Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle verdediging het hulle hom vertel van hulle familie—insluitende die belangrike feit dat hulle ’n jonger broer by die huis het.
Arabic[ar]
ودفاعا عن انفسهم، اخبروه عن عائلتهم وعن اخيهم الاصغر الذي بقي عند أبيه.
Aymara[ay]
Jilanakapajj familiapat yatiyapjjäna, sullka jilajajj awkijampiw qhepari sasaw sapjjarakïna.
Bemba[bem]
Pa kuti baipokolole, bamwebele ukuti bali lupwa lumo kabili bamwebele na pa mwaice wabo uwashele ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
За да се защитят, те му разказали за семейството си, като споменали важната подробност, че имали по–млад брат, който бил останал у дома.
Catalan[ca]
Per defensar-se, els germans van parlar de la seva família i van incloure un detall molt revelador: tenien un germà més petit que s’havia quedat a casa.
Cebuano[ceb]
Sa pagdepensa, gisulti nila kaniya ang bahin sa ilang pamilya—lakip ang hinungdanong impormasyon nga naa pa silay manghod nga lalaki sa ilang balay.
Czech[cs]
Na svou obranu mu vyprávěli o své rodině, včetně toho, že mají ještě mladšího bratra, který zůstal doma.
Chuvash[cv]
Пиччӗшӗсем вара, хӑйсене тӳрре кӑларас тесе, хӑйсен ҫемйи ҫинчен каласа панӑ, килте шӑллӗ юлни ҫинчен те асӑннӑ.
Danish[da]
For at forsvare sig fortalte de om deres familie – blandt andet om at de havde en yngre bror derhjemme.
German[de]
Sie verteidigten sich, erzählten von ihrer Familie und erwähnten eine entscheidende Tatsache: Zu Hause gab es noch einen jüngeren Bruder.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom usụn̄ ndinam Joseph enịm ke mmimọ idịghe mbon uyep, ntre mmọ ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a ubon mmọ ẹnọ enye.
Greek[el]
Για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους, του είπαν για την οικογένειά τους —αναφέροντας και το σημαντικό γεγονός ότι είχαν έναν μικρότερο αδελφό στο σπίτι.
English[en]
To defend themselves, they told him about their family —including the key fact that they had a younger brother still at home.
Spanish[es]
Ellos trataron de defenderse diciendo que eran hombres de familia y que tenían un hermano pequeño que se había quedado en casa.
Estonian[et]
Et ennast kaitsta, rääkisid vennad talle oma perest, ka sellest, et neil on kodus veel üks noorem vend.
Persian[fa]
آنان در دفاع از خود وضعیت خانوادهشان را برای او بیان کردند، منجمله این نکتهٔ مهم که برادر کوچکشان در خانه نزد پدرشان است.
Finnish[fi]
Puolustaakseen itseään veljet kertoivat Joosefille omasta perheestään, muun muassa sen tärkeän seikan, että heidän nuorempi veljensä oli jäänyt kotiin.
Fijian[fj]
Ratou via taqomaka na kedratou irogorogo, ratou mani vakamacalataka nodratou vuvale, koya e bibi sara o tacidratou gone ni se tiko ga e vale.
French[fr]
Pour leur défense, ils évoquent leur famille, en précisant, information capitale, qu’ils ont un petit frère resté chez eux.
Gilbertese[gil]
Ibukini kamanoaia man te bukibuki aei, a a taekina taekan aia utu n ikotaki naba ma taekan tariia ae te bina are e tiku imwia ni mwengaia.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñedefende hag̃ua oñeʼẽ Josépe ifamíliare ha omombeʼu avei chupe iñermáno pahague opyta hague hógape.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાના બચાવમાં યુસફને પોતાના કુટુંબ વિશે અને હજી એક નાનો ભાઈ ઘરે છે એ જણાવ્યું.
