Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አመሻሹ ላይ ግን ተጨማሪ 2,000 ሰዎች በጀልባ፣ በመኪናና በባቡር ተሳፍረው መጡ።
Azerbaijani[az]
Axşamacan gəmi, maşın və xüsusi qatarlarla 2000-dən çox adam gəldi.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi na, labing 2,000 pa an nag-arabot sakay nin bangka, awto, asin arkiladong mga tren.
Bulgarian[bg]
До вечерта още 2000 души пристигнали с кораби, коли и специални влакове.
Bangla[bn]
সন্ধ্যার মধ্যে জাহাজ, গাড়ি ও বিশেষ ট্রেনে চড়ে ২,০০০-রেরও বেশি লোক সেখানে এসে পৌঁছেছিল।
Catalan[ca]
Per la tarda encara en van arribar dues mil més en vaixell, cotxe o tren.
Cebuano[ceb]
Pagkagabii, 2,000 pa ang nangabot sakay sa barko, awto, ug mga tren.
Danish[da]
Inden dagen var omme, var der imidlertid ankommet yderligere 2.000 med dampskibe, biler og særtog.
German[de]
Doch bis zum späten Abend trafen per Dampfer, mit Automobilen und Sonderzügen 2 000 weitere Besucher ein.
Efik[efi]
Edi etisịm mbubreyo, se ibede owo 2,000 ẹma ẹsan̄a ke ubom, ubomisọn̄, ye tren ẹdisịm.
Greek[el]
Μέχρι το βράδυ, έφτασαν άλλοι 2.000 με πλοία, αυτοκίνητα αλλά και τρένα που είχαν ναυλωθεί ειδικά για την περίσταση.
English[en]
By evening, 2,000 more arrived by boat, car, and special trains.
Spanish[es]
Al final de la tarde llegaron 2.000 personas más en barco, automóvil y trenes especiales.
Estonian[et]
Õhtuks saabus aga laevade, autode ja erirongidega veel 2000 inimest.
Persian[fa]
تا عصر آن روز ۲۰۰۰ نفر دیگر با ماشین، قایق و قطارهای ویژه به آنجا رسیدند.
Finnish[fi]
Iltaan mennessä oli laivoilla, autoilla tai erikoisjunilla saapunut vielä 2 000 konventtivierasta.
Fijian[fj]
Ni sa lai yakavi sara, era qai gole yani e sivia e 2,000 era soko ena waqa, vodo yani ena motoka kei na sitimanivanua.
French[fr]
Le soir même, 2 000 personnes de plus sont arrivées par bateau, en voiture ou à bord de trains spécialement affrétés.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bwakantaai, a a manga roko riki 2,000 n te booti, n taiani kaa, ao n turein aika okoro.
Gujarati[gu]
સાંજ સુધીમાં તો બીજા ૨,૦૦૦ લોકો હોડી, કાર અને ખાસ ટ્રેનથી ત્યાં આવી પહોંચ્યા હતા.
Gun[guw]
To whèjai, gbẹtọ 2 000 devo lẹ do bato, mọto po pinpán vonọtaun lẹ po do wá.
Hebrew[he]
לקראת הערב הגיעו 2,000 אנשים נוספים בכלי שיט, במכוניות וברכבות מיוחדות.
Hiligaynon[hil]
Pagkagab-i, 2,000 pa ang nag-abot paagi sa mga barko, salakyan, kag tren.
Hiri Motu[ho]
Gabu ia dibura neganai, taunimanima 2,000 bamona be bouti, motuka, bona trein amo idia mai.
Croatian[hr]
Do večeri je brodovima, automobilima i posebnim vlakovima stiglo još 2 000 delegata.
Hungarian[hu]
Estig még 2000-en érkeztek hajóval, autóval és különvonattal.
Armenian[hy]
Երեկոյին մոտ նրանց թիվը ավելացավ եւս 2000 պատվիրակներով, որոնք եկել էին նավերով, մեքենաներով եւ հատուկ գնացքներով։
Indonesian[id]
Malamnya, lebih dari 2.000 lagi tiba dengan perahu, mobil, dan kereta api.
Igbo[ig]
Ná mgbede, puku mmadụ abụọ ndị ọzọ ji ma ụgbọ mmiri ma ụgbọala ma ụgbọ okporo ígwè pụrụ iche bịarute.
