Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това те извършват различни сделки по продажба, покупка и обратно изкупуване на акциите на Parnassos и Atemke, като сделките са осъществени между тях, дружеството Parnassos и чуждестранен институционален инвеститор.
Czech[cs]
Provedli tudíž různé operace prodeje, nákupu a zpětného odkupu akcií Parnassos a Atemke, které uskutečnili mezi sebou, společností Parnassos a zahraničním institucionálním investorem.
Danish[da]
Af den grund foretog de forskellige transaktioner med salg, køb og tilbagekøb af aktier i Parnassos og Atemke mellem sig selv, selskabet Parnassos og en udenlandsk institutionel investor.
German[de]
Infolgedessen tätigten sie verschiedene Verkäufe, Käufe und Rückkäufe von Parnassos‐ und Atemke-Aktien, die zwischen ihnen, der Firma Parnassos und einem ausländischen institutionellen Anleger durchgeführt wurden.
Greek[el]
Προς τούτο, προέβησαν σε διάφορες πράξεις πωλήσεως, αγοράς και επαναγοράς μετοχών των εταιριών Παρνασσός και ATEMKE μεταξύ των ιδίων, της εταιρίας Παρνασσός και ενός αλλοδαπού θεσμικού επενδυτή.
English[en]
Consequently, they undertook various sale, purchase and buy‐back transactions in Parnassos and Atemke shares which were carried out between themselves, Parnassos and a foreign institutional investor.
Spanish[es]
Por consiguiente, realizaron varias transacciones de venta, compra y recompra de acciones de Parnassos y Atemke entre ellos mismos, la sociedad Parnassos y un inversor institucional extranjero.
Estonian[et]
Seetõttu tegid nad Parnassose ja Atemke aktsiatega mitmeid müügi-, ostu- ja tagasiostutehinguid omavahel, Parnassose äriühinguga ja välismaise institutsionaalse investoriga.
Finnish[fi]
He suorittivat näin ollen erilaisia myyntejä, ostoja ja takaisinostoja koskevia liiketoimia Parnassosin ja Atemken osakkeilla ryhmän jäsenten, Parnassosin ja ulkomaisen yhteisösijoittajan kesken.
French[fr]
En conséquence, ils ont procédé à diverses transactions de vente, d’achat et de rachat des actions de Parnassos et d’Atemke qui ont été réalisées entre eux, la société Parnassos et un investisseur institutionnel étranger.
Hungarian[hu]
Ennélfogva több eladási, vételi és visszavásárlási ügyletet kötöttek a Parnassos‐ és az Atemke‐részvényekre, amely ügyletek a Georgakis-csoport tagjai, a Parnassos nevű társaság és egy külföldi intézményi befektető között jöttek létre.
Italian[it]
Procedevano quindi a diverse operazioni di vendita, di acquisto e di riacquisto delle azioni della Parnassos e dell’Atemke, che venivano realizzate tra i membri suddetti, la sociétà Parnassos e un investitore istituzionale straniero.
Lithuanian[lt]
Todėl jie tarpusavyje ir su bendrove Parnassos bei užsienio instituciniu investuotoju įvykdė įvairių Parnassos ir Atemke akcijų pardavimo, pirkimo ir perpirkimo sandorių.
Latvian[lv]
Tā rezultātā viņi veica dažādus Parnassos un Atemke akciju pārdošanas, pirkšanas un atpirkšanas darījumus, kas notika starp tām, sabiedrību Parnassos un ārvalstu institucionālu investoru.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma għamlu diversi tranżazzjonijiet ta’ bejgħ, ta’ xiri u ta’ fidi ta’ ishma ta’ Parnassos u ta’ Atemke li seħħew bejniethom, il-kumpannija Parnassos u investitur istituzzjonali barrani.
Dutch[nl]
Zij hebben bijgevolg verschillende koop‐, verkoop‐ en terugkooptransacties verricht met betrekking tot de aandelen van Parnassos en Atemke. Deze transacties vonden plaats tussen de leden van de Georgakis-groep, de vennootschap Parnassos en een buitenlandse institutionele belegger.
Polish[pl]
W związku z tym przystąpili do różnych transakcji sprzedaży, zakupu i odkupu akcji Parnassos i Atemke, które zostały przeprowadzone pomiędzy nimi, spółką Parnassos oraz zagraniczną instytucją inwestycyjną.
Portuguese[pt]
Em consequência, procederam a diversas operações de venda, aquisição e reaquisição de acções da Parnassos e da Atemke entre si, a sociedade Parnassos e um investidor institucional estrangeiro.
Romanian[ro]
Prin urmare, au recurs la diferite tranzacții de vânzare, cumpărare și răscumpărare de acțiuni Parnassos și Atemke, efectuate între aceștia, societatea Parnassos și un investitor instituțional străin.
Slovak[sk]
V dôsledku toho pristúpili k rôznym transakciám predaja, odkúpenia a spätného odkúpenia akcií Parnassos a Atemke, ktoré sa uskutočnili medzi nimi, spoločnosťou Parnassos a jednou zahraničnou investorskou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
Zato so opravili več prodajnih, nakupnih in odkupnih transakcij delnic družb Parnassos in Atemke, ki so bile izvedene med njimi, družbo Parnassos in tujim institucionalnim vlagateljem.
Swedish[sv]
De genomförde följaktligen sinsemellan, med bolaget Parnassos och med en utländsk institutionell investerare flera transaktioner avseende försäljning, förvärv och återköp av aktier i Parnassos och Atemke.