Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene jo matino giol woko, pi meno wege myero gutam i kom gin ma giyero me anyama dok gucwal cawa me yubone maber adada.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, pɔ tɔɔ jokuɛwi ɔmɛ a he, lɔ ɔ he ɔ, e sa nɛ tsɛmɛ nɛ a le níhi nɛ a bimɛ ɔmɛ a bua maa jɔ he. E sa nɛ a dla a he saminya hulɔ.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሕፃናት ሊሰለቻቸው ይችላል፤ በመሆኑም አባቶች፣ የሚመርጡትን ትምህርት አስቀድመው ሊያስቡበትና በደንብ ሊዘጋጁበት ይገባል።
Arabic[ar]
وبما انه قد يصعب على الاولاد التركيز والدرس لوقت مطوّل، يجب على الاب ان يختار المواد بعناية كي تجذب انتباههم وأن يستعد عليها جيدا.
Aymara[ay]
Awisajj wayn tawaqonakajj qaripjjewa, ukatwa awkejj kunsa lurapjjani uk amuytʼañapa ukat sum wakichtʼasiñatakis tiempo apstʼasiñapa.
Azerbaijani[az]
Hərdən uşaqlar yorulurlar, buna görə də atalar çalışmalıdırlar ki, onlar üçün maraqlı material seçsinlər və yaxşıca hazırlaşmaq üçün vaxt ayırsınlar.
Central Bikol[bcl]
Kun beses madaling mapagal an mga aki, kaya kaipuhan kan ama na pag-isipan asin pag-andaman na marhay an pag-aadalan.
Bemba[bem]
Limo limo abana balanaka, kanshi mwe bafyashi mufwile ukutontonkanya pa fyo mukasambilila no kupekanya bwino.
Bulgarian[bg]
Понякога по–малките деца се уморяват, затова бащите трябва внимателно да изберат материала и да отделят време да се подготвят добре.
Bislama[bi]
Samtaem, ol smol pikinini oli taed, taswe ol papa oli mas tingting gud fastaem long samting we bambae oli jusum mo oli mas rere gud.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে অল্পবয়সি সন্তানরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে, তাই বাবাদের ইতিমধ্যেই বাছাইকৃত বিষয়বস্তু নিয়ে আগে থেকে চিন্তা করতে এবং ভালোমতো প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য সময় করে নিতে হবে।
Catalan[ca]
De vegades els joves estan cansats i, per això, els pares han de planificar quina informació estudiaran i apartar temps per preparar-se bé.
Garifuna[cab]
Anihein dan aba labuchadun hawagu isaanigu, ligíati lunti lasaminarun úguchili kaba lan haturiaha ani ígira ligíame dan lun laranserun buidu.
Cebuano[ceb]
Usahay laayon ang mga bata, mao nga angayng hunahunaon daan sa mga amahan ang materyal nga gamiton ug andamon kini pag-ayo.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch ekkewe semirit ra tongeni mélúlú, iwe mi lamot ekkewe sam repwe awora fansoun le ammólnatáéchú me ekieki ewe lesen repwe káé.
Seselwa Creole French[crs]
Par ler bann zenn zanfan i kapab fatige, alor bann papa i devret fer en bon plan davans e pran letan pour prepar byen bann topik ki zot swazir.
Danish[da]
Nogle gange bliver børn trætte, så fædre må tænke over hvad de vil gennemgå, og tage sig tid til at forberede sig godt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ɖeɖi tea ɖeviwo ŋu, eya ta ele be vifofowo nade ŋugble le nu si woasrɔ̃ ŋu ahadzra ɖo ɖe eŋu nyuie do ŋgɔ.
Greek[el]
Μερικές φορές τα παιδιά κουράζονται, και γι’ αυτό οι πατέρες χρειάζεται να διαλέγουν με περίσκεψη την ύλη και να αφιερώνουν χρόνο για να προετοιμαστούν καλά.