Ngäbere[gym]
Niaratre kukwe mikani jabiti aune niebare kwetre niaratre abokän jakwetre bätä eteba mada köre kwetre ye nämene gwi.
Hebrew[he]
בניסיון להגן על עצמם הם סיפרו לו על משפחתם ונתנו לו את פיסת המידע שעניינה אותו יותר מכול: יש להם אח קטן שנותר בבית.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj teb tias lawv tsis yog tuaj tshuaj tebchaws ces lawv txawm qhia nws txog lawv tsev neeg thiab qhia nws tias lawv tseem tshuav ib tug kwv nyob pem tsev.
Croatian[hr]
Pokušavajući se opravdati, ispričali su mu neke pojedinosti o svojoj obitelji, a što je najvažnije, spomenuli su da kod kuće imaju još jednog, mlađeg brata.
Hungarian[hu]
Úgy próbáltak védekezni, hogy beszéltek a családjukról, és azt a fontos részletet is megemlítették, hogy van még egy öccsük otthon.
Western Armenian[hyw]
Առ ի պաշտպանութիւն, անոնք պատմեցին իրենց ընտանիքին մասին,– ներառեալ այն իրողութիւնը, թէ կրտսեր եղբայր մըն ալ ունէին։
Indonesian[id]
Untuk membela diri, mereka bercerita tentang keluarga mereka dan berkata bahwa adik mereka ada di rumah.
Icelandic[is]
Sér til varnar sögðu þeir honum frá fjölskyldu sinni, meðal annars því að þeir ættu yngri bróður sem væri heima hjá föður þeirra.
Italian[it]
Per difendersi, essi gli raccontarono della propria famiglia, non tacendo un dettaglio fondamentale: avevano un fratello più piccolo ancora a casa.
Japanese[ja]
兄たちは弁明するために,自分たちの家族のことを話し,弟がもう1人家にいるとの重要な事実も述べます。
Georgian[ka]
თავის დასაცავად ძმებმა მას თავიანთი ოჯახის შესახებ მოუყვნენ და ისიც უთხრეს, რომ სახლში კიდევ ჰყავდათ უმცროსი ძმა.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde bo vandaka ve mineki, bo zabisaka yandi mambu ya dibuta na bo mpi yikaka diaka nde mwana na bo ya nsuka bikalaka na nzo.
Kikuyu[ki]
Makĩgeria gwĩtetera, maamũheire ũhoro wĩgiĩ famĩlĩ yao, o hamwe na atĩ nĩ marĩ na mũrũ wa ithe wao mũnyinyi maatigĩte mũciĩ.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutai imminnut illersorniarlutik ilaquttatik pillugit, ilaatigut nukarlersap suli ataatamini najugaqarneranik, oqaluttuarput.
Kimbundu[kmb]
Phala ka a tatele dingi ene a mu tangela o muiji uâ —a mu tangela ué kuila a xisa o kasule kâ ku bhata, uexile hanji munzangala.
Korean[ko]
형들은 스스로를 변호하면서 가족에 관한 이야기를 했고, 그러다가 동생은 집에 남아 있다는 중요한 사실까지 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukeba kwipokolola mu mambo, bamubuujile biji kisemi kyabo, ne kuba’mba bajinga na nkasabo washajile ku nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuyitanina, bazayisa Yosefe oma ma esi nzo au kumosi yo nleke au basisa.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандары аны андай эмес экенине ынандырыш үчүн өздөрүнүн үй-бүлөсү жөнүндө, анан баарынан да керектүүсү, үйдө калган кенже иниси жөнүндө айтып беришет.
Ganda[lg]
Nga beewozaako, baamubuulira ebikwata ku maka gye baali bavudde era ne bamutegeeza nti baalina ne muganda waabwe omuto eyali asigaddeyo.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete bazali banɔngi te, bayebisaki ye makambo etali libota na bango mpe ntina oyo leki na bango ya nsuka atikalaki na ndako.
