Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡатәи аҭыжьымҭақәа ааншәыжьлар шәылшоит абыргцәеи аинвалидцәеи рыҩнаҿы, ахәышәтәырҭақәа рҿы, насгьы убас еиԥш иҟоу егьырҭ аҭыԥқәа рҿгьы.
Acoli[ach]
Ka wucito i ot yat nyo kabedo mukene ma tye i wang ticwu, wuromo weko magajin mogo macon ka ma dano bedo iye ka gitye ka kuro kony.
Adangme[ada]
Ke o ya hiɔ tsami hehi, loo hehi kaa jã ngɛ nyɛ asafo ɔ zugba kpɔ ɔ mi ɔ, mo si wa womi momo ɔmɛ ekomɛ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As jy wasserye, verpleeginrigtings, klinieke of soortgelyke plekke in julle gemeente se gebied besoek, kan jy ’n paar ouer eksemplare in die wagkamer los.
Amharic[am]
እንደ ክሊኒክ፣ ጤና ጣቢያ፣ ባንክ ወይም የውበት ሳሎን ወዳሉ በክልላችሁ የሚገኙ ሕዝባዊ አገልግሎት ወደሚሰጡ ተቋማት ስትሄዱ በእንግዳ ማረፊያው አካባቢ ጥቂት የቆዩ መጽሔቶችን ልታስቀምጡ ትችላላችሁ።
Aymara[ay]
• Territoriosantï chuymankipstatanakar uñjañatak utanaka, hospitalanaka ukat yaqha ukhamanak utjchi ukhajja, kawkhantï suyapki ukaruw mä qawqha revistanak jaytaraksna.
Azerbaijani[az]
«Görünür, ailə qurmaqdan çox, onu qoruyub saxlamaq çətindir. Məsələn, qurulan ailələrin, demək olar ki, yarısı dağılır.
Baoulé[bci]
Sɛ e kɔ lika kɛ dɔɔtrɔ sa’n be nun naan lika sɔ’n o e jasin bowlɛ’n nun’n, maan e yaci periodiki nga be fiteli w’a cɛ’n kan sran’m be tran minndɛ lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Pag nagduduman sa laundry shop, nursing home, klinika, o iba pang kaparehong lugar sa teritoryo nindo, magwalat sa waiting area nin pirang haloy nang isyu nin magasin.
Bemba[bem]
Nga mu cifulo mushimikila mwaliba ifipatala nelyo amayanda basungilamo abakote, kuti mwasha magazini ya kale palya abalwele balolelela ukumona badokota nelyo apa kuti uuli onse kuti aisenda no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Когато посещаваш домове за стари хора, клиники, салони за красота или подобни места в района на твоя сбор, остави няколко списания в чакалнята.
Bislama[bi]
Taem yumi go blong luk dokta, no yumi go long ol ofis no sam narafala ples olsem, long teritori blong kongregesen blong yumi, we i gat ples we man i save wet long hem, i gud yumi putum sam olfala magasin.
Catalan[ca]
Si vas a biblioteques, residències d’ancians, clíniques dentals, ambulatoris o llocs semblants que es trobin dins del territori de la teva congregació, pots deixar algunes revistes antigues a la sala d’espera.
Garifuna[cab]
Danme le woudin lidan fulasu le ñein lubéi tachibawagúa daüguaü, tidan muna to ídanboun hóunigirua wéiyaaña mutu, tidan luban agaranihani o lidan amu fulasu lídangiñe le atokarubei lun wani damuriguaü, gayarati wígirun átiri garüdia lidan fulasu le ñein lubéi hagurabaha gürigia.
Kaqchikel[cak]
Toq yojbʼe rikʼin jun aqʼomanel ri kʼo pa qa-territorio, ütz yeqayaʼ kan kayoxiʼ revista ri akuchi (o apeʼ) yeʼoyobʼen ri winäq.
Cebuano[ceb]
Dihang moadto sa mga opisina, ospital, klinika, o sa susamang dapit sa inyong teritoryo, pagbilig pipila ka daang isyu sa hulatanan.
Chuukese[chk]
Atun ka ló lón ekkewe imwen soopw, leenien túmún chinnap, pioing, are lón ekkewe leeni mi nóm lón óm we leenien afalafal, kopwe likitatiw ekkóch ekkena puk minen lóóm lón ewe leenien witiwit lón ekkena leeni.
Chuwabu[chw]
• Ogeyelelaga mwego munfuliwa, munkweyiwa anakalaba, musipitale eg’ono, obe mimburo dholigana dhili mwari mwa murudda wa mulogo wawo, kattiya marevista mag’onovi apale vanjeedha aredda.
Hakha Chin[cnh]
• Nan Khrihfabu sangah a ummi tar zohkhenh- nak inn, siizung asiloah siikhaan tibantuk hmun i na kal tikah mileng khaan ah mekazin hlun pawl kha na chiahtak khawh.
Seselwa Creole French[crs]
• Kan nou pe vizit lakaz vye dimoun, klinik oubyen lezot landrwa ki tonm dan teritwar ou kongregasyon, kit detrwa vye kopi magazin dan resepsyon.
Czech[cs]
Při návštěvě pečovatelských domů, zdravotnických zařízení a podobných míst na území tvého sboru nech několik starších časopisů v čekárně.
Chuvash[cv]
Кивӗ кӑларӑмсенчен хӑшӗ-пӗрисене прачечнӑйсенче, ваттисен ҫурчӗсенче, клиника больницисенче тата сирӗн пуху территорийӗнче вырнаҫнӑ ҫавнашкал вырӑнсенче хӑварма пулать.
Welsh[cy]
• Wrth ymweld â llefydd fel cartrefi gofal, londreti, meddygfeydd, neu lefydd tebyg yn nhiriogaeth eich cynulleidfa, gallwch adael hen gylchgronau yn y dderbynfa.
Danish[da]
På vaskerier, plejehjem, klinikker eller lignende steder som ligger i menighedens distrikt, kan man efterlade et par ældre blade i opholdsrummet eller venteværelset.
German[de]
Waschsalons, Krankenhäuser, Pflegeheime und ähnliche Einrichtungen im Versammlungsgebiet: In Eingangsbereichen, Aufenthalts- oder Warteräumen können ein paar ältere Zeitschriften ausgelegt werden.
Dehu[dhv]
Maine easa tro kowe la itre hnë wasi mano, maine e koilo ngöne hnë thupë itre qatre me qatre föe, e cili kö ngöne lai götrane hna nue kowe la ekalesia së troa cainöje ngön, nue ju e cili hnë itreqe, la itre xa zonale ka hekö.
Jula[dyu]
• Yɔrɔ dɔw be sɔrɔ aw ka kafo ka kiinw kɔnɔ i n’a fɔ: dɔgɔtɔrɔsow, kilinikiw ani a ɲɔgɔnna yɔrɔw.
Ewe[ee]
Ne èyi kɔdziwo alo teƒe mawo tɔgbi le miaƒe hamea ƒe anyigbamama me la, àte ŋu agblẽ magazine xoxo siawo dometɔ ʋɛ aɖewo ɖe afi siwo amewo lalana le.
Efik[efi]
Ke ini akade itie uyetọfọn̄, itie emi ẹsede ẹban̄a n̄kani owo ye mbon n̄kpọnnam, ufọkibọk, m̀mê mme utọ itie ntre ke efakutom mbufo, nịm n̄kani magazine ifan̄ ke ebiet oro mme owo ẹsitiede.
Greek[el]
Όταν επισκέπτεστε κοινόχρηστα πλυντήρια, οίκους ευγηρίας, κλινικές ή παρόμοιους χώρους που βρίσκονται εντός του τομέα της εκκλησίας σας, να αφήνετε μερικά παλιότερα τεύχη στην αίθουσα αναμονής.
English[en]
When visiting laundromats, nursing homes, clinics, or similar places that are within your congregation’s territory, leave a few older issues in the waiting area.
Spanish[es]
Al ir a lavanderías, residencias de ancianos, clínicas, etc., que están dentro del territorio de nuestra congregación, podríamos dejar unas cuantas revistas en la zona de espera.
Estonian[et]
Külastades oma koguduse territooriumil asuvaid hooldekodusid, haiglaid või muid sarnaseid kohtasid, jäta mõningaid vanemaid numbreid ooteruumidesse.
Persian[fa]
هنگام رفتن به خانههای سالمندان، مطبها یا اماکنی از این قبیل که در محدودهٔ جماعتتان واقعاند و فارسیزبانان در آنجا رفتوآمد دارند، چندین نسخهٔ قدیمی از مجلّات را بگذارید.
Finnish[fi]
Kun käyt esimerkiksi itsepalvelupesuloissa, hoitokodeissa tai lääkäriasemilla, jotka ovat seurakuntasi alueella, jätä muutamia vanhempia numeroita odotushuoneeseen.
Fijian[fj]
Nida gole ina vale era qaravi kina na malumalumu, vale ni bula, se so tale na vanua va qori ena nomu yalava ni ivavakoso, biuta toka e vica na mekesini makawa ena vanua ni wawa.
French[fr]
Quand tu te rends dans une laverie automatique, une maison de retraite, une clinique ou un autre endroit de ce genre qui fait partie du territoire de ta congrégation, pourquoi ne pas y laisser quelques numéros anciens, par exemple dans la salle d’attente ?
Ga[gaa]
Kɛ́ otee helatsamɔhei loo hei ni tamɔ nakai ni yɔɔ nyɛsafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, okɛ woji tɛtrɛbii memeji lɛ ekomɛi ashwie hei ni mɛi taraa kɛmɛɔ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kawara te onnaoraki ke taabo n aron akanne ake a mena n aonon am ekaretia, katikui maekatin tabeua iai n taabo n tataninga.
Guarani[gn]
Jaha jave umi eskuéla, vánko, kooperatíva térã ospitál oĩvape ñande territóriope, ikatu jaheja ñande rrevistakuéra umi sála de espéra térã vivliotékape.
Gujarati[gu]
તમારા મંડળના પ્રચાર વિસ્તારમાં આવેલાં દવાખાનાં, વૃદ્ધાશ્રમ કે એના જેવી જગ્યાની મુલાકાત લેતી વખતે ત્યાંના વેઇટીંગરૂમમાં અમુક જૂનાં મૅગેઝિન મૂકી શકીએ.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa waküjüin pütchi suluʼu pitaat, eere nakaaliinjünüin na laülaacheinkana otta eere jouluin wayuu, wapüta napüla tü rewiisütakalüirua.
Gun[guw]
• Eyin a yì dotowhé kavi nọtẹn mọnkọtọn devo he tin to aigba-denamẹ mìtọn ji lẹ, a sọgan biọgbè ogán lọ nado bẹ linlinnamẹwe hoho delẹ do nọtẹn tenọpọnmẹ tọn yetọn.
Ngäbere[gym]
Kä medenkänti nita kukwe driere yekänti dän bätäte käi, nitre umbre ngüba käi, clínica o kä mada känti ni rikadre ye ngwane, ni raba täräkwata mikete ruäre nitre tä nemen täkäni yekänti.
Hausa[ha]
A duk lokacin da za ku je wuraren kasuwanci ko asibitoci ko makamantansu a yankinku, ku je da tsofaffin mujallu kuma ku ajiye su a inda mutane za su iya gani su karanta.
Hebrew[he]
ניתן להשאיר מספר הוצאות מחודשים קודמים באזור ההמתנה של מכבסות, בתי אבות, מרפאות או מקומות דומים בשטח קהילתך.
Hindi[hi]
• अपनी मंडली के इलाके में जब आप नर्सिंग होम, क्लीनिक या फिर ऐसी ही किसी दूसरी जगह पर जाते हैं, जहाँ पर लोग बैठकर इंतज़ार करते हैं, वहाँ आप पुरानी पत्रिकाएँ छोड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagakadto sa mga opisina, parlor, klinika, kag iban pa nga kaangay sini sa inyo teritoryo, magbilin sing pila ka daan nga magasin sa waiting area.
Hmong[hmn]
Thaum mus qhia Vajlugkub rau tej chaw ntxhua khaub ncaws, tej tsev laus, tej tsev kho mob, thiab lwm thaj chaw uas nyob hauv lub koom txoos tej koog, zoo tso ob peb phau The Watchtower thiab Awake! qub rau ntawm chav tos qhua.
Croatian[hr]
Nekoliko starijih brojeva možeš ostaviti u čekaonici kod liječnika, kad ideš u posjet u dom umirovljenika, u javnim praonicama rublja ili na sličnim mjestima na području tvoje skupštine.
Haitian[ht]
Lè n al nan mezon retrèt, nan klinik, nan kote moun peye pou lave rad nan machin oswa kèk lòt kote ki sanble ak kote sa yo ki nan tèritwa kongregasyon nou an, nou ka kite kèk ansyen peryodik nan zòn sa yo.
Hungarian[hu]
Ha van idősek otthona, orvosi rendelő, kórház, önkiszolgáló mosoda vagy ehhez hasonló a területeden, hagyhatsz ott néhány régebbi számot.
Armenian[hy]
Երբ այցելում ենք ծերանոցներ, հիվանդանոցներ կամ նմանատիպ այլ վայրեր, որոնք մեր ժողովի տարածքի մեջ են մտնում, կարող ենք հին ամսագրերից թողնել սպասասրահում։
Herero[hz]
Tji mo i kozonganda zomakohero poo kozondjuwo zovakurundu, ozoklinika poo otuveze twarwe otja itwo ombongo yeṋu mu i zuvarisa, kondja okuisa oumbo tjiva potuveze ovandu pu ve undjira.
Indonesian[id]
Di ruang-ruang tunggu dokter, klinik, puskesmas, atau tempat-tempat serupa di daerah sidang, Saudara dapat meninggalkan beberapa majalah lama.
Iloko[ilo]
No mapankayo kadagiti opisina, beauty parlor, klinika, wenno dadduma pay nga umasping a lugar iti teritoriayo, mangibatikayo iti sumagmamano a daan a magasin iti waiting area.
Icelandic[is]
Þegar þú ferð á heilsugæslustöð, heimsækir hjúkrunarheimili eða álíka staði, sem eru á safnaðarsvæði þínu, geturðu skilið eftir fáein eldri tölublöð á biðstofum.
Isoko[iso]
Who te kpohọ ifisi nọ a rẹ jọ thueki, ẹsipito, hayo eria itieye efa nọ e rrọ ẹkwotọ ukoko ra, whọ sai fi emagazini nọ i kri no họ oria nọ ahwo a rẹ jọ hẹrẹ na.
Italian[it]
Quando andiamo in lavanderie a gettoni, case di riposo, cliniche o luoghi simili nel territorio della nostra congregazione, possiamo lasciare qualche numero arretrato nelle sale d’aspetto.
Kamba[kam]
Ĩla ũendete sivitalĩ, sukulu, movisinĩ, kana kũndũ kũngĩ ta kũu kĩsionĩ kyenyu, tia makaseti manini mesanĩ vala andũ mekalaa meteele.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖiwobi ɖɔkɔtɔnaa mba pɛwɛ ɖo-kooka taa yɔ pa-taa, nɛ ye pɩlakɩ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩcɛlɩ takayɩsɩ kɩbɩnzɩ nasɩyɩ mba pacaɣaa nɛ paɖaŋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tooxik chi puktesink saʼ junaq li bʼanlebʼaal, li wank saʼ li qateep, naru naqakanabʼ aran wiibʼ oxibʼ li tasal hu.
Kongo[kg]
Ntangu beno ke kwenda kutala bisika yina bantu ke yobisaka bilele na bamasini (laverie), banzo ya minunu, balupitalu, to bisika ya nkaka ya me fwanana ti bisika yai ya kele na teritware na beno, bikila bantu ndambu ya bazulunalu ya ntama na kisika yina bo ke yambaka bantu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to talele po meevasalaye daaveshe, momaumbo ovakulupe, moupangelo ile meenhele dimwe vali da yukila oko odo di li moshitukulwa sheongalo leni, fiya oifo ikulu inini mokanduda kokuteelela.
Kalaallisut[kl]
Errorsisarfimmi, utoqqaat illuanni, nakorsiartarfinni assigisaanniluunniit isersimaartarfimmut atuagassianik nutaanngitsunik ilisisoqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki uia bhu kididi kia ku sukula o izuatu, mu inzo ia athu a kuka, mu inzo ia ku saka mba bhu kididi kiéngi, kiala mu mbambe ia kilunga, kima kiambote ku xisa madivulu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿನ ವೇಟಿಂಗ್ ಏರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಳೇ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬನ್ನಿ.
Konzo[koo]
• Wukaghenda omwa mathambiriro awakalhabirira abakekelhuhire, esyokiliniki, kutse n’emyanya ng’eyo eyiri omwa bulhambu obw’ekithunga kyenyu, sigha esyogazeti nyike esya mezi awalhabire aho abandu bakalindirira eribana dokita.
Kaonde[kqn]
Inge mwaya na kupempula mu bipatela bikatampe ne bicheche, nangwa ku mapunzhatu akwabo kutanwa bantu bavula aji mu nyaunda ya kipwilo kyenu, mwafwainwa kusha magazini a kala mu kibamba mwikala bantu na kupembelela.
Krio[kri]
We wi go na ples dɛn lɛk ɔspitul, ɔfis, selun, ɔ ɔdasay dɛn we de na di eria usay yu kɔngrigeshɔn de, lɛf sɔm ol magazin dɛn na di ples usay pipul dɛn de wet.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ wa pɛ vɛlɛ kɔlaŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo naa waŋnda chua nyɛm nyaanaŋndoŋ le kɔlaŋ o lɔɔlaŋ niŋnda, ŋ kua vɛlɛ a laŋ o ba le waŋnda kioo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muna zungu kia nkutakani aku muna ye nzo zisukulwilwanga e mvwatu, nzo zisansilwanga anunu, tupitalu yovo fulu yankaka ikalanga wantu ayingi, sisanga e yinkanda-nkanda yankulu muna fulu yayi.
Kyrgyz[ky]
Карылар үйүндө, эмканаларда же жыйналышыңардын аймагындагы дагы башка ушу сыяктуу жерлерде элдер күтүп отура турган залдарга журналдарды калтырып кетсеңер болот.
Lamba[lam]
Ili mulukufakashisha ifipatela, amakiliniki, neli imipunda iili koti ni yeyo iili mu mupunda ikelesha lyenu litulishisha, mungashako amamakashini anini mu mupunda wa kupembelelamo.
Ganda[lg]
Bw’oba ogenda mu bifo awatera okuba abantu abangi ebiri mu kitundu kye mubuuliramu, gamba nga mu malwaliro, leka magazini enkadde mu kifo abantu we balindira.
Lingala[ln]
Ntango okei na bisika lokola bandako oyo basukolaka bilamba, bandako ya mibange, balopitalo, to bisika mosusu ya ndenge wana oyo ezali na teritware ya lisangá na bino, okoki kotika bazulunalo ya kala na bisika oyo bato bafandaka mpo na kozela.
Lithuanian[lt]
Lankydamas jūsų bendruomenės teritorijoje esančias įstaigas, pavyzdžiui, slaugos namus, poliklinikas ar ligonines, galėtum palikti keletą senesnių žurnalų laukiamajame.
Luba-Katanga[lu]
• Kitatyi kyopempula kokwa kufudilwanga bisandi, mobo a kilelo, mpitalo, nansha bifuko bikwabo bidi namino bya mu mwaba wa kyenu kipwilo, shiya mapepala matyetye mu kifuko kya kikungilo.
Luba-Lulua[lua]
• Paudi uya mu mpitadi anyi miaba mikuabu ya muomumue idi mu teritware wa tshisumbu tshienu, ushiye ndambu wa bibejibeji bia kale muaba wa dindilangana.
Luvale[lue]
Nge muli nakwambulwila kuvihela vyasanga vyakufwana nge kuvipatela, mwatela kuseza jimangazini jamwaka hamesa mangana vatu vali nakuvandamina vahase kulinonena nakutanga.
Lunda[lun]
Neyi munakwendela antu azatilaña kuyipatela hela maluña amakwawu ekala mwiluña dachipompelu chenu, shiyenu magazini amakulu mukapeka kakuchiñilila.
Luo[luo]
Sama wan gi dijewa moko kuonde lwoko lewni, kuonde ma iritoe joma tuore kata ma hikgi oniang’, osiptende, kata kuonde mamoko ma kamago e alworawa, wanyalo weyo gasede moko mosekalo kama welo betie.
Lushai[lus]
In kohhran thu hrilhna bial chhûnga nursing home te, damdawi inte, a nih loh leh chutiang hmun ang chi i tlawh hunah mite ṭhutna hmunah chuan magazine hlui ṭhenkhat hnutchhiah ang che.
Latvian[lv]
Dažus iepriekšējo mēnešu žurnālus var atstāt pašapkalpošanās veļas mazgātavās, pansionātos, medicīnas iestādēs un tamlīdzīgās vietās draudzes teritorijā.
Mam[mam]
Aj qxiʼ jatumel in nel matzoʼn, moqa in nel jon, ttzmal qwiʼ, jatumel in che pon xjal qʼanil kyibʼ moqa toj junjuntl tembʼil, aʼyeju ateʼ toj tembʼil jatumel in qo pakbʼan, jaku che kyaj qqʼoʼn junjun uʼj La Atalaya ex ¡Despertad! atz jatumel in che ayon xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan si̱káyoaa rebista tsa ya timangián jña tjín lavandería, jña makuinda chjotajchínga, tsa ya clínica kʼoa tsa xinsa ʼnde jñani tje̱n bʼakaole je jtín nga tsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nnikakëm tuˈuk majtskë rebistë mä jäˈäy tyuˈukmuktë o mä yˈawixtë, extëm mä klinikë.
Morisyen[mfe]
Kan to pe al vizit bann home, bann klinik, ouswa bann lezot landrwa koumsa ki trouv dan teritwar to kongregasion, to kapav les de-trwa vie magazinn dan lasal-datant.
Malagasy[mg]
Mametraha gazety tranainy vitsivitsy eo amin’ny efitra fiandrasan’olona any amin’ny dokotera, na hopitaly, na toerana hafa mitovitovy amin’izany ao amin’ny faritaninareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
• Lino mwaya uku vifula kuno antu aingi yakasemba amanzi, nanti uku vipatala, nanti sile uku ncende zyuze ukukazanwa antu sana, umu cifulo cino mukaombelamo, mungasiila antu ya mangazini.
Marshallese[mh]
Ñe jej jibadekl̦o̦k aujpitõl̦, ak m̦õn kwal̦kol̦ ko, ak jikin ko jet me rej pãd ilo bukwõn eo me eklejia eo am̦ ej kwal̦o̦k naan ie, kwõmaroñ likũti bok kein ijoko me armej rej jijet im kõttar ie.
Mískito[miq]
Upla bîla kaiki pliska nani ra smalkisa taim, sampla baku, daktar ra dimaia pliska kum, naha wauhkataya nani ba swiaia sip kabia.
Macedonian[mk]
Кога одиш во амбуланта, во болница, во старечки дом или на слични јавни места кои припаѓаат на твоето собраниско подрачје, би можел да оставиш неколку постари списанија во чекалната.
Malayalam[ml]
• നഴ്സിങ് ഹോമുകളിലോ ക്ലിനിക്കുകളിലോ സഭയുടെ പ്രദേശത്തെ അതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലെ കാത്തിരിപ്പുമുറിയിൽ നമ്മുടെ ഏതാനും പഴയലക്കം മാസികകൾ വെക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Хурлын тань хэсэгт харьяалагдах эмнэлэг, сувилал гэх мэтийн газар хүлээлгийн танхимд хэдэн сэтгүүл үлдээгээрэй.
Mòoré[mos]
• Y sã n dabd logtor yiri, pa rẽ bɩ tigingã mooneg zĩis a taab nebã sẽn wae n zĩ n gũudẽ, y tõe n zãa periodik-kʋd n kõ-b tɩ b karme.
Marathi[mr]
• तुमच्या मंडळीच्या क्षेत्रात असलेल्या हॉस्पिटलमध्ये, क्लिनिकमध्ये किंवा अशा इतर ठिकाणी तुम्ही नियतकालिकांचे जुने अंक ठेवू शकता.
Maltese[mt]
Meta żżur xi djar tal- anzjani, ċentri tas- saħħa, jew postijiet simili li huma fit- territorju tal- kongregazzjoni tiegħek, ħalli ftit ħarġiet antiki fil- waiting room.
Norwegian[nb]
Når vi oppsøker for eksempel sykehjem, frisørsalonger, legekontorer eller lignende steder i menighetens distrikt der folk gjerne sitter og venter, kan vi legge igjen noen eldre numre av bladene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titlajtolmoyauatij kampa tepajtiaj o kampa miakej itstokej, uelis tijkauatij se keski pilamochtsitsij kampa mochiaj maseualmej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiyaskej itech tapajtiloyan oso okseko tein moajsi itech xolal kampa titanojnotsaj kemej nechikol, uelis tikauaskej seki revistas kampa mochiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiauij clínica noso san kanin tias itech kanin tetlapouia motlanechikol uelis tikauaskej seki revistas.
Ndau[ndc]
• Pamunoenda kunopajihwa, ku nyumba yo vangozva, kucipitari kana ndau jakafanana mukuzwirana no ndima yo ungano yenyu, sianyi marevhista manganani o kare pa ndau yo kuvetera.
Nepali[ne]
तपाईंको इलाका नजिकै भएको बिजुली वा टेलिफोनको बिल तिर्ने ठाउँ, बैंक, क्लिनिक वा अन्य त्यस्तै ठाउँ जहाँ मान्छेहरू कुरेर बसिरहेका हुन्छन्, त्यहाँ पुराना पत्रिकाहरू दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele tamu talele po omahala gokuyogela, omagumbo gaakulupe, uupangelo, nenge omahala ga faathana ngoka ge li moshitopolwa shegongalo lyeni, thiga omwaalu omushona gwiifo iikulu pomahala gokutegelela.
Lomwe[ngl]
• Vaavaa muneecelelaanyu mapuro oocapa ikuwo, mapuro a okumi, nari mapuro makina ari a ikulucu sa muloko anyu, muhiye irevista sakhalai mmapuro ooweherya.
Niuean[niu]
• Ka ō ke he tau fale unu, kaina he tau nosi, tau kiliniki po ke falu matakavi pihia he fonua gahua he fakapotopotoaga, toka falu tohi tuai he tau poko ne fakatalitali ai e tau tagata.
Dutch[nl]
Als je in het gebied van je gemeente bijvoorbeeld een wasserette, kapsalon of dokter bezoekt, laat dan een paar oudere tijdschriften op de leestafel achter.
South Ndebele[nr]
Nawuvakatjhela amakhaya wokutlhogomela abantu abakhulileko, ematlinigi namkha iindawo ezifana nalezi ezisesimini yebandla langekhenu, tjhiya abomagazini abambalwa abadala endaweni yokulinda.
Northern Sotho[nso]
Ge o ile mafelong ao batho ba itlhatswetšago diaparo, a go hlokomela balwetši goba batšofadi, dikliniking goba mafelong a swanago le ao, ao a hwetšwago tšhemong ya lena, o ka tlogela dimakasine tša kgale tše mmalwa moo batho ba letago gona.
Nyanja[ny]
Mukapita kumalo monga kusukulu, kulaibulale kapena kuchipatala, mungasiye magazini angapo pamalo odikirira.
Nyaneka[nyk]
Tyina wenda konondyuo mbokukoha ovikutu, no konosipitali ine opo nomphangu ononkhuavo potyilongo tyenyi, visa pana pakala ovanthu.
Nyankole[nyn]
Waaza nk’omu marwariro, omu hoteeri nari ebicweka ebindi nk’ebyo omu kicweka kyanyu ky’okubuuriramu noobaasa kutsigira abarikwakiira abantu magaziini enkuru.
Nyungwe[nyu]
• Pakuzungira nyumba za ulapi ayai nyumba za mapfunziro zomwe ziri m’gawo la gwere lanu, mungasiye marevista m’bzipinda bzakudikirira.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ asopiti anzɛɛ ɛleka zɛhae bie mɔɔ wɔ asafo ne azɛlɛsinli ne anu la a, fa magazine dɛba ne bie gua ɛleka mɔɔ bɛkendɛ la.
Oromo[om]
Barruulee turan mana rifeensaa, kiliinika, baankii ykn iddoowwan naannoo tajaajilaa gumii keessan keessatti argaman akkasii keessanii deemuu dandeessu.
Ossetic[os]
Уе ’мбырды территорийы прачечнитӕ, зӕрӕдты хӕдзӕрттӕ, рынчындӕттӕ кӕнӕ ӕндӕр ахӕм бынӕттӕ куы уа, уӕд дзы ныууадзӕн ис зӕронд номыртӕ.
Panjabi[pa]
• ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ, ਕਲਿਨਿਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਾਲੇ ਛੱਡ ਦਿਓ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਦੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No onlad saray opisina, beauty parlor, clinic, odino arum nin miparan lugar diad teritorya yo, mangitilak na pigaran daan a magasin ed waiting area.
Papiamento[pap]
Ora bo bai waserèt, kas di kuido, klínika òf otro lugánan asina ku ta den teritorio di bo kongregashon, laga algun ehemplar den e salanan di espera.
Palauan[pau]
Sel debo er a laundromat, blirir a remechuodel, clinic, me a ngii di el basio el ua aikang el ngar er aike el basio doldingel er ngii, e ngsebeched el mechei a bebil er aike el mechut el magazine el ngar er aike el lengar er ngii a rechad e mengiil.
Pijin[pis]
Taem iumi go long clinic or eni nara ples wea iumi mas weit, wea hem insaed territory bilong iumi, iu savve leavim tu-thri old magasin long there.
Polish[pl]
Gdy odwiedzasz salony fryzjerskie, domy opieki, przychodnie lub tym podobne miejsca na terenie swojego zboru, zostaw kilka starszych wydań w poczekalni.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kohla wasahn lopwolopw, wasahn apwalih aramas mah kan, imwen wini kan de wasa kan me duwehte soangen wasa pwukat me ahmw mwomwohdiso kin kalohk ie, pwilikihdi ekei neitail makasihn en mwowe kan nan wasa me aramas kan kin mwomwohd oh awiawih.
Portuguese[pt]
Se no seu território houver locais como barbearias, salões de beleza, casas de repouso ou clínicas, deixe alguns números mais antigos na sala de espera.
Quechua[qu]
Congregacionnintsikpa territoriunchö këkaq clïnicakunachö, postakunachö y edäyashqakunata wätayänan wayikunachöqa shuyaräkuyänan sälachömi juk ishkë revistakunata jaqirishwan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kojbʼe che uchʼajik ri qatzʼyaq, che uqupixik qawiʼ, rukʼ jun ajkunanel o pa jun chi lugar, che e kʼo pa ri territorio rech ri congregación, kojkunik kqaya kan jujun revistas jachiʼ keʼeyen wi ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicananchik lawpi: pachakunata taqsanapaq, yuyaqkunata atiendenapaq hinaspa hampichikunapaq wasikuna kaptinqa, suyana kaq lawpim revistanchikkunata saqechwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi territoriopi doctorpaman rishpa o maijan oficinapi shuyanajushpapash chai shuyajuj pushtucunapi revistacunata saquinallami canchi.
Rundi[rn]
Nusige ibinyamakuru bikeyi aho barindirira ku mashure, ku mavuriro, ku mahoteli canke mu bindi bibanza nk’ivyo biri mu karere k’ishengero ryanyu, niba bifise aho bashira ibinyamakuru.
Romanian[ro]
Când vizitaţi spitale, clinici, aziluri sau alte instituţii din teritoriul congregaţiei, lăsaţi câteva reviste mai vechi în sala de aşteptare.
Russian[ru]
Можно оставить несколько прошлых выпусков в прачечных самообслуживания, домах престарелых, клиниках и подобных местах, которые находятся на территории вашего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Igihe usuye ibigo byita ku bageze mu za bukuru, amavuriro cyangwa ahandi hantu nk’aho mu ifasi y’itorero ryanyu, ujye usiga amagazeti ya kera mu cyumba bategererezamo.
Sango[sg]
Na ngoi so mo gue na hôpital, wala na ambeni ndo so ayeke na yâ ti territoire ti congrégation ti mo, mo lingbi ti zia ambeni ngbene périodique na ando so azo ayeke duti dä ti ku zo so ala ga ti bâ lo.
Sinhala[si]
• ඔබේ සභාවට අයිති ප්රදේශයේ සාත්තු නිවාස, සායන වැනි තැන්වල පරණ සඟරා කීපයක් තියන්න.
Sidamo[sid]
Songoˈne killile giddo noota akimete minna, umo amaxxinanniwa, woy haxiˈnanniwa woy wole hattoo base hadhinanni wote boode albi metseetta wora dandiitinanni.
Slovak[sk]
Pri návšteve samoobslužných práčovní, zariadení opatrovateľskej služby, kliník a iných podobných miest, ktoré sa nachádzajú na území obvodu tvojho zboru, môžeš nechať niekoľko starších časopisov v čakárni.
Slovenian[sl]
Starejše revije bi lahko pustil v samopostrežnih pralnicah perila, v javnih prostorih domov za ostarele in bolnišnic oziroma na podobnih mestih, ki so na tvojem oznanjevalskem področju.
Samoan[sm]
• Pe a asiasi atu i faletāmea, falemaʻi, o nofoaga e tausia ai tagata matutua, ma isi nofoaga faapena i la outou oganuu, ia tuu ni nai mekasini tuai i le potu e faatalitali ai tagata.