English[en]
Sometimes young ones get tired, so fathers need to put forethought into the material chosen and take time to prepare well.
Spanish[es]
A veces los jóvenes se cansan, así que el padre debe pensar en lo que van a estudiar y dedicar tiempo a prepararse bien.
Estonian[et]
Lapsed tüdivad tavaliselt kergemini kui täiskasvanud. Seetõttu tuleks isadel eelnevalt läbi mõelda, mida uurida, ja võtta aega ettevalmistamiseks.
Persian[fa]
گاهی اوقات کودکان و نوجوانان خسته میشوند. بنابراین لازم است که پدران در مورد موضوع مطالعه پیشاندیشی و خود را برای آن آماده کنند.
Finnish[fi]
Koska perheen pienimmät toisinaan väsähtävät, isän on mietittävä etukäteen, mitä aineistoa tarkastellaan, ja käytettävä aikaa valmistautumiseen.
Fijian[fj]
Ena so na gauna era na vucesa na gone, ena vinakati vei ira na tama mera vakasamataka vakailiu na ka me na vulici ra qai vakayagataka nodra gauna mera vakarautaka vinaka.
French[fr]
Les jeunes se lassant parfois, les pères doivent bien réfléchir aux matières choisies et se préparer soigneusement.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, etɔɔ gbekɛbii ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ, no hewɔ lɛ ehe miihia ni weku yitsei kɛ hiɛshikamɔ ahala saji ni abaasusu he lɛ, ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a a kua ataei, ngaia are a riai kaaro ni kaman iaiangoa te reirei are a rineia ao ni karekea aia tai ae tau ibukin aia katauraoi raoi.
Guarani[gn]
Sapyʼánte mitãnguéra pyaʼeterei ikaneʼõ, upévare tuvakuéra opensa vaʼerã mbaʼéichapa ojapóta pe estúdio ha oñemotiémpo ojeprepara porã hag̃ua.
Gun[guw]
Agbọ́ nọ pé ovi lẹ to whedelẹnu, enẹwutu, otọ́ lẹ dona nọ yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo nuhe yé de nado dọhodeji lẹ ji jẹnukọn bo nọ yí whenu zan nado wleawu ganji.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane monsotre tä kite nainte, aisete ni rüne rabadre töbike dre nuaindi kwe yebätä aune rabadre ja ükete kwin ja tötika ye kräke.
Hausa[ha]
A wasu lokuta, yara suna gajiya, saboda haka, ya kamata magidanta su zaɓi littafin da ya dace don ibadar kuma su yi shiri sosai.
Hebrew[he]
לאור העובדה שהילדים לפעמים מתעייפים, על האבות להקדיש מחשבה מבעוד מועד לבחירת החומר ולהתכונן היטב.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, matak-an ang mga kabataan, gani ang mga amay kinahanglan mamensar sing abanse parte sa materyal nga binagbinagon kag handaan ini sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Nega haida natudia be idia hesiku haraga dainai, namona be tama ese stadi gaudia ia laloa namonamo guna, bona nega ia atoa ia hegaegae namonamo totona.
Hungarian[hu]
Mivel a kisebb gyerekek csak rövid ideig képesek figyelni, fontos, hogy a családfők előre átgondolják, miről legyen szó, és az is lényeges, hogy jól felkészüljenek.
Armenian[hy]
Երբեմն երեխաները հոգնում են, ուստի լավ կլինի՝ հայրերը նախօրոք մտածեն ընտրվելիք նյութի շուրջ եւ բավականաչափ ժամանակ տրամադրեն նախապատրաստվելուն։ Մի հայր ասում է.
Indonesian[id]
Kadang, anak-anak cepat bosan, jadi para ayah perlu memilih bahan yang menarik lalu mempersiapkannya baik-baik.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabiit a mauma dagiti ubbing isu a masapul a planuen a naimbag ti ama no ania ti pilienna a topiko ken agsagana a naimbag.