Lozi[loz]
Ka kuikemela, bamutaluseza za lubasi lwabona ni taba yabutokwa yakuli banani munyanaa bona yeneba siile kwahae.
Lithuanian[lt]
Norėdami apsiginti, broliai papasakojo apie savo šeimą, paminėdami Juozapui svarbų faktą, kad turi jauniausią brolį, kuris liko namuose.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudibingisha, bakamuambila malu a mu dîku diabu, kumulondelabu too ne bualu menemene buvua muanabu wa mukale mushadile kumbelu.
Luo[luo]
Ne gikwer ka ginyise wach joodgi ma ne giweyo chien, bende ne giwacho ni ne ok gibiro gi owadgi matin ma ne giweyo dala.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëgaˈaxëty, ta nyaynyikäjpxtutëdë ets jyënandë ko tamë fyamilyëty ets ko të nety ja yˈutsy dyajwëˈëmdë mä tyëjk diˈib tim mutsk.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങൾ അങ്ങനെ യു ള്ള വ ര ല്ലെന്ന് തെളി യി ക്കു ന്ന തി നു വേണ്ടി അവർ തങ്ങളുടെ കുടും ബ പ ശ്ചാ ത്ത ല ത്തെ ക്കു റിച്ച് വിവരി ച്ചു.
Maltese[mt]
Biex jiddefendu ruħhom, qalulu dwar familthom—inkluż il- punt importanti li kellhom ħuhom iżgħar minnhom id- dar.
Norwegian[nb]
For å forsvare seg fortalte de ham om familien sin, og de kom blant annet med den viktige opplysningen at de hadde en yngre bror hjemme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kitapouijkej ke kipiayaj ininchankauan uan ke ininikniuj akin xokoyot mokaujka ininchan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan omopaleuijkej uan okitlapouijkej itech inkalchanejkauan uan iiknitsi tlen omoka inkalijtik.
Nepali[ne]
तर दाइहरूले आफूलाई बचाउन आफ्नो परिवारको अवस्थाबारे बुझाए।
Dutch[nl]
Als verdediging vertelden ze hem over hun familie, onder andere over hun jongste broer, die nog thuis was.
Northern Sotho[nso]
E le ge ba leka go itwela, ba ile ba mmotša ka lapa labo bona—go akaretša le ntlha ya gore ba be ba na le ngwanabo bona yo monyenyane yo a sa lego ka gae.
Nyaneka[nyk]
Opo veliyakulile, avapopi konthele yombunga yavo. Tupu avapopi okuti ankho vena onkhelo vasapo keumbo.
Nzima[nzi]
Amaa bɛalie bɛ nwo la, bɛhanle bɛ abusua ne anu edwɛkɛ bɛhilele ye na bɛvale bɛzɔle zolɛ kɛ bɛlɛ bɛ diema nrenyia ekyi ko wɔ sua nu.
Oromo[om]
Isaanis basaastota akka hin taane mirkaneessuuf, waaʼee maatii isaani kan itti himan siʼa taʼu, quxisuun isaanis mana akka jiru dubbachuudhaan wanta inni baayʼee beekuu barbaadu itti himan.
Ossetic[os]
Уыдон сӕхи рӕстытӕ кӕнын райдыдтой, радзырдтой йын сӕ царды хабӕрттӕ, загътой йын, хӕдзары ма сын кӕстӕр ӕфсымӕр кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa defendé nan mes, nan a konta Yosef di nan famia i ku nan tin un ruman hòmber chikí na kas.
Portuguese[pt]
Para se defenderem, eles lhe contaram sobre sua família, incluindo o detalhe muito importante de que tinham um irmão mais novo em casa.
Quechua[qu]
Pëkunaqa familiayoq kayanqanta y juk menor wawqinkunata wayinkunachö dejayämunqanta nirmi tsapäkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa mana chayna kasqanta hinaspa aylluyuq kasqankutam nirqaku, nirqakutaqmi wasinkupi sullka wawqinta saqirusqankumanta.
