Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve dnech, kdy se postili, zanedbávali svůj zevnějšek, snad tím, že se nemyli a nečesali a že si na hlavu sypali popel.
Danish[da]
De forsømte deres udseende de dage de fastede, sandsynligvis ved ikke at vaske ansigtet eller frisere sig, og ved at strø aske på hovedet.
German[de]
Sie vernachlässigten während der Fastentage wahrscheinlich die Pflege ihres Gesichtes, indem sie sich nicht wuschen oder nicht kämmten und indem sie Asche auf ihr Haupt streuten.
Greek[el]
Παραμελούσαν την εμφάνισί τους στη διάρκεια των ημερών νηστείας, πιθανώς με το να μην πλένωνται ή να κτενίζωνται και με το να βάζουν στάκτη στα κεφάλια τους.
English[en]
They neglected the appearance of their faces during fast-days, probably by not washing or grooming and by sprinkling ashes on their heads.
Spanish[es]
Descuidaban la apariencia del rostro durante los días de ayuno, probablemente por no lavarse o peinarse y por medio de echarse cenizas sobre la cabeza.
Finnish[fi]
He laiminlöivät paastopäivinä kasvojensa ulkonäön, mahdollisesti siten, etteivät peseytyneet tai siistiytyneet, ja ripottamalla tuhkaa päähänsä.
French[fr]
Pendant le jeûne, ils négligeaient leur apparence, vraisemblablement en ne se lavant pas ou en ne se peignant pas, et en jetant des cendres sur leurs têtes.
Hungarian[hu]
A böjti napokon elhanyagolták külsejüket, arcuk kifejezését, nem mosakodtak, vagy nem ápolták magukat, és hamut hintettek a fejükre.
Italian[it]
Nei giorni di digiuno trascuravano l’aspetto della loro faccia, evitando probabilmente di lavarsi e pettinarsi, e mettendosi cenere sulla testa.
Japanese[ja]
彼らは断食の間,恐らく顔を洗ったり整えたりせず,頭に灰を振り掛けることによって,顔の手入れを怠っていました。「
Korean[ko]
그들은 금식하는 날에는 세수도 하지 않고 머리를 빗지도 않고 자기들의 머리에 재를 뿌림으로써 얼굴 모양을 흉하게 하였던 모양이다.
Norwegian[nb]
De dagene de fastet, forsømte de sitt utseende, sannsynligvis ved å la være å vaske ansiktet eller kjemme hår og skjegg og ved å strø aske over hodet.
Dutch[nl]
Zij schonken gedurende vastendagen geen aandacht aan hun uiterlijk, vermoedelijk door hun gezicht niet te wassen of te verzorgen en door as op hun hoofd te strooien.
Polish[pl]
Zaniedbywali wygląd swego oblicza w dniach postu; prawdopodobnie nie myli się ani czesali, a głowę posypywali popiołem.
Portuguese[pt]
Descuidavam-se da aparência de seu rosto durante os dias de jejum, possivelmente por não se lavarem ou pentearem, e por aspergirem cinzas sobre a cabeça.
Swedish[sv]
Under fastedagarna försummade de ansiktsvården, förmodligen genom att inte tvätta eller kamma sig och genom att strö aska på huvudet.
Turkish[tr]
Onlar, oruç tuttukları günlerde görünüşlerini ihmal eder, herhalde yüzlerini yıkamaz, saçlarını taramaz ve başlarının üzerine küller serperlerdi.