Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدو أن الحلم الأمريكي بالملكية الفردية للأراضي كان حركة خبيثة جدا لتقسيم المحميات حتى لا يبقى منها شيء.
Bulgarian[bg]
Американската мечта за отделна собственост върху земята се оказва много остроумен начин за разделяне на резерватите, докато нищо не остава.
Bosnian[bs]
Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane.
Catalan[ca]
El somni americà de la propietat privada de la terra va resultar ser una manera molt intel·ligent de dividir la reserva fins que no va quedar res.
Czech[cs]
Americký sen soukromého vlastnictví pozemků se ukázal jako mazaný způsob, jak dělit rezervaci tak dlouho, až z ní nic nezbude.
German[de]
Der Amerikanische Traum vom individuellen Landbesitz stellte sich als eine sehr raffinierte Art und Weise heraus das Reservat zu zerteilen bis nichts mehr übrig blieb.
Greek[el]
Το αμερικανικό όνειρο της ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης αποδείχθηκε πως ήταν ένας έξυπνος τρόπος να διαχωρίσουν τους καταυλισμούς ώσπου να μη μείνει τίποτα.
English[en]
The American dream of individual land ownership turned out to be a very clever way to divide the reservation until nothing was left.
Spanish[es]
El sueño estadounidense de propiedad privada de la tierra resultó ser una manera muy inteligente de dividir la reserva hasta que no quedó nada.
French[fr]
Le rêve américain de la propriété foncière individuelle s'est avéré une manière très habile de diviser la réserve jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Hebrew[he]
החלום האמריקני של בעלות על חלקת אדמה התברר כדרך חכמה מאוד לחלק את השמורות עד שלא נשאר דבר.
Croatian[hr]
Američki san o pojedinačnom vlasništvu nad zemljom ispao je kao pametna izlika da se područja rezervata podijele sve dok ništa nije ostalo.
Hungarian[hu]
Az földekre vonatkozó magántulajdon amerikai álma nagyon furfangos ötletnek bizonyult arra, hogy szétaprózza a rezervátumot, amíg semmi nem maradt.
Armenian[hy]
Ամերիկյան երազանքը անհատական տարածքի սեփականության պարզվեց շատ խելամիտ միջոց է բաժանելու պահեստները մինչեւ բան չմնա:
Indonesian[id]
Impian Amerika bagi kepemilikan tanah pribadi ternyata menjadi cara yang sangat cerdas untuk membagi tempat perlindungan itu sampai tidak bersisa.
Italian[it]
Il sogno americano di possedere individualmente del terreno si rivelò essere un modo molto astuto di dividere le riserve fino a non lasciare nulla.
Japanese[ja]
土地の個人所有という アメリカンドリームは 居留地を残らず分割するために 非常に賢明な方法として 機能したわけです
Korean[ko]
미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.
Kyrgyz[ky]
Америкалык жерге болгон жеке менчик кыялдануу ушундай амал жолу аркылуу келип резервация жерлеринен эч нерсе калмайынча бөлүштүрүлө берген.
Latvian[lv]
Amerikāņu sapnis par katram savu zemes stūrīti izrādījās ļoti viltīgs veids, kā sadalīt rezervātu, līdz nekas nepaliek pāri.
Dutch[nl]
De Amerikaanse droom van individueel grondbezit bleek een heel slimme manier om het reservaat te verdelen tot er niets meer van over was.
Polish[pl]
Amerykańskie marzenie o własności prywatnej okazało się bardzo sprytnym sposobem na całkowity podział rezerwatu.
Portuguese[pt]
O sonho americano de posse individual da terra demonstrou ser uma boa manha para dividir a reserva até que nada restasse.
Romanian[ro]
Visul American al proprietăţii individuale s-a dovedit a fi o modalitate foarte ingenioasă de a împărţi rezervaţia până când n-a mai rămas nimic.
Russian[ru]
Американская мечта о частной собственности на землю оказалась очень хорошим способом делить резервации, пока ничего не останется.
Slovak[sk]
Americký sen o vlastníctve zeme jednotlivcami sa ukázal byť veľmi rafinovaným spôsobom, ako rozdeľovať rezerváciu až pokým nič neostalo.
Slovenian[sl]
Ameriške sanje o individualnem latništvu zemlje so se izkazale za premeten način razdelitve rezervatov, dokler ni ostalo nič.
Serbian[sr]
Američki san o privatnoj svojini pokazao se kao veoma lukav način da se rezervat razdeli dok od istog ne ostane ništa.
Swedish[sv]
Den amerikanska drömmen om enskilt markägande visade sig vara ett väldigt smart sätt att dela upp reservatet tills det inte fanns någonting kvar.
Thai[th]
ความฝันแบบอเมริกัน ในการเป็นเจ้าของที่ดินส่วนตัว กลายเป็นวิธีการอันชาญฉลาด ในการแบ่งพื้นที่เขตสงวน จนไม่หลงเหลืออะไรไว้
Turkish[tr]
Amerikan rüyasının bireysel toprak mülkiyeti kavramı, rezervasyonları, geride hiçbir şey kalmayana kadar bölmenin çok akıllıca bir yolu haline geldi.
Vietnamese[vi]
Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết.