Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det drejer sig om en foranstaltning, som kan sidestilles med vedligeholdelse og ikke med etablering af ny infrastruktur eller udbedring af en allerede eksisterende, ville samfinansiering af dette projekt over budgettet for det transeuropæiske transportnet — såfremt de franske myndigheder havde anmodet herom — ikke være mulig.
German[de]
Da sich die Arbeiten mit Unterhaltsarbeiten und nicht mit dem Bau einer neuen Infrastruktur oder der Verbesserung einer bestehenden vergleichen lassen, wäre die Kofinanzierung dieses Vorhabens aus Mitteln des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) — wenn die französischen Behörden diese beantragt hätten — nicht möglich gewesen.
Greek[el]
Καθώς πρόκειται για εγχείρημα που αφορά μάλλον τη συντήρηση και όχι την κατασκευή νέας ή τον εκσυγχρονισμό υφιστάμενης υποδομής, ακόμα κι αν είχε ζητηθεί από τις γαλλικές αρχές, δε θα ήταν δυνατή η συγχρηματοδότηση του εν λόγω έργου από τον προϋπολογισμό των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΔ-Μ).
English[en]
Since this operation is akin to maintenance rather than construction of new infrastructure or upgrading of existing infrastructure, it would not have been possible, even if the French authorities had so requested, for the project to be co-financed from the trans-European transport network (TEN-T) budget.
Spanish[es]
Dado que se trata de una operación vinculada al mantenimiento y no a la construcción de una nueva infraestructura o al acondicionamiento de una infraestructura existente, la cofinanciación de este proyecto con cargo al presupuesto de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) (si las autoridades francesas la hubieran solicitado) no habría resultado posible.
Finnish[fi]
Koska kyseessä ei ole uuden infrastruktuurin rakentaminen tai olemassa olevan infrastruktuurin kunnostaminen vaan huoltoa muistuttava toimenpide, hankkeelle ei olisi voitu myöntää yhteisrahoitusta Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN) talousarviosta, vaikka Ranskan viranomaiset olisivat sitä hakeneet.
French[fr]
S'agissant d'une opération qui peut s'apparenter à de l'entretien et non à la construction d'une nouvelle infrastructure ou à l'aménagement d'une infrastructure existante, le cofinancement de ce projet au titre du budget du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) — s'il avait été demandé par les autorités françaises — n'aurait pas été possible.
Italian[it]
Questa operazione è assimilabile a lavori di manutenzione e non alla costruzione di una nuova infrastruttura o alla ristrutturazione di un'infrastruttura esistente, pertanto il cofinanziamento del progetto mediante il bilancio della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) non sarebbe stato possibile se fosse stato chiesto dalle autorità francesi.
Dutch[nl]
Aangezien het om onderhoudswerkzaamheden ging en niet om de aanleg van een nieuwe infrastructuur of de aanpassing van een bestaande infrastructuur, zou de cofinanciering van dit project uit middelen van de begroting voor trans-Europese transportnetwerken (TEN-T) — als die al zou zijn aangevraagd door de Franse overheid — onmogelijk zijn geweest.
Portuguese[pt]
Dado se tratar de uma operação que pode equiparar-se a uma manutenção e não à construção de uma nova infra-estrutura ou à modernização de uma infra--estrutura existente, não teria sido possível o co-financiamento deste projecto no âmbito do orçamento da rede transeuropeia de transportes (RTE-T), mesmo que tal tivesse sido solicitado pelas autoridades francesas.
Swedish[sv]
Eftersom verksamheten snarare måste klassas som underhåll, och inte som byggande av ny infrastruktur eller utbyggnad av befintlig infrastruktur hade det inte varit möjligt att finansiera den inom ramen för de transeuropeiska transportnäten, även om de franska myndigheterna hade begärt det.