Icelandic[is]
Krakkar þreytast svo feður þurfa að sýna útsjónarsemi þegar þeir velja námsefni og taka sér tíma til að undirbúa sig vel.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ewuhrẹ na ọ rẹ bẹ emọ na, fikiere o gwọlọ nọ ọsẹ na ọ rẹ kareghẹhọ onana nọ ọ tẹ be salọ oware nọ a ti wuhrẹ, ọ vẹ jẹ ruẹrẹ oma kpahe ziezi.
Italian[it]
A volte i più piccoli si stancano, per cui i genitori devono scegliere con cura cosa trattare e prendersi il tempo di prepararsi bene.
Japanese[ja]
幼い子どもは退屈するので,父親はどんな資料を用いるかをよく考え,前もって準備する必要があります。「
Georgian[ka]
ზოგჯერ ბავშვები იღლებიან დიდხანს ჯდომითა და მოსმენით, ამიტომ მამამ წინასწარ კარგად უნდა შეარჩიოს განსახილველი მასალა და გულდასმით უნდა მოემზადოს.
Kamba[kam]
Mavinda amwe syana ninoaa mũno, kwoou aa-ĩthe ma syana isu nĩmaĩle kũsũanĩa mũno ĩũlũ wa kĩla kĩnyuvĩtwe, na maimantha ĩvinda meyũmbany’e nesa.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka bana-fioti ke lembaka, yo yina batata fwete yindula mbote na ntwala malongi yina bo ponaka mpi bo fwete baka ntangu ya kudibongisa mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe ciana nĩ inogaga na ihenya, nĩ ũndũ ũcio aciari nĩ mekũbatara gwĩciria mbere kĩrĩa gĩgaathomwo na meharĩrie wega.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ounona ohava loloka diva, onghee hano ooxe ova pumbwa okukala ve shii nove lilongekida nawa osho mwa hoolola mu ka kundafane.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut meeqqat qasulertarmata ataataasut sammineqartussat eqqarsaatigeqqissaartariaqarlugillu piareersarluarnissaminnut piffissaqartariaqarput.
Kimbundu[kmb]
Mu veji javulu o minzangala ni an’a ndenge a bhuila, mu kiki o jitata a tokala ku sola kiambote o milongi ni ku di pelepalala kiambote.
Korean[ko]
어린아이들은 쉽게 싫증을 내기 때문에 아버지는 다룰 내용을 신중하게 고르고 시간을 내어 잘 준비해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye banyike bakoka bukiji, onkao mambo bansemi babalume bafwainwa kulangulukapo bulongo ne kunengezhezha jimo byo basa kufunda.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi vanonagona poyiruwo yimwe kuroroka usimbu, vaguhya va hepa kuhorowora nawa yirongwa yokuwapera nokuliwapaikira nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala diampasi kwa wan’akete mu kala wavwanda yo longoka mu kolo kiandá. Muna kuma kiaki, mase bafwete toma solanga malongi mana meyangidika o wana yo toma kubama.
Kyrgyz[ky]
Кээде балдар изилдөөдөн бат эле тажап кетишет, ошондуктан аталар аларга кызыктуу боло турган материалды тандап, жакшылап даярданышы керек.
Ganda[lg]
Oluusi abaana abato bakoowa mangu, n’olwekyo emitwe gy’amaka basaanidde okulowooza ennyo ku ebyo ebinaasomebwa era n’okutegeka obulungi.
Lingala[ln]
Ntango mosusu bilenge balɛmbaka, yango wana batata basengeli kokanisa malamu liboso na makambo oyo baponaki mpo na boyekoli mpe kozwa ntango mpo na komibongisa malamu.