Rundi[rn]
Mu kwisigura, bamubwiye ivyerekeye umuryango wabo, bavuga n’ikintu gihambaye c’uko bafise murumuna wabo yasigaye muhira.
Romanian[ro]
Apărându-se, ei i-au vorbit lui Iosif despre familia lor, menţionând un amănunt important, şi anume că aveau un frate mai mic acasă.
Sena[seh]
Toera kutsidzikizika, iwo apanga Zuze pya banja yawo na m’bale wawo wang’ono adasiya iwo kunyumba.
Sango[sg]
Ti fa na Joseph so tënë ni ayeke tongaso ape, aita ti lo ni asara na lo tënë ti fami ti ala, ala tene so ala yeke na mbeni ngambe ti ala so angbâ na kodoro.
Slovak[sk]
Bratia mu na obranu hovoria o svojej rodine vrátane kľúčovej informácie, že majú doma ešte mladšieho brata.
Slovenian[sl]
V zagovor so mu bratje povedali o svoji družini – med drugim tudi bistven podatek, da imajo mlajšega brata, ki je ostal doma.
Shona[sn]
Kuti vazvidzivirire, vakamuudza nezvemhuri yavo uye kuti vaiva nemunun’una ainge ari kumba.
Albanian[sq]
Për t’u mbrojtur, ata i treguan për familjen e tyre, përfshirë hollësinë e rëndësishme se në shtëpi kishin edhe një vëlla të vogël.
Serbian[sr]
Da bi se odbranili, pričali su mu o svojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Ha ba itšireletsa ba ile ba mo bolella ka lelapa labo bona, ba ba ba mo bolella ka moen’a bona ea setseng hae.
Swedish[sv]
Som försvar berättade de om sin familj och nämnde den viktiga detaljen att de hade en yngre bror hemma.
Swahili[sw]
Ili kujitetea, walimweleza kuhusu familia yao na kutaja kuhusu ndugu yao mdogo waliyemwacha nyumbani.
Telugu[te]
అప్పుడు యోసేపు అన్నలు వాళ్లెవరో నిరూపించుకోడానికి, వాళ్ల కుటుంబం గురించి, వాళ్ల చిన్నతమ్ముడు ఇంటి దగ్గర ఉన్నాడన్న విషయం గురించి చెబుతారు.
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእሶም ምእንቲ ኺከላኸሉ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ቤት ተሪፉ ዝነበረ ንእሽቶ ሓዎም እውን ከይተረፈ ዚገልጽ ኣገዳሲ ሓበሬታ ስድራ ቤቶም ነገርዎ።
Tagalog[tl]
Para ipagtanggol ang kanilang sarili, sinabi nila ang tungkol sa kanilang pamilya—pati na ang gusto niyang malaman tungkol sa bunso nilang kapatid na naiwan sa bahay.
Tetela[tll]
Dia vɔ ndjakokɛ, vɔ wakawotɛ akambo wendana la nkumbo kawɔ ndo ɔnɛ wekɔ la kosɛwɔ kakawatatshiki la ngelo.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba leka go ipuelela ba ne ba mmolelela ka lelapa la gabone—go akaretsa le ntlha ya botlhokwa ya gore ba ne ba tlogetse morwarraabone yo mmotlana kwa gae.
Tongan[to]
Ke taukapo‘i kinautolú, na‘a nau talanoa ange honau fāmilí—kau ai ‘a honau tehina ‘oku nofo pē ‘i ‘api.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti waleki kuŵamba mlandu, yiwu angwamba kukambiya Yosefe za banja lawu kweniso vakukwaskana ndi muvurwa wawu yo angumusiya kunyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kusola kulikwabilila, bakamwaambila kujatikizya mukwasyi wabo alimwi akwaamba kuti bakalijisi musyoonto wabo iwakasyeede kuŋanda.
