വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ဂူတင်ဘာ့ဂ်ပုံနှိပ်ခဲ့သောနာမည်ကြီးသည့် အတွဲနှစ်တွဲပါကျမ်းစာအုပ်သည် စာအုပ်ပုံနှိပ်ခြင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် ကြီးကျယ်သည့်လုပ်ငန်း၏ရလဒ်အဖြစ် ယူမှတ်ခံရသည်” ဟုသတင်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«De berømte tobinds biblene som ble trykt av Johann Gutenberg, blir regnet som det ypperste innen boktrykkerkunsten,» sier avisen.
Dutch[nl]
„De beroemde door Johannes Gutenberg gedrukte tweedelige bijbels worden beschouwd als het eerste belangrijke voortbrengsel van de boekdrukkunst”, zegt de krant.
Panjabi[pa]
“ਯੋਹਾਨਸ ਗੁਟਨਬਰਗ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੋ-ਖੰਡ ਬਾਈਬਲਾਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਛਪਾਈ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਮੁੱਖ ਰਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,” ਅਖ਼ਬਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E famoso Bijbelnan di dos volúmen, imprimí dor di Johannes Gutenberg ta ser considerá como e promé obra importante den imprenta di buki,” e korant ta bisa.
Polish[pl]
„Słynna dwutomowa Biblia Gutenberga uchodzi za pierwsze wielkie dzieło sztuki drukarskiej” — informuje gazeta.
Portuguese[pt]
“As famosas Bíblias de dois volumes impressas por Johannes Gutenberg são consideradas as primeiras obras importantes na impressão de livros”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Bine cunoscutele Biblii în două volume, tipărite de Johannes Gutenberg, sunt considerate primele realizări majore în tipărirea de cărţi“, remarcă ziarul.
Russian[ru]
«Знаменитые двухтомники Священного Писания, напечатанные Иоганном Гутенбергом, считаются первым крупным произведением книгопечатания»,— говорится в газете.
Slovak[sk]
„Známa Biblia v dvoch zväzkoch, ktorú vytlačil Johannes Gutenberg, sa považuje za prvé veľké dielo kníhtlače,“ píšu noviny.
Slovenian[sl]
»Mislijo, da je ta znamenita dvodelna Biblija Johannesa Gutenberga prvi veliki knjižni tiskarski dosežek,« je še zapisal časopis.
Albanian[sq]
«Biblat e famshme prej dy vëllimesh të shtypura nga Johanes Gutenberg shihen si vepra e parë më e madhe në shtypjen e librave», —thotë gazeta.
Serbian[sr]
„Na čuvene Biblije u dva toma koje je štampao Johan Gutenberg gleda se kao na prvo veće delo u štampanju knjiga“, kažu te novine.
Swedish[sv]
”De berömda biblarna i två band som trycktes av Johann Gutenberg anses vara det första större arbetet inom boktryckarkonsten”, heter det i tidningen.
Swahili[sw]
“Biblia maarufu za mabuku mawili zilizochapishwa na Johannes Gutenberg zaonwa kuwa kazi ya kwanza ya maana sana katika uchapishaji wa vitabu,” lasema gazeti hilo.
Tamil[ta]
“ஜோஹனஸ் கூட்டன்பர்க்கினால் அச்சடிக்கப்பட்ட பிரசித்தி பெற்ற இரண்டு தொகுதி பைபிள்களே, புத்தகம் அச்சடிப்பதில் முதன்முதலாகச் செய்யப்பட்ட மிகப்பெரிய சாதனை” என்று அந்தச் செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
“คัมภีร์ ไบเบิล ชุด สอง เล่ม ที่ เลื่อง ชื่อ ซึ่ง พิมพ์ โดย โยฮันเนส กูเทนเบิร์ก ถือ กัน ว่า เป็น งาน สําคัญ ชิ้น แรก ใน การ พิมพ์ หนังสือ” หนังสือ พิมพ์ นั้น กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang popular na dalawang-tomong mga Bibliya na inilimbag ni Johannes Gutenberg ang kinikilalang unang pangunahing gawa sa paglilimbag ng aklat,” ayon sa pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok: “Dispela Baibel i gat nem na i gat tupela buk bilong en, em Yohanes Gutenbek i prinim, ol man i ting em i namba wan bikpela wok bilong ol man i save prinim ol buk.”
Tahitian[ty]
“Te faarirohia nei te mau Bibilia tuiroo e piti buka, tei neneihia e Johannes Gutenberg, ei ohipa faufaa matamua o te neneiraa buka,” o ta te vea ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Знамениту двотомну Біблію, що її надрукував Йоганн Гутенберг, вважають першим великим виданням в історії книгодрукування»,— зазначила газета.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà sọ pé: “Bíbélì onídìpọ̀ méjì tí ó lókìkí, tí Johannes Gutenberg gbé jáde, ni a mọ̀ bí ìwé tí a kọ́kọ́ fẹ̀rọ tẹ̀.”
Chinese[zh]
报章同时称:“谷登堡所印制的两册圣经举世知名,是印书史上第一部重要作品。”
Zulu[zu]
“AmaBhayibheli adumile ayimiqulu emibili anyatheliswa uJohannes Gutenberg abhekwa njengawumkhiqizo wokuqala obalulekile ekunyathelisweni kwezincwadi,” kusho leli phephandaba.