Lithuanian[lt]
Mažiesiems būna sunku ramiai išsėdėti ilgą laiką, todėl šeimos galva turi apsvarstyti, kokią temą parinkti, ir tinkamai jai pasiruošti.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo bankasampe bapungilanga, o mwanda bashabana basakilwa kubadikila kulangulukila pa myanda itongelwe ne kwitūdila’ko kitatyi kya kuteakanya biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu bana batu kutshioka, nunku baledi badi ne bua kuela meji bua malu adibu basungule ne kukeba dîba bua kudilongolola bimpe.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu anyana azeyaña swayi, dichi tata yawantu watela kutoñojokahu chadimu hansañu yinatonduwu nikwikala nampinji yakuloñesha chachiwahi.
Lushai[lus]
A châng chuan naupangte chuan an ning a, chuvângin pa ber chuan sawiho tûr thu a thlang chhuakin, ngaihtuah lâwkna a hmang thei a, ṭha takin a inpuahchah tûr a ni.
Latvian[lv]
Dažkārt bērni ātri nogurst, tāpēc tēviem ir jābūt tālredzīgiem, izraugoties materiālu, un pašiem tas labi jāpārzina.
Huautla Mazatec[mau]
Je xti sakʼoaa masile, kuinga machjénsíni nga je xi nʼai ma katasíkjaʼaitsjen jmeni xi skótʼaya kʼoa tongini katabʼejnanda.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈätyë ënäˈktëjk tsipkaˈxtëp, pääty tsojkëbë uˈunkteety twinmayët ti diˈib yˈëxpëkandëp ets tjuudëdë tiempë parë yˈëxpëkët.
Morisyen[mfe]
Parfwa, bann zanfan fatige, alor bann papa bizin reflesi alavans lor seki zot pou etidie ek pran letan pou prepar bien.
Malagasy[mg]
Vizana ny ankizy indraindray, ka mila mandinika tsara an’izay hodinihina ny raim-pianakaviana ary manomana tsara.
Malay[ms]
Ada kalanya anak kecil cepat penat, maka bapa harus memilih bahan yang sesuai dan membuat persiapan rapi.
Maltese[mt]
Kultant iż- żgħar jegħjew, allura l- missirijiet iridu jaħsbu sew minn qabel dwar x’materjal se jagħżlu u jieħdu l- ħin biex jippreparaw sew.
Norwegian[nb]
Det kan være vanskelig for barn å sitte lenge og konsentrere seg, så familieoverhodet må planlegge nøye hva slags stoff de skal gjennomgå, og ta seg tid til å forberede seg godt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa telpochmej siouij, yejua ika tepopaj moneki kinemilis toni momachtiskej uan kiixtalis achto momachtis.
Ndonga[ng]
Ethimbo limwe aanona ohaya vulwa, onkee oohe oya pumbwa okuhogolola nawa shoka taya ka kundathana nokulongitha ethimbo lya gwana opo yi ilongekidhe nawa.
Niuean[niu]
Ne fa mategūgū a lautolu ne ikiiki, ti lata e tau matua taane ke manamanatu tuai ke he vala tala ka fifili ti fakaaoga fakalahi e magaaho ke mautauteute mitaki.
Dutch[nl]
Omdat kleine kinderen soms moe worden, moet een vader van tevoren over het materiaal nadenken en de tijd nemen om zich goed voor te bereiden.
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi abantwana bayadinwa, yeke abobaba kufuze babasize yayicabangele kusesenesikhathi indaba ezokudenjwa, bayilungiselele.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe bana ba a lapa, ka gona botate ba swanetše go naganišiša pele ka taba yeo e tlago go ahlaahlwa gomme ba iphe nako ya go lokišetša gabotse.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ovana tyivepuiya okupumphama nokulilongesa ehimbwe, ngotyo, he una okutala nawa opo aholovone etyi matyihambukiswa ovana, nokulipongiya nawa.