Papantla Totonac[top]
Xlakan tsukukgolh wankgo pi xkgalhikgo xfamiliajkan chu pi xkgalhikgo xaktsujku xtalakan tiku xtamakgxtakgnit xchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong Josep i ken bilipim tok bilong ol, ol i stori long famili bilong ol na i tokim em olsem ol i gat wanpela liklik brata i stap.
Turkish[tr]
Onlar da casus olmadıklarını kanıtlamak için ailelerinden söz ettiler ve evde küçük bir kardeşleri olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Va tisirhelerile hi ku n’wi byela hi ndyangu wa ka vona, va tlhela va n’wi byela leswaku va ni makwenu loyi va n’wi siyeke ekaya.
Tswa[tsc]
Kasi ku ti yimelela, va lo byela Josefa xungetano hi ngango wabye — lezi zi nga patsa a mhaka-tshinya ya lezaku va wa hi ni makabye wa mutsongwani a nga sele kaya.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne latou a mea e uiga ki te lotou kāiga—e aofia i ei a te manatu me e isi se lotou taina telā koi nofo i te fale.
Twi[tw]
Ne nuanom no nso yii wɔn ho ano, na wɔkaa wɔn abusua no ho asɛm nyinaa kyerɛɛ no, na mpo wɔkaa sɛ wɔn nua kumaa baako da so ara wɔ wɔn kurom.
Tahitian[ty]
Ua pahono atu ma te faatia no nia i to ratou utuafare. Ua faaite iho â râ e taeae apî to ratou tei noho atu i te fare.
Tzotzil[tzo]
Li sbankiltake la spakʼ skʼoplalik, laj yalik ti oy yutsʼ yalalike xchiʼuk ti oy jun xkʼox itsʼinik ti te kom ta snaike.
Ukrainian[uk]
Ті ж на свій захист почали розповідати йому про свою сім’ю, згадавши і про те, що вдома залишився їхній молодший брат.
Umbundu[umb]
Oco va li teyuile, vo sapuila cosi catiamẽla kepata liavo oku kongelamo ondaka yokuti vakuete manjavo umalẽhe wa siala konjo.
Urdu[ur]
اِس پر اُن کے بھائیوں نے اپنی صفائی دینے کے لیے اپنے گھر والوں کے بارے میں بتایا۔
Vietnamese[vi]
Để biện minh, họ cho chàng biết về gia cảnh, trong đó gồm một yếu tố quan trọng là một em trai út đang ở nhà.
Makhuwa[vmw]
Aphavelaka wiisaakiha, axinnawe yaahilavula sa emusi aya ni yaahihimya wira yaahimuhiya owaani munnaya mwaamukhaani.
Wallisian[wls]
Moʼo haofaki ia natou totonu, neʼe natou palalau ai kia ia ʼo ʼuhiga mo tonatou famili pea neʼe ʼi ai honatou kiʼi tehina neʼe nofo ʼi fale.
Xhosa[xh]
Ngelinge lokuzithethelela, bamxelela ngentsapho yabo, bethetha neyona nto uYosefu wayencwase ukuyiva, ukuba umninawa wakhe usaphila.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń ṣàlàyé ara wọn, wọ́n sọ fún un nípa ìdílé wọn, kódà wọ́n mẹ́nu bà á pé àwọn ṣì ní àbúrò kan tó wà nílé.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ joʼopʼ u defenderkubaʼob, u yaʼalikoʼob yaan u láakʼtsiloʼob yéetel yaan juntúul u yíitsʼinoʼob pʼaatal tu yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaláʼdxicabe nusihuínnicabe cadi dxandíʼ ni guníʼ José, guníʼcabe nápacabe familia ne biaana sti bíʼchicabe ni jma nahuiiniʼ ra lídxicabe.
Zulu[zu]
Bezama ukuzivikela, bamtshela ngomndeni wabo—baveza nento ebaluleke kakhulu ukuthi babenomfowabo omncane owayesele ekhaya.