Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Deshalb seien all die Fälle, in denen der investierende Kunde persönlich Anordnungen treffe, die sich auf seine eigene Vermögenssphäre auswirkten, von dieser Definition ausgeschlossen.
Greek[el]
Επομένως, όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πελάτης -επενδυτής διενεργεί αυτοπροσώπως πράξεις διαθέσεως στη δική του σφαίρα περιουσίας δεν εμπίπτουν στον ορισμό αυτόν.
English[en]
All cases in which clients who are investors themselves make disposals within their own financial sphere are therefore excluded from that definition.
Spanish[es]
Por consiguiente, todos los supuestos en los cuales el cliente inversor decida personalmente los actos de disposición que afectan a su esfera patrimonial están excluidos de dicho ámbito.
Finnish[fi]
Tästä syystä kaikki sellaiset tapaukset, joissa sijoittava asiakas tekee itse varallisuuteensa vaikuttavia päätöksiä, jäävät tämän määritelmän ulkopuolelle.
French[fr]
Tous les cas dans lesquels les investisseurs prennent eux-mêmes les décisions qui affectent leurs patrimoines sont donc exclus de cette définition.
Italian[it]
Tutti i casi in cui il cliente investitore adotta personalmente atti decisionali nella propria sfera patrimoniale sono pertanto esclusi dalla detta definizione.
Dutch[nl]
Alle gevallen waarin de cliënt-belegger persoonlijk beschikkingshandelingen treft in de eigen vermogenssfeer zijn derhalve van deze definitie uitgesloten.
Portuguese[pt]
Todos os casos nos quais os investidores tomam eles próprios as decisões que afectam os seus patrimónios estão, portanto, excluídos desta definição.
Swedish[sv]
Samtliga fall där investerare själva fattar beslut som påverkar deras förmögenhet omfattas följaktligen inte av denna definition.