Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U moje vreme, ako ste hteli da se vežete u cvor, išli ste sa nekim u krevet.
Czech[cs]
Za mých let stačilo s někým vlézt do postele, když jste chtěl dělat kousky.
German[de]
In meiner Zeit, ist man mit jemanden ins Bett gesprungen, wenn man sich in eine Bretzel verschlingen wollte.
English[en]
In my day, if you wanted to twist yourself into a pretzel, you got into bed with someone.
Spanish[es]
En mi época, si querías retorcerte como un pretzel, te ibas a la cama con alguien.
Persian[fa]
تو زمانهاي ما اگه کسي ميخاست اروم بشه با يکي ديگه ميرفت تو رختخواب
Finnish[fi]
Ennen vanhaan hypättiin sänkyyn, jos halusi vääntää itsensä solmuun.
French[fr]
De mon temps, si on voulait se tordre comme un bretzel, on se mettait au lit avec quelqu'un.
Hebrew[he]
בימינו, אם רצית להתקפל לצורת בייגלה, נכנסת למיטה עם מישהו.
Croatian[hr]
U moje doba, ako si se htio smotati u mašnu, otišao si s nekim u krevet.
Hungarian[hu]
Mikor én voltam fiatal, ha kétrét akartad hajtani magad, ágyba bújtál valakivel.
Italian[it]
Ai miei tempi, se volevi attorcigliarti come un Brezel... si faceva a letto con qualcuno.
Dutch[nl]
Vroeger, als je jezelf als een krakeling wilde vouwen dan kroop je met iemand in bed.
Polish[pl]
Za moich czasów, jeśli chciałeś zwinąć się jak precel, to szedłeś z kimś do łóżka.
Portuguese[pt]
Na minha época, se você quisesse ficar se retorcendo, você ia para a cama com alguém.
Romanian[ro]
Pe vremea mea, dacă doreai să te încolăceşti, intrai într-un pat cu cineva.
Russian[ru]
На мой взгляд, если хочешь свернуться кренделем, ляг с кем-нибудь в постель.
Slovenian[sl]
Če si se v mojih časih hotel zviti v presto, si moral z nekom v posteljo.
Serbian[sr]
U moje vreme, ako ste hteli da se vežete u čvor, išli ste sa nekim u krevet.
Turkish[tr]
Bizim zamanımızda, pretzel gibi bükülmek istediğin zaman birisiyle yatağa girerdin.