Shona[sn]
Pamunenge muchishanyira nzvimbo dzinochengetwa vakwegura, zvipatara kana dzimwewo nzvimbo dzakada kudaro dziri mundima yeungano yenyu, siyai magazini ekare mashoma munzvimbo inomirira vanhu.
Songe[sop]
Nsaa yokiila ku lupitaalo, sunga angi ma mbalo e byabya e mu teritware a kakongye keenu, olekye ndambo ya ma jurnale a kala pa mbalo ayiteengyelaa bantu.
Albanian[sq]
Kur predikoni në ndonjë klinikë, azil ose vende të tilla që janë brenda territorit tuaj, lini disa numra të kaluar të revistave në recepsion.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go na presi soleki poli, barbershop, ati-oso noso tra presi di de na ini a kontren fu a gemeente, dan wi kan libi wan tu owru tijdschrift drape.
Swati[ss]
Nawuvakashele etindzaweni tekuwasha timphahla, etindzaweni tekunakekela labakhulile nalabakhubatekile, emitfolamphilo nome etindzaweni letifana naleti letisensimini yelibandla lakini, shiya bomagazini labadzala labambalwa endzaweni yekulindza.
Southern Sotho[st]
Ha u ile moo ho hlatsuoang liaparo, mahaeng a batho ba hōlileng, litleliniking kapa libakeng tse kang tseo, u ka siea limakasine tsa khale tse seng kae.
Swedish[sv]
När vi besöker vårdcentraler, äldreboenden, sjukhus och liknande platser på församlingens distrikt kan vi lämna äldre nummer i väntrummet.
Swahili[sw]
Unapotembelea hospitali, ofisi za umma, au sehemu kama hizo katika eneo la kutaniko lenu, acha nakala chache za magazeti ya zamani ili watu wanaosubiri huduma wayasome.
Congo Swahili[swc]
Wakati unatembelea mahali watu wanafulia nguo kwa mashine, kwenye nyumba za kutunzia watu, kwenye hospitali, ao nafasi kama hizo katika eneo la kutaniko lenu, acha magazeti fulani ya zamani mahali ambapo watu wanangojea.
Tamil[ta]
உங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ள மருத்துவமனை, அழகு நிலையம் போன்ற இடங்களுக்குப் போகும்போது, அங்குள்ள வரவேற்பறையில் பழைய பத்திரிகைகள் சிலவற்றை வைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
• Kuandu ita bá ospitál, klínika ka fatin seluk hanesan neʼe, ita bele rai revista tuan balu iha fatin atu hein.
Telugu[te]
మీ సంఘ క్షేత్రంలో ఉన్న హాస్పిటల్, క్లినిక్ల వంటివాటికి వెళ్లినప్పుడు వేచివుండే గదిలో కొన్ని పాత పత్రికలను పెట్టవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክሊ ጉባኤኻ ኣብ ዚርከብ መእለይ ኣረጋውያን፡ ክሊኒካት፡ ወይ ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ቦታታት ሒደት ዝጸንሐ መጽሔታት ኣቐምጥ።
Tiv[tiv]
Shighe u ú lu pasen kwagh hen ijiir i eren kasua, shin hen ijiir i nengen sha mbabeenyol, shin hen iyouci, shin hen amba a ajiir la nahan hen haregh u tiônnongo wou yô, ver umagazin mbatsev kpuaa hen ijiir i ior ve tem ve keghen la.
Tagalog[tl]
Kapag pumupunta sa mga opisina, ospital, klinik, o iba pang katulad na mga lugar sa inyong teritoryo, mag-iwan sa mga waiting area ng ilang lumang isyu ng magasin.
Tetela[tll]
• Etena katshɔyɛ tembola anto l’ahole wasolawɔ ahɔndɔ la mashinyi, lo pitadi kana ahole akina wa ngasɔ wele l’ɛtshi ka nkɛtɛ k’etshumanelo kanyu, wɛ koka mbisha anto wele lɛkɔ periodikɛ mɔtshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Fa o le kwa botlhatswetsong, kwa matlong a go tlhokomelwang bagodi kwa go one, kwa dikliniking kgotsa kwa mafelong a a jaaka ao, a a mo tshimong ya phuthego ya lona, tlogela dimakasine di le mmalwa tsa bogologolo foo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke ‘alu ai ki ha ngaahi ‘ōfisi, falemahaki, kilīniki, pe ko ha ngaahi feitu‘u pē ‘oku talitali ai ha kakai ‘i he feitu‘u ngāue ‘a ho‘o fakataha‘angá, tuku ai ha ni‘ihi ‘o e ngaahi makasini motu‘á ‘i he loki talitalí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwaluta kumalu nge ku sukulu, malayibulale, maofesi nga boma kweniso kuchipatala m’dera la mpingu winu, mungasiya magazini ngamanavi pamalu ngakufikiyapu ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomuswaya muzibbadela, naa mumasena aakozyenye ayaaya aali mucilawo cambungano yanu, amusiye mamagazini aakaindi masyoonto mumasena mobakkala kulindilila.
Papantla Totonac[top]
Akxni nalichuwinanaw Dios niku ankgo lhuwa latamanin la clínicas o atanu, tlan nakakgalhskinaw tiku wilakgolh anta komo wi tuku nalikgalhtawakgaputunkgo o nakamasiyaniyaw revistas xlakata wa nalaksakkgo.
Turkish[tr]
Sahanızda yer alan huzurevi, kütüphane ve tıp merkezi gibi yerleri ziyaret ettiğinizde bekleme odalarına eski tarihli dergilerden birkaç tane bırakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u endzela tindhawu to hlantswa swiambalo laha ku hakeriwaka, makaya ya vadyuhari, titliliniki kumbe tindhawu to fana ni teto leti nga le nsin’wini ya vandlha ra n’wina, siya timagazini ti nga ri tingani ta khale laha vanhu va rindzaka kona.