Iloko[ilo]
Karabiyanna, simmangpet pay ti nasurok a 2,000 a naglugan iti barko, kotse, ken dagiti espesial a tren.
Icelandic[is]
Undir kvöld bættust við 2.000 manns sem höfðu ferðast með bátum, bílum og leigulestum.
Isoko[iso]
Taure owọwọ u te ti te, amọfa nọ a bu te idu ivẹ (2,000) a tẹ nyaze, ejọ e ro ekọ, efa e ro imoto gbe itreni ze.
Italian[it]
Prima di sera, però, se ne aggiunsero altre 2.000, arrivate in battello, in auto o grazie a treni speciali.
Japanese[ja]
しかし夕方までに,さらに2000人ほどが船や自動車や特別列車でやって来ました。
Kamba[kam]
Syũa yĩkilyĩ kũthũa, angĩ 2,000 nĩmavikie matũmĩĩte masiwa, ngalĩ, na ngalĩ sya mwaki sya mwanya.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hwaĩ-inĩ andũ angĩ 2,000 nĩ maakinyĩte na mokĩte na tũtarũ, ngaari na mĩgithi.
Kyrgyz[ky]
Кайык, машине, атайын жалданган поезддер менен кечке чейин дагы 2 000ден ашуун киши келди.
Ganda[lg]
We bwatuukira olweggulo abantu abalala nga 2,000 baali batuuse nga bajjidde mu maato, mu mmotoka, ne mu ggaali z’omukka.
Latvian[lv]
Līdz vakaram ar prāmjiem, automašīnām un speciāli šim gadījumam īrētiem vilcieniem ieradās vēl divi tūkstoši apmeklētāju.
Marshallese[mh]
Ke ear jota, 2,000 bar armej rar tõkeakl̦o̦k. Rar etal ilo tim̦a, wa, im train ko.
Macedonian[mk]
До вечерта, во салата во која имало 2.500 седишта, пристигнале уште 2.000 лица кои допатувале со брод, со кола и со воз.
Mongolian[mn]
Оройн хэрд 2 000 гаруй хүн усан онгоц, машин, тусгай галт тэргээр ирэв.
Malay[ms]
Petang itu, 2,000 orang lagi datang menggunakan bot, kereta, dan kereta api.
Norwegian[nb]
Men utpå kvelden kom det ytterligere 2000 med båt, bil og ekstratog.
Dutch[nl]
Maar tegen de avond arriveerden er nog eens 2000 mensen per boot, met de auto en met speciale treinen.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke rẹ owuọwọn o te, ihworho ri te 2,000 ni homaba otu na nyoma owọ, imoto kugbe itreni.
Oromo[om]
Gara galgalaa immoo namoonni dabalataa 2,000 taʼan bidiruudhaan, konkolaataadhaan, akkasumas baaburoota adda taʼaniin dhufan.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਹੋਰ 2,000 ਜਣੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ, ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad labi, 2,000 ni so sinmabi panamegley na baloto, kotse, tan saray espisyal ya tren.
Papiamento[pap]
Anochi, 2.000 delegado mas a bini ku outo, den boto i trein spesial.
Nigerian Pidgin[pcm]
When evening reach, another 2,000 people come join the first people. Na boat, motor and train dem take come.
Pijin[pis]
Long datfala aftanun winim 2,000 pipol moa arrive long boat, car, and olketa train.
Polish[pl]
Do wieczora dalsze 2000 przybyły łodziami, samochodami i specjalnymi pociągami.
Pohnpeian[pon]
Ni soutiklahn rahno, aramas daulih 2,000 pil lella wasao iangodo pwoht, sidohsa oh kisa kan.
Portuguese[pt]
No fim da tarde, outras 2 mil pessoas já haviam chegado, vindo de barco, carro e trem.
Quechua[qu]
Chʼisintaj barcospi, autospi, trenespi ima 2.000 runaspiwan chayarqanku.
Rundi[rn]
Ku mugoroba, harashitse abandi 2.000 baje n’ubwato, imiduga be n’amagariyamoshi.
Romanian[ro]
Până seara, încă 2 000 de persoane au sosit cu vaporul, cu mașina și cu trenuri speciale.
Kinyarwanda[rw]
Nimugoroba hari hamaze kugera abandi basaga 2.000, baje mu bwato, mu modoka no muri gari ya moshi.
