Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Glad nie”, sê Joseph.
Amharic[am]
“በፍጹም” ይላል ጆሴፍ።
Arabic[ar]
يقول جوزيف: «كلا، البتة.»
Central Bikol[bcl]
“Dai nanggad,” sabi ni Joseph.
Bemba[bem]
Joseph atila: “Awe iyo.
Bislama[bi]
Josef i talem se: “No gat.
Bangla[bn]
যোষেফ বলে “না একেবারেই নয়।
Cebuano[ceb]
“Wala, wala gayod,” miingon si Joseph.
Chuukese[chk]
Joseph a apasa “Aapwi.
Czech[cs]
„Vůbec ne,“ říká Joseph.
Danish[da]
„Slet ikke,“ siger Joseph.
German[de]
„Nein, überhaupt nicht“, sagte er.
Ewe[ee]
Joseph ɖo eŋu be: “Kura o.
Efik[efi]
Joseph ọdọhọ ete: “N̄wan̄ansa-o.
Greek[el]
«Όχι, καθόλου», λέει ο Τζόζεφ.
English[en]
“No, not at all,” says Joseph.
Spanish[es]
“De ningún modo —dice Joseph—.
Estonian[et]
„Sugugi mitte,” ütleb Joseph.
Persian[fa]
ژُزف میگوید: «نه، به هیچ وجه.
Finnish[fi]
”Ei lainkaan”, sanoo Joseph.
French[fr]
“ Pas le moins du monde, a- t- il répondu.
Ga[gaa]
Joseph kɛɛ: “Dabi, dabi kwraa.
Hebrew[he]
”כלל וכלל לא”, אומר ג’וזף.
Hindi[hi]
“जी नहीं, बिलकुल भी नहीं,” जोसेफ़ कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Wala, wala gid,” siling ni Joseph.
Croatian[hr]
“Ne, uopće mi nije bilo neugodno”, kaže Joseph.
Western Armenian[hyw]
«Բնա՛ւ երբեք», կ’ըսէ Ժոզէֆ։
Indonesian[id]
”Sama sekali tidak,” kata Joseph.
Iloko[ilo]
“Saan, saan a pulos,” kuna ni Joseph.
Icelandic[is]
„Nei, alls ekki,“ segir hann.
Italian[it]
“No, per niente”, dice Giuseppe.
Japanese[ja]
全然恥ずかしくありませんでした」と,ジョセフは言っています。「
Kyrgyz[ky]
«Жок, — дейт Жозеф,— анын кыйын деле жери жок.
Lingala[ln]
Joseph alobi ete: “Te, soko moke te.
Lozi[loz]
“Kutokwa, ni hainyani,” ki mwa bulelela Joseph.
Latvian[lv]
”Nē, nepavisam,” viņš saka.
Malagasy[mg]
“Tsia, tsy izany velively”, hoy i Joseph.
Marshallese[mh]
“Jab, ejjab ñõn jidik,” Joseph ej ba.
Macedonian[mk]
„Не, воопшто не“ — вели Џозеф.
Marathi[mr]
जोसफ उत्तर देतो, “नाही, अजिबात नाही.
Burmese[my]
“လုံးဝမရှက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Josef sier selv: «Nei, ikke i det hele tatt.
Niuean[niu]
“Nakai, ai pihia,” he talahau e Iosefa.
Dutch[nl]
Joseph zegt: „Nee, helemaal niet.
Northern Sotho[nso]
Joseph o re: “Le gatee ga go bjalo.
Nyanja[ny]
“Ayi, kutalitali,” akutero Joseph.
Panjabi[pa]
“ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ,” ਜੋਸਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Absolutamente cu no,” Joseph ta bisa.
Polish[pl]
„Bynajmniej” — wyjaśnił.
Pohnpeian[pon]
Sosep kosoia: “Soh.
Portuguese[pt]
“Não, de forma alguma”, diz José.
Rundi[rn]
Yozefu avuga, ati “Eka data, habe namba.
Romanian[ro]
„Chiar deloc“, spune Joseph.
Kinyarwanda[rw]
Joseph yagize ati “oya, habe na mba.
Slovak[sk]
„Vôbec nie,“ hovorí Joseph.
Slovenian[sl]
»Sploh ne,« pravi Joseph.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Iosefa: “E leai, e matuā leai lava.
Shona[sn]
“Aiwa, nyangwe napaduku pose,” anodaro Joseph.
Serbian[sr]
„Uopšte nije“, kaže Džozef.
Sranan Tongo[srn]
„Nôno, kwetikweti”, Josef e taki.
Southern Sotho[st]
Joseph o re: “Che, le hanyenyane.
Swedish[sv]
”Inte alls”, säger Joseph.
Swahili[sw]
“La, hasha,” asema Joseph.
Tamil[ta]
“இல்லை, இல்லவே இல்லை” என்று ஜோசஃப் சொல்கிறான்.
Tagalog[tl]
“Hindi, talagang hindi,” sabi ni Joseph.
Tswana[tn]
“Tota le e seng,” Joseph o bolela jalo.
Tongan[to]
“ ‘Ikai ‘aupito,” ko e lea ia ‘a Siosifá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Peepe, naaceya,” mbwaakaamba Josefa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “Nogat.
Turkish[tr]
“Hayır, kesinlikle değil,” diyor Joseph.
Tsonga[ts]
Joseph u ri: “E-e.
Twi[tw]
Joseph ka sɛ: “Dabi, ɛnte saa koraa.
Tahitian[ty]
“Aita, aita roa ’tu,” o ta Joseph ïa i parau.
Vietnamese[vi]
Joseph nói: “Không, hoàn toàn là không.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Sosefo: “Kailoa.
Xhosa[xh]
UJoseph uthi: “Akuzange kube njalo nakancinane.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù sọ pé: “Ó tì o.
Chinese[zh]
约瑟说:“我绝不觉得不好意思。
Zulu[zu]
“Cha, angizange nakancane,” kusho uJoseph.