Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandweerwaens aan albei kante van die landingstrook het die vliegtuig onmiddellik met strome water gespuit om dit af te koel.
Amharic[am]
ከማኮብኮቢያው መንገድ ግራና ቀኝ ቆመው የነበሩት የእሳት አደጋ መኪናዎች አውሮፕላኑን ለማብረድ ወዲያውኑ ብዙ ውኃ መርጨት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فسارعت سيارات الاطفاء في جانبَي المدرج الى رش الطائرة بالماء لكي تبرد.
Bulgarian[bg]
Пожарните коли от двете страни на пистата незабавно насочиха към летателния апарат водни струи, за да го охладят.
Cebuano[ceb]
Gipasiritan dayon ug daghang tubig ang ayroplano sa mga trak sa bombero nga diha sa masigkakilid sa runway aron kini mabugnawan.
Czech[cs]
Požární auta po obou stranách začala okamžitě stříkat na letadlo vodu, aby ho schladila.
Danish[da]
På begge sider af landingsbanen oversprøjtede brandbiler med det samme flyet med vand for at køle det ned.
German[de]
Die Löschfahrzeuge zu beiden Seiten kühlten es sofort mit Wasser ab.
Greek[el]
Τα πυροσβεστικά οχήματα έριξαν αμέσως άφθονο νερό και από τις δύο πλευρές του διαδρόμου προσγείωσης για να ψύξουν το σκάφος.
English[en]
Fire trucks on both sides of the runway immediately sprayed the plane with streams of water to cool it down.
Spanish[es]
Los camiones de bomberos situados a ambos lados de la pista de inmediato se pusieron a enfriar la aeronave con chorros de agua.
Estonian[et]
Tuletõrjeautod mõlemal pool maandumisrada hakkasid kohe lennukit veega uhtuma, et seda maha jahutada.
Finnish[fi]
Kiitoradan molemmilla puolilla olevat paloautot ruiskuttivat heti vettä koneen päälle, jotta se jäähtyisi.
French[fr]
Les camions de pompiers disposés de chaque côté de la piste ont aussitôt arrosé abondamment l’avion afin de le refroidir.
Hebrew[he]
כבאיות שניצבו משני צדי המסלול התיזו במהירות סילונות מים על המטוס כדי לקרר אותו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga trak sang bombero sa magtimbang nga bahin sang runway gilayon nga nagpasumpit sing tubig sa eroplano agod pabugnawon ini.
Croatian[hr]
Vatrogasci s obje strane piste smjesta su počeli polijevati avion mlazovima vode kako bi ga rashladili.
Hungarian[hu]
A pálya két oldalán álló tűzoltók azonnal a gépre irányították a vízfecskendőket, hogy lehűtsék.
Indonesian[id]
Truk-truk pemadam di kedua sisi landasan langsung menyemprot pesawat dengan air untuk mendinginkannya.
Iloko[ilo]
Dagus a pinusitsitan dagiti trak ti bombero iti adu a danum ti agsumbangir a sikigan ti eroplano tapno bumaaw daytoy.
Icelandic[is]
Slökkviliðsbílar báðum megin flugbrautarinnar úðuðu strax vatni yfir vélina til að kæla hana niður.
Italian[it]
Le autopompe da entrambi i lati della pista diressero immediatamente getti d’acqua sull’aereo per raffreddarlo.
Japanese[ja]
滑走路の両側にいた消防車が,機体を冷やそうと,すぐさま放水を始めました。
Korean[ko]
활주로 양편에 대기해 있던 소방차들은 비행기를 식히기 위해 즉시 물줄기를 내뿜었습니다.
Lithuanian[lt]
Abipus tako gaisrinės paleido vėsinančias čiurkšles.
Latvian[lv]
Lai atdzesētu sakarsušo metālu, abpus skrejceļam novietotās ugunsdzēsēju mašīnas apšļāca lidmašīnu ar spēcīgām ūdensstrūklām.
Macedonian[mk]
Противпожарните возила на двете страни од пистата веднаш почнаа да го прскаат авионот со вода за да го изладат.
Burmese[my]
လေယာဉ်ပြေးလမ်းနှစ်ဖက်စလုံးမှာရှိတဲ့ မီးသတ်ကားတွေက လေယာဉ်ကို အေးသွားအောင် ချက်ချင်း ရေပက်ဖျန်းပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brannbiler på begge sider av rullebanen sprøytet straks vann på flyet for å kjøle det ned.
Dutch[nl]
Brandweerwagens aan beide kanten van de landingsbaan besproeiden het vliegtuig onmiddellijk met water om het af te koelen.
Pijin[pis]
Olketa fire trak long tu saed long aeroplane kwiktaem spreim wata antap plane for mekem hem cold daon.
Polish[pl]
Po obu stronach pasa z wozów strażackich od razu skierowano na samolot strumienie wody, by go schłodzić.
Portuguese[pt]
Carros de bombeiros em ambos os lados da pista lançavam jatos de água no avião para o esfriar.
Romanian[ro]
Maşinile de pompieri aflate de-o parte şi de alta a pistei au început imediat să pompeze apă peste avion ca să-l răcească.
Russian[ru]
В тот же миг пожарные машины с обеих сторон направили на самолет мощные струи воды, чтобы предотвратить возгорание.
Sinhala[si]
යානය සිසිල් කරවීම සඳහා ධාවන පථයේ දෙපැත්තේ තිබූ ගිනි නිවන රථවලින් වතුර විදින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Hasičské autá začali okamžite z oboch strán dráhy striekať na lietadlo prúdy vody, aby ho schladili.
Slovenian[sl]
Gasilni avtomobili z obeh strani proge so s curki vode nemudoma poškropili letalo, da bi ga ohladili.
Albanian[sq]
Nga të dyja anët e pistës, zjarrfikëset filluan menjëherë t’i hidhnin ujë avionit që ta ftohnin.
Serbian[sr]
Vatrogasna kola koja su stajala sa obe strane piste odmah su počela da prskaju avion vodom kako bi se rashladio.
Swedish[sv]
Brandbilar på båda sidor om landningsbanan började omedelbart spruta vatten på planet för att kyla ner det.
Swahili[sw]
Magari ya kuzima moto kutoka pande zote yakainyunyizia ndege maji ili kuipoza.
Congo Swahili[swc]
Magari ya kuzima moto kutoka pande zote yakainyunyizia ndege maji ili kuipoza.
Thai[th]
รถ ดับ เพลิง ที่ อยู่ ข้าง ลาน บิน ทั้ง สอง ฝั่ง ฉีด น้ํา ใส่ เครื่องบิน ทันที เพื่อ ทํา ให้ เย็น ลง.
Tagalog[tl]
Agad na binomba ng tubig ng mga trak ng bombero na nasa magkabilang panig ng runway ang eroplano para lumamig ito.
Ukrainian[uk]
Одразу з обох боків пожежники кинулися охолоджувати літак струменями води.