Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От въздуха, който дишаме до целувките, който раздаваме, нашата устна кухина е това, което ни разделя от растенията.
Bosnian[bs]
Od zraka koji udišemo do poljubaca koje dajemo, naše usne šupljine su ono što nas dijeli od biljaka.
Czech[cs]
Od vzduchu, který dýcháme, k polibkům, které si dáváme, to jsou naše ústní dutiny, které nás odlišují od rostlin.
Danish[da]
Fra luften vi ånder til kyssene vi får, er det kindtænderne, som skiller os fra planterne.
German[de]
Vom Atmen bis zum Küssen ist es unsere Mundhöhle, die uns von den Pflanzen unterscheidet.
Greek[el]
Από τον αέρα που αναπνέουμε μέχρι τα φιλιά μας, μας ξεχωρίζει από τα φυτά.
English[en]
From the air we breathe to the kisses we impart, it is our buccal cavity that separates us from the plants.
Spanish[es]
Desde el aire que respiramos hasta los besos que damos, es nuestra cavidad bucal lo que nos distingue de las plantas.
Persian[fa]
از هوایی که تنفس می کنیم تا بوسه هایی که از هم می گیریم
Finnish[fi]
Hengitämme ilmaa ja annamme suudelmia, mutta suuontelomme erottaa meidät kasveista.
French[fr]
De l'air qu'on respire jusqu'aux baisers que l'on transmet, c'est notre cavité buccale qui nous différencie des plantes.
Hebrew[he]
מהאוויר שאנו נושמים כדי הנשיקות אנו להקנות, הוא חלל buccal שלנו כי שמפריד בינינו לבין הצמחים.
Croatian[hr]
Iz zraka koji udišemo na poljubaca smo priopćavanje, to je naše usne šupljine koja nas odvaja od biljaka.
Hungarian[hu]
A belélegzett levegőtől kezdve a csókig a szánk az, amely megkülönböztet minket a növényektől.
Italian[it]
Dall'aria che respiriamo, ai baci che diamo, è la nostra cavità orale che ci distingue dalle piante.
Norwegian[nb]
Fra luften vi puster inn til kyssene vi deler ut, det er vår munnhule som skiller oss fra plantene.
Dutch[nl]
Van de lucht die we inademen tot de kussen die we uitdelen, is het onze mondholte die ons onderscheidt van planten.
Polish[pl]
/ Czy to oddychając, czy to całując, / to jama ustna odróżnia nas od roślin!
Portuguese[pt]
Do ar que respiramos aos beijos que damos, é a nossa cavidade bucal que nos separa das plantas.
Romanian[ro]
De la aerul respirat până la săruturile împărţite, cavitatea bucală e cea care ne diferenţiază de plante.
Slovenian[sl]
Od zraka, ki ga dihamo, do poljubov, ki jih dajemo, ustna votlina nas loči od rastlin.
Swedish[sv]
Från luften vi andas till kyssar vi ger, Det är vår munhåla som skiljer oss från växterna.
Turkish[tr]
Soluduğumuz havadan verdiğimiz öpücüklere kadar bizleri bitkilerden ayıran ağız boşluğumuzdur.