Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle gehelp om hulle eerste toesprake voor te berei en het hulle aangemoedig om eerder ’n skets as ’n manuskrip te gebruik.
Amharic[am]
ንግግራቸውን ሲዘጋጁ ከመርዳታችንም በላይ ጽፈው ከማንበብ ይልቅ በአስተዋጽኦ እንዲጠቀሙ እናበረታታቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقد ساعدناهم على تحضير مواضيعهم الاولى، مشجعين اياهم على استعمال المجمل بدلا من كتابة كل الموضوع.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan mi sindang mag-andam kan saindang enot na mga pahayag, na pinaririgon an saindang boot na gumamit nin outline imbes na manuskrito.
Bemba[bem]
Twalibaafwileko ukupekanya amalyashi yabo aya kubalilapo, ukubakoselesha ukubomfya autulaini umwipi mu cifulo ca kulemba fyonse ifyo bakaya mu kulanda.
Bulgarian[bg]
Ние им помагахме да подготвят първите си доклади, като ги насърчавахме да използуват план, вместо напълно разработен доклад.
Bislama[bi]
Mitufala i halpem olgeta blong mekemrere ol faswan tok blong olgeta, mo mitufala i leftemap tingting blong olgeta blong yusum ol smosmol not nomo bitim we oli ridimaot fulwan tok long pepa.
Bangla[bn]
হস্তলিপির পরিবর্তে বরং পরিলেখ ব্যবহারের জন্য তাদের উৎসাহিত করে, আমরা তাদের প্রথম বক্তৃতাটি প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gitabangan namo sila sa pag-andam sa ilang unang mga pakigpulong, nga nagdasig kanila sa paggamit ug outline inay manuskrito.
Czech[cs]
S prvními úkoly jsme jim pomáhali a povzbuzovali jsme je, aby si úkol nepsaly doslova, ale dělaly si osnovu.
Danish[da]
Vi hjalp dem med at forberede deres første elevopgaver og tilskyndede dem til at bruge en disposition frem for et fuldt manuskript.
German[de]
Anfangs halfen wir ihnen, sich vorzubereiten, und ermunterten sie, statt eines ausgeschriebenen Manuskripts einen Redeplan zu verwenden.
Ewe[ee]
Míekpena ɖe wo ŋu le woƒe dɔdasi gbãtɔwo dzadzraɖo me, eye míedea dzi ƒo na wo be woade dzesi nya veviwo ko tsɔ wu be woaŋlɔ nya sia nya ava xlẽ.
Efik[efi]
Nnyịn ima isin̄wam ke nditịm akpa utịn̄ikọ nnọ mmọ, isịnde udọn̄ inọ mmọ ndikama n̄wed utịn̄ikọ oro ẹwetde n̄kpọ mbio mbio utu ke n̄wed utịn̄ikọ oro ẹwetde n̄kpọ ẹyọhọ ẹkama ẹkot.
Greek[el]
Τα βοηθούσαμε να προετοιμάζουν τις πρώτες ομιλίες τους, ενθαρρύνοντάς τα να χρησιμοποιούν σχέδιο αντί για χειρόγραφο.
English[en]
We helped them prepare their first talks, encouraging them to use an outline rather than a manuscript.
Spanish[es]
Al principio les ayudamos a preparar las asignaciones, animándolos a utilizar un bosquejo en lugar de escribirlo todo.
Estonian[et]
Aitasime neil teha esimesi kõnesid, innustades neid kasutama käsikirja asemel kõneplaani.
Finnish[fi]
Autoimme heitä valmistamaan ensimmäiset puheensa ja rohkaisimme heitä käyttämään mieluummin jäsennystä kuin käsikirjoitusta.
French[fr]
Nous les avons aidés à préparer les premiers, en les encourageant à utiliser un plan plutôt qu’un manuscrit.
Ga[gaa]
Wɔye wɔbua amɛ ni amɛsaa amɛhe kɛha amɛ klɛŋklɛŋ wiemɔi lɛ, ni wɔwo amɛ hewalɛ ni amɛkɛ wolo ni amɛŋmala otii yɛ nɔ atsu nii, moŋ fe ni amɛaaŋma wiemɔ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
עזרנו להם להכין את השיחות הראשונות שלהם, ועודדנו אותם לא לכתוב את כל השיחה אלא להשתמש בראשי־פרקים.
Hindi[hi]
हमने उनके पहले भाषण तैयार करने में उनकी मदद की, उन्हें प्रोत्साहन दिया कि पूरा भाषण लिखने के बजाय एक रूपरेखा का प्रयोग करें।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan namon sila sa paghanda sang ila una nga mga pamulongpulong, ginapalig-on sila sa paggamit sing balayan sa baylo sing manuskrito.
Croatian[hr]
Pomagali smo im pripremati se na prve govore, hrabreći ih da radije koriste govorni nacrt nego ispisani manuskript.
Hungarian[hu]
Segítettünk nekik felkészülni az első előadásaikra, és arra buzdítottuk őket, hogy kézirat helyett vázlatot használjanak.
Indonesian[id]
Kami membantu mereka mempersiapkan khotbah pertama mereka, sambil menganjurkan mereka menggunakan rangka sebaliknya daripada naskah.
Iloko[ilo]
Tinulonganmi ida a mangisagana kadagiti damo a pasetda, a pinarparegtami ida a mangaramat iti balabala imbes a manuskrito.
Italian[it]
Li aiutammo a preparare i primi discorsi, incoraggiandoli a usare uno schema anziché un manoscritto.
Japanese[ja]
私たちは子供が最初の話を作るのを助け,原稿ではなく,筋書きを使うように励ましました。
Korean[ko]
우리는 그들이 첫 연설을 준비하는 것을 도와 주었고, 원고보다는 골자를 사용하도록 격려하였습니다.
Lingala[ln]
Tosalisaki bango na kobongisa masoló na bango ya liboso, kolendisáká bango ete bákomaka bobele makanisi ya moboko ya lisoló likoló na nkasa, na esika ya kokoma makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Mes padėdavome jiems pasiruošti jų pirmosioms kalboms ir skatindavome juos vietoj rankraščio naudotis kalbos planu.
Latvian[lv]
Mēs viņiem palīdzējām sagatavot pirmās runas un mudinājām viņus lietot uzmetumu, nevis pilnu runas tekstu.
Malagasy[mg]
Nampianay izy ireo nanomana ny anjarany voalohany, nampirisika azy izahay hampiasa planina fa tsy lahateny iray natao sora-tanana.
Macedonian[mk]
Ние им помагавме да ги подготват своите први говори, охрабрувајќи ги да користат нацрт наместо манускрипт.
Marathi[mr]
आम्ही त्यांना त्यांचे पहिले भाषण तयार करण्यास मदत केली, अख्खे भाषण कागदावर लिहून घेण्याऐवजी भाषणाची केवळ रुपरेषा वापरण्याचे उत्तेजन त्यांना दिले.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ဦးဆုံးဟောပြောချက်ကို ပြင်ဆင်ရာမှာ ကူညီပေးကြတယ်၊ စာမူကိုသုံးမယ့်အစား အောက်လိုင်းကိုအသုံးပြုဖို့ အားပေးကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hjalp dem med å utarbeide de første talene, og vi oppmuntret dem til å bruke en disposisjon i stedet for et manuskript.
Dutch[nl]
Wij hielpen hen hun eerste toespraakjes voor te bereiden en wij moedigden hen aan een schema te maken in plaats van het helemaal uit te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Re be re ba thuša go lokišetša dipolelo tša bona tša mathomo, re ba kgothaletša go diriša thulaganyo ya polelo go e na le polelo e balwago.
Nyanja[ny]
Tinawathandiza kukonzekera nkhani zawo zoyamba, kuwalimbikitsa kugwiritsira ntchito autilaini m’malo mwa malembo oŵerenga.
Polish[pl]
Na początku pomagaliśmy im się przygotowywać, zachęcając do korzystania raczej ze szkicu niż z rękopisu.
Portuguese[pt]
Nós os ajudamos a preparar-se para os primeiros discursos, incentivando-os a usar um esboço, não um manuscrito.
Romanian[ro]
I-am ajutat să-şi pregătească primele teme, încurajându-i să folosească o schiţă în loc de un manuscris.
Russian[ru]
Мы помогали им подготовить первые речи, поощряя использовать конспекты, а не полностью написанные речи.
Slovak[sk]
Pomáhali sme im s prípravou ich prvých úloh a povzbudzovali sme ich, aby používali radšej osnovu, než aby svoju úlohu čítali.
Slovenian[sl]
Pomagala sva jim pripraviti prve govore in jih spodbujala, naj namesto manuskripta raje rabijo očrt.
Samoan[sm]
Sa ma fesoasoani ia i latou e sauniuni a latou uluai lauga, i le faalaeiauina o i latou e faaaogā se auivi nai lo o se lauga faitau.
Shona[sn]
Takavabetsera kugadzirira hurukuro dzavo dzokutanga, tichivakurudzira kushandisa ndaza panzvimbo pamanyoro.
Albanian[sq]
Ne i ndihmuam që të përgatisnin fjalimin e tyre të parë, duke i inkurajuar të përdornin skemën dhe jo ta shkruanin.
Serbian[sr]
Pomagali smo im da pripreme svoje prve govore, ohrabrujući ih da koriste nacrt umesto manuskripta.
Southern Sotho[st]
Re ne re ba thusa ho lokisetsa lipuo tsa bona tsa pele, re ba khothalletsa ho sebelisa kemiso ea puo ho e-na le ho bala se ngotsoeng.
Swedish[sv]
Vi hjälpte dem att förbereda sina första tal, och vi uppmuntrade dem att använda disposition i stället för manuskript.
Swahili[sw]
Tuliwasaidia kutayarisha hotuba zao za kwanza, tukiwatia moyo watumie muhtasari badala ya hati.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய ஆரம்ப பேச்சுக்களைத் தயாரிக்க நாங்கள் உதவி செய்தோம்; முழு பேச்சையும் எழுதி வைப்பதற்கு மாறாகக் குறிப்புகளை வைத்துப் பேசும்படி அவர்களை உற்சாகப்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
మానుస్క్రిప్ట్ను ఉపయోగించే బదులు ఔట్లైన్ను ఉపయోగించమని ప్రోత్సహిస్తూ, వారు తమ మొదటి ప్రసంగాలను సిద్ధం చేసుకోవడానికి మేము సహాయం చేశాము.
Thai[th]
เรา ช่วย เขา เตรียม คํา บรรยาย ครั้ง แรก สนับสนุน เขา เขียน เป็น โครง เรื่อง แทน ที่ จะ เขียน คํา บรรยาย ทุก คํา.
Tagalog[tl]
Tinulungan namin silang maghanda sa kanilang mga unang pahayag, anupat pinasigla silang gumamit ng balangkas sa halip na manuskrito.
Tswana[tn]
Re ne ra ba thusa go baakanyetsa dipuo tsa bone tsa ntlha, re ba kgothaletsa go neela puo e e khutshwafaditsweng mo boemong jwa e e sa khutshwafadiwang.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i helpim ol long redim tok bilong ol, na kirapim olgeta wan wan long wokim bun bilong tok tasol na no ken raitim olgeta hap tok na kaunim tasol.
Turkish[tr]
Onları yazılı bir metin yerine anahat kullanmaya teşvik ederek ilk konuşmalarını hazırlamalarına yardım ettik.
Tsonga[ts]
A hi va pfuna leswaku va lunghiselela tinkulumo ta vona to sungula, hi va khutaza leswaku va tsala tinotsi to koma ta nkulumo ku nga ri to leha.
Twi[tw]
Yɛboa wɔn ma wosiesie ɔkasa a edi kan a wɔma no, na yɛhyɛ wɔn nkuran ma wɔkyerɛw nsɛm ntiantiaa gu krataa so sen sɛ wɔbɛkyerɛw ne nyinaa na wɔakenkan.
Tahitian[ty]
Ua tauturu mâua ia ratou ia faaineine i ta ratou mau oreroraa matamua, ma te faaitoito ia ratou ia faaohipa i te hoê tino parau eiaha râ ia papai pauroa i ta ratou oreroraa.
Ukrainian[uk]
Ми допомагали їм приготувати їхні перші промови, заохочуючи їх використовувати короткі нотатки, замість читати всю промову.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giúp con cái sửa soạn những bài giảng đầu tiên, khuyến khích chúng dùng dàn bài thay vì đọc bản thảo.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tokoni kia nātou ʼi tanatou teuteuʼi ʼo tanatou ʼu ʼuluaki akonaki, ʼo fakaloto mālohiʼi nātou ke nātou fakaʼaogaʼi he ʼu nota kae mole ko he pepa ʼe tohi katoa ai tanatou akonaki.
Xhosa[xh]
Sasibanceda ukulungiselela iintetho zabo zokuqala, sibakhuthaza ukuba basebenzise ulwandlalo kunokusebenzisa umbhalo-ngqangi.
Yoruba[yo]
A máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti múra àsọyé wọn àkọ́kọ́ sílẹ̀, ní fífún wọn níṣìírí láti lo ìlapa èrò dípò kíká gbogbo ọ̀rọ̀ pátá.
Chinese[zh]
我们会协助他们准备第一次演讲,鼓励他们运用大纲而不是讲稿。
Zulu[zu]
Sazisiza ukuba zilungiselele izinkulumo zazo zokuqala, sizikhuthaza ukuba zisebenzise uhlaka kunenkulumo efundwayo.