Nyankole[nyn]
Obumwe abato nibaruha, n’ahabw’ekyo baishebo baine kuteekateeka kare aha bi barikuza kwegaho kandi bakatebeekanisa gye.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, ɛnee ngakula ne mɔ ɛvɛ, yemɔti ɔwɔ kɛ selɛma dumua suzu mɔɔ bɛbazukoa la anwo na bɛnyia mekɛ bɛsiezie bɛ nwo.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko ijoollee xixinnoon waan dadhabaniif, abbootiin dursanii mataduree filatamerratti yaaduufi yeroo fudhatanii sirriitti itti qophaaʼuu qabu.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਬੱਚੇ ਥੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਤਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਸਟੱਡੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣੇ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੇ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, mainomay ya onsawa iray ugugaw kanian kaukolan ya nonoten a maong na ama so aralen da tan iparaan ton maong.
Papiamento[pap]
I komo ku mucha sa tin difikultat pa sinta studia pa hopi ratu, tatanan mester skohe informashon ku ta interesante pa mucha i prepará bon.
Polish[pl]
Czasem młodzi się nużą, dlatego ojcowie powinni rozważnie dobierać materiał i znajdować czas na dokładne przemyślenie go.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak me pwulopwul kan kin pwangada, eri pahpa kan anahne medewe mahs dahme re pilada ren doadoahngki oh kihong ahnsou en kaunopada mwahu.
Portuguese[pt]
Visto que os jovens às vezes ficam entediados, os pais precisam escolher bem a matéria e reservar tempo para uma boa preparação.
Quechua[qu]
Höraqa jövinkuna utiriyanmanmi, tsëqa teyta kaqmi imatapis ruranampaq kaqta patsätsinan y puntallapitanam alleq alistakunan.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin wawakunaqa sayk’unqaku, chaymi taytaqa allinta yuyaykunan imatan estudianqaku chayta, allintataqmi preparakunan.
Rarotongan[rar]
Tetai taime e roiroi ana te tamariki rikiriki, no reira ka anoanoia te metua tane kia akamanako meitaki i ta ratou ka apii e kia akapapa meitaki.
Ruund[rnd]
Ansand akutwish kuziy yisu yimwing, chawiy lel atatuku afanyidin kutong kurutu kwa saa yom ya kwilej ni kwitenchik nawamp.
Romanian[ro]
Uneori, copiii obosesc. De aceea, taţii trebuie să mediteze la materialul ales pentru studiu şi să-şi facă timp pentru a se pregăti bine.
Russian[ru]
Иногда малыши устают, поэтому отцам необходимо заранее продумывать, какой материал выбрать, и хорошо подготавливаться.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe abana bato barambirwa; ku bw’ibyo, abatware b’imiryango bagomba gutekereza mbere y’igihe ku byo baziga, kandi bakabitegura neza.
Sena[seh]
Midzidzi inango anapiana asaneta, natenepa, anyakubala asafunika kunyerezera mwadidi mphangwa zidasankhula iwo na kukhunganyika mwadidi.
Slovak[sk]
Hlava rodiny si musí premyslieť, čo sa bude študovať a musí sa dobre pripraviť, lebo deti sa často nedokážu dlho sústrediť.
Slovenian[sl]
Majhnim otrokom je morda težko dlje časa sedeti in preučevati, zato bi si očetje morali vzeti čas, da bi o izbranem gradivu skrbno razmislili in se nanj dobro pripravili.
Samoan[sm]
O nisi taimi e lē lavavā tamaiti, o lea e tatau ai i le tane ona mafaufau i le mataupu o le a talanoaina, ma faaalu se taimi e sauniuni lelei ai.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vaduku vanoneta, saka vanababa vanofanira kunyatsofunga zvavachadzidza uye kunyatsogadzirira.