Tswa[tsc]
• Loku u tshuka u enzela matshamu yo hlazisa tinguwo, maklinika, kutani matshamu manwani xipanzeni xa bandla ga nwina, siya marevista yo kari ya kale laha a vanhu va tshamako va rinzela.
Tatar[tt]
Картлар йортларында, хастаханәләрдә һәм җыелыш территориягездәге башка биналарда иске саннарны калдырып була.
Tumbuka[tum]
Tingakaleka magazini agha ku layibulare ya ku sukulu panji malayibulare ghanyake agho ghali mu cigaŵa cithu, ku vipatala ivyo vili na malo agho ŵanthu ŵakulindilirapo pambere ŵandakumane na dokotala, na malo ghanyake ghalighose ghanthena agha mu cigaŵa cithu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e āsi atu ki fale ‵ta gatu, fale tausi tino ma‵tua, io me ko vaegā koga penā i koga talai o te otou fakapotopotoga, ke tuku atu a nai lōmiga mua i koga kolā e faka‵tali i ei a tino.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ ayaresabea, anaa mmeae a ɛtete saa a ɛwɔ mo asasesin no mu a, wubetumi agyaw nsɛmma nhoma dedaw no kakra agu hɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi lijbat ta klinika, ta konsulta o ta yantike, ti jaʼ te sbainoj chchol mantal li jtsobobbailtike, xuʼ xkiktatik komel revistaetik ti bu oy tsmala sturnoik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Декілька старіших журналів можна залишити у вестибюлях пралень самообслуговування, будинків для людей похилого віку, лікарень чи подібних установ на території вашого збору.
Umbundu[umb]
Poku nyula omanu va talavaya volonjo vioku sukuila uwalo, olonjo vioku tata vana va kuka, olosipitali, ale ovitumãlo vikuavo vi sangiwa vocikanjo cekongelo liene, citava okuti eca olorevista viosimbu komanu va kasi pocitumãlo coku kevelela.
Urdu[ur]
• اگر آپ اپنی کلیسیا کے علاقے میں کسی مسیحی اِدارے، سکول یا ہسپتال وغیرہ جاتے ہیں تو آپ اِنتظارگاہ میں کچھ پُرانے رسالے چھوڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi ya fhethu hu re na mitshini ya u kuvha, mahayani a vhalala, kiliniki, kana fhethu hu fanaho hu re tsimuni ya tshivhidzo tshaṋu, ni sie tshivhalo tshiṱuku tsha magazini dza kale.
Makhuwa[vmw]
• Akhala wira muttetthe anyu ookhalana mapuro anikatthiwa ikuwo ni maakina, ipa sinaakhapelela atthu oowuuluvala, hospitali, wala opuro mukina anikhala atthu, muhiye irevista sikina mapuro awo.
Wolaytta[wal]
Intte haggaazo moottan aakime keettaanne hegaa mala sohuwaa biyo wode, asay taraa naagiyo sohuwan takkida maxeetetuppe amaridaagaa wottana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon mapakadto ha mga opisina, parlor, klinika, o iba pa nga lugar nga pariho hito ha iyo teritoryo, pagbilin hin daan nga mga magasin ha waiting area.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tuku he ʼu nusipepa ʼi te ʼu fale fakatalitali, ohage la ʼi te ʼu lopitali, peʼe ʼi te ʼu fale taupau ki te hahaʼi matutuʼa.
Xhosa[xh]
Xa uye kwiindawo ekuhlanjwa kuzo impahla, kumakhaya abantu abalupheleyo, kumaziko empilo okanye kwezinye iindawo ezifana nezi ezikwintsimi yebandla lakho, shiya iimagazini ezindala ezimbalwa kwiindawo zokulinda.
Yao[yao]
Pakwawula kumalo gakucapisya yakuwala, malo gakusunjila ŵakalambale, kucipatala kapena malo gane mpela gelega gagali mu mkuli wa mpingo wawo, alece magasini gakuŵalanjika pamalo gakulindilila.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga bay u laundromat, ara nap’an ni kam man nga aspital ma rayog ni ngam tay yu ken e pi babyor ney ko gin ni ma son e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá lọ sí àwọn ilé ìtajà, ilé ìtọ́jú arúgbó, ilé ìwòsàn tàbí àwọn ibòmíì bẹ́ẹ̀ tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù ìjọ yín, ẹ lè fi àwọn ìwé ìròyìn mélòó kan tó ti pẹ́ síbi tí àwọn àlejò máa ń jókòó sí.
Yucateco[yua]
Teʼ territoriooʼ ken xiʼikech tuʼux ku kʼoʼosol máak, tuʼux ku kanáantaʼal nukuch máakoʼob, teʼ hospital wa tiʼ uláakʼ kúuchiloʼob jeʼex leloʼobaʼ pʼat wa jaypʼéel tiʼ le úuchben revistaʼob teʼ tuʼux ku páaʼtaj máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chuunu ndaaniʼ ca lavanderiá, ndaaniʼ ca yoo ra rápacabe ca binnigola, ra clínica o xcaadxi lugar casi laacani ni nuu neza ra rucheechenu diidxaʼ la?
Zande[zne]
Ho oni atungusapai ni rogo agu aba du wa ba zunda aroko ti mara, ba baga adawa, watadu gu kura aba du wa gure rogo gaoni dagbarago, oni mbu bete kuru amagazini rogoho.
Zulu[zu]
Lapho uya emakhaya okunakekela asebekhulile, emthola-mpilo noma ezindaweni ezifana nalezo ezisensimini yebandla lakini, shiya omagazini abadala abambalwa endaweni okufikelwa kuyo.