Sango[sg]
A ga ti si na lakui, azo 2 000 akiri aga, ambeni aga na bateau, oto nga na atrain so ayô gi ala.
Sinhala[si]
සවස් වෙද්දී තව 2,000ක් විතර එතැනට ආවා.
Slovenian[sl]
Do večera je z ladjami, avtomobili in posebnimi vlaki prišlo še 2000 ljudi.
Samoan[sm]
E oo ane i le afiafi ua taunuu ane le isi 2,000 tagata na faimalaga mai i vaa, taavale ma nofoaafi faapitoa.
Shona[sn]
Panguva dzemanheru, vamwe 2 000 vakanga vasvika nezvikepe, motokari uye zvitima.
Albanian[sq]
Por në mbrëmje mbërritën 2.000 të tjerë me varka, me makina e me trena të posaçëm.
Serbian[sr]
Do kraja tog dana još 2 000 ljudi je doputovalo brodovima, kolima i vozom.
Swedish[sv]
Men framåt kvällen anlände ytterligare omkring 2 000 med båt, bil och tåg.
Swahili[sw]
Kufikia jioni, wajumbe wengine 2,000 waliwasili wakitumia mashua, magari, na magari-moshi.
Tajik[tg]
То бегоҳ бошад, боз ду ҳазор нафар бо киштӣ, мошин ва қатора омаданд.
Tigrinya[ti]
ምስ መሰየ፡ 2,000 ዚዀኑ ተወሰኽቲ ተኣከብቲ፡ ብጃልባን ብማኪናን ብፍሉያት ባቡርን መጹ።
Turkmen[tk]
Agşama golaý gaýykda, ulagda we otluda ýene 2000-den gowrak adam geldi.
Tagalog[tl]
Kinagabihan, may 2,000 pang dumating sakay ng mga ferry, kotse, at espesyal na mga tren.
Tongan[to]
‘I he efiafí, na‘e a‘u mai ai ‘a e toko 2,000 tupu ‘i he vaka, kā, pea ‘i he ngaahi lēlue makehe.
Turkish[tr]
Akşama kadar teknelerle, arabalarla ve özel trenlerle gelen 2.000 kişi daha onlara katıldı.
Tswa[tsc]
Laha gi nga kari gi pswitela ku lo chikela 2.000 wa vanhu, na vata hi ngalava, mova, ni zitimela zo hlawuleka.
Tatar[tt]
Кичкә таба пароходларда, машиналарда һәм махсус поездларда тагын 2 000 кеше килеп төште.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu awo ŵakiza usiku, ŵanyake ŵakenda pa boti, galimoto, na sitima.
Tuvalu[tvl]
I te fakaafiafi, e silia atu i te toko 2,000 o tino ne olo atu i poti, motoka, mo tuleini ne fakatoka.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tstsuts xa batel li mantale, vulik to chaʼmil krixchanoetik ta varko, jlome ta karo, yantike ta tren.
Ukrainian[uk]
Під кінець того ж дня сюди на човнах, машинах і спеціальних поїздах дісталося ще 2000 делегатів.
Urdu[ur]
لیکن شام تک ہال بھر گیا کیونکہ مزید 2000 لوگ کشتیوں، گاڑیوں اور ٹرینوں کے ذریعے وہاں پہنچ گئے۔
Vietnamese[vi]
Đến tối, có thêm 2.000 người đến bằng thuyền, xe hơi và những xe lửa đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu yoole, atthu akina 2.000, yaahiphiya opuro ole, arwaaka ni pakiti, ekaaro ni akampoi a vameekhaaya.
Wolaytta[wal]
He galla omarssi, 2,000 asati markkabiyan, kaamiyaaninne baaburiyan he sohuwaa gakkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pagkagab-i, sobra 2,000 pa nga delegado an inabot sakay hin barko, awto, ngan espesyal nga mga tren.
Yao[yao]
Cakumagulo kwa lisikuli, ŵandu ŵane ŵakupunda 2,000 ŵayice kumaloko pamaboti, pamagalimoto soni pasitima syapamkuli.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ẹgbẹ̀rún méjì èèyàn tún dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziluxe dxi que maʼ nuu xhupa mil binni ni beeda lu barcu, lu carru ne lu tren.