Songe[sop]
Bangi bana abakookaa, byabya ba nshe bana be na kya kwela binangu kalolo kumpala bwa kusangula myanda ayitungu kulonga na kwilumbuula kalolo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë të vegjlit lodhen, prandaj baballarët duhet të mendojnë mirë për materialin që do të përdorin dhe të lënë kohë për t’u përgatitur mirë.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi bantfwana bayadzinwa, ngako bobabe kudzingeka bacabangisise ngaloko labakhetsa kutsi kwentiwe baphindze batinikete sikhatsi sekulungiselela kahle.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bana baa khathala, kahoo bo-ntate ba lokela ho nahanisisa ka boitsebiso bo tla tšohloa ’me ba bo lokisetse hantle.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine watoto huchoka, hivyo akina baba wanahitaji kufikiria mapema habari iliyochaguliwa na kujitayarisha vizuri.
Congo Swahili[swc]
Watoto wadogo wanachoka wakati fulani, kwa hiyo baba anapaswa kufikiria kwa uangalifu habari zitakazozungumuziwa na kujitayarisha vizuri.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు పిల్లలు అలసిపోతుంటారు, కాబట్టి ఏ రకమైన సమాచారాన్ని చర్చించాలో కుటుంబ శిరస్సులు ముందే ఆలోచించి, చక్కగా సిద్ధపడాలి.
Tajik[tg]
Баъзан кӯдакон хаста мешаванд, барои ҳамин падарон бояд маводро бодиққат интихоб кунанд, то он барои фарзандонашон шавқовар бошад ва сипас барои нағз тайёрӣ дидан вақт ҷудо кунанд.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ መንእስያት ስለ ዚደኽሙ፡ ኣቦታት ነቲ ዚጽናዕ ትምህርቲ ኣቐዲሞም ኪሓስቡሉን ግዜ መዲቦም ኪዳለዉሉን ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen kwaghhenen ugen una due mbayev ishima, nahan gba u uter vea vanden gbidyen kwar tsembelee cii ve vea tsuan kwagh u tsombor u a hen la ye.
Turkmen[tk]
Kiçi çagalar çalt ýadaýar, şol sebäpli maşgalabaşy temany ünsli saýlasa we oňa taýýarlanmak üçin wagt sarp etse gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kung minsan, naiinip agad ang mga bata, kaya kailangang pag-aralan at paghandaang mabuti ng mga ama ang materyal na napili.
Tetela[tll]
Wenya ɛmɔtshi, ana w’akɛnda mongaka l’ɔlɛmbɛlɔ. Diakɔ diahomba ambutshi nsɔna wonya wahomba Ɔtɛmwɛlɔ salema ndo ndjalɔngɔsɔla dimɛna.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe, bana ba a lapa, ka jalo borre ba tshwanetse go akanyetsa dikgatiso tse ba di tlhophang mme ba iphe nako ya go di baakanyetsa sentle.
Tongan[to]
‘E faingata‘a nai ki he fānaú ke tangutu pea ako ‘i ha taimi lōloa, ko ia kuo pau ke filifili lelei ‘e ha tamai ‘a e fakamatala ‘e fakamānako ki he fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ŵana anamana avuka, mwaviyo ada akhumbika kuŵanaŵaniya pakusankha nkhani zo asambirengi ndipuso kunozgeke umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi bana balakatala, aboobo usyi weelede kulangisisya makani ngaasala alimwi akutola ciindi ceelede kulibambila kabotu.
Papantla Totonac[top]
Min kilhtamaku kamanan tuwa namakgkatsikgo nakgalhtawakgakgo lhuwa horas, wa xlakata xatlat xlilakpuwanat tuku natlawakgo chu nalimaxtu kilhtamaku xlakata nalakkaxwili.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol liklik pikinini i save pilim taiet, olsem na ol papa i mas skelim gut samting ol bai stadi long en na redi gut.
Turkish[tr]
Bazen çocuklar sıkıldığından, babalar ele alınacak malzeme üzerinde önceden düşünmeli ve iyi bir hazırlık yapmak için zaman ayırmalı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vana va karhala, hikwalaho vatatana va fanele va anakanyisisa ka ha ri emahlweni hi rungula leri hlawuriweke va tlhela va tinyika nkarhi wo lunghiselela kahle.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari a vanana va karala, hikwalaho a vararu va fanele ku sangula hi ku alakanyela lezi zi to gonziwa va tlhela va ti nyika xikhati xa ku longisela khwatsi.
Tatar[tt]
Гадәттә, кечкенә балалар бик тиз арый, шуңа күрә әтиләргә өйрәнәсе материалны төптән уйлап сайларга һәм яхшы әзерләнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵana ŵakuvuka, ntheura ŵadada ŵakwenera kughanaghanirapo pakusankha vyakuti ŵasambire na kunozgekera makora.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi ko fi‵ta a tamaliki fo‵liki, tela la, e manakogina ko tamana ke mafau‵fau muamua ki te mataupu telā ko oti ne filifili aka kae fakatoka faka‵lei ki ei.
Twi[tw]
Mmofra de, ɛnkyɛ na wɔabrɛ, enti sɛ agya no rehwɛ nneɛma a wobesua a, ɛsɛ sɛ odwen ho yiye na n’ankasa gye bere sua paa.
Ukrainian[uk]
Іноді діти швидко стомлюються, тому головам сімей необхідно наперед вибрати матеріал і добре його підготувати.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vhana vha a neta, nga zwenezwo vhokhotsi vha tea u humbula nga ha mafhungo ane a ḓo haseledzwa nahone vha lugiselele zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vì đôi khi con trẻ mất tập trung, nên người cha cần nghĩ trước về đề tài đã chọn và dành thời gian chuẩn bị kỹ.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina anamwane annikhulumuwa, tivonto anamuyari ahaana wuupuwela saana myaha sinrowa aya othanla ni waavya okathi wira yiilokiherye.
Wolaytta[wal]
Guutta naati issi issitoo daafuriyo gishshau, xannaˈanau dooridobaa aaway kaseti qoppidi loytti giigettanau wodiyaa bazzana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an mga bata nauuyam ha maiha nga pagliningkod ngan pag-inaram, salit kinahanglan pilion han tatay an materyal nga gagamiton ngan pag-adman ito hin maopay.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi ʼihi temi, ʼe gaʼegaʼe ai te kau tupulaga, koia ʼae ʼe ʼaoga ai ke tokakaga lelei te ʼu tamai ki te ʼu manatu ʼae neʼe filifili pea ke natou teuteuʼi lelei ia te ako.
Xhosa[xh]
Abantwana bayadinwa ngamany’ amaxesha, ngoko iintloko-ntsapho zimele zicingisise ngemibandela ekuza kuncokolwa ngayo zize zilungiselele kakuhle.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ba mo’maw’ ko piin bitir ni ngar pared nga but’ ngar motoyilgad nib n’uw nap’an, ere ba ga’ fan ko fare matam ni nge fal’eg i lemnag e n’en ni ngan fil min fal’eg rogoy nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Torí pé nǹkan máa ń tètè sú àwọn ọmọdé nígbà míì, ó yẹ kí ẹ̀yin bàbá máa ronú ṣáájú nípa ohun tẹ́ ẹ máa jíròrò kẹ́ ẹ sì máa wá àyè láti múra sílẹ̀ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuu biaje riree cani nahuiiniʼ gana, nga runi, bixhózecabe nga naquiiñeʼ guiníʼ ique xi zanda guʼndané laacabe ne cuee tiempu para guʼndaʼ chaahuiʼ.
Chinese[zh]
孩子可能坚持不了很长时间,因此做爸爸的要仔细想想用什么资料,并充分准备。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, rukutu agude nadu na mbugo, sidu, baagude du si aida ko berẽkurii gupai ko nasiaha na ki mbakadihe wenengai.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ojahidada bayakhathala, ngakho kudingeka obaba bayicabangele indaba abayikhethayo futhi bazinike isikhathi sokuyilungiselela kahle.