Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка може да се подчертае като цяло, че преценката на съответните права и задължения на страните по спора изисква по-специално точен и щателен анализ на естеството, предмета и целта на различните разглеждани договори и на основните договорни клаузи, за които са се споразумели страните, с оглед както на правото, приложимо към тези договори, така и на установената професионална практика(24), като се вземат предвид всички относими обстоятелства, и по-конкретно принципът на добросъвестно изпълнение на договорите и задълженията на страните за лоялност, умереност и за оказване на съдействие(25).
Czech[cs]
Obecně lze v tomto ohledu zdůraznit, že hodnocení vzájemných práv a povinností stran sporu zejména předpokládá přesné a podrobné zkoumání povahy, předmětu a účelu jednotlivých předmětných smluv a hlavních dohodnutých smluvních ujednání jak z hlediska rozhodného práva pro uvedené smlouvy, tak profesních zvyklostí(24) s ohledem na všechny relevantní okolnosti, a zejména na zásadu plnění úmluv v dobré víře a povinnost loajálnosti, uvážlivosti a spolupráce obou stran(25).
Danish[da]
Det skal i denne henseende generelt understreges, at vurderingen af tvistens parters respektive rettigheder og forpligtelser navnlig indebærer en præcis og underbygget undersøgelse af karakteren af, genstanden for og formålet med de pågældende forskellige kontrakter og væsentligste aftalte kontraktbestemmelser, både under hensyn til den for disse kontrakter gældende ret og faglige standarder (24), henset til alle de relevante omstændigheder, navnlig princippet om opfyldelse af aftaler i god tro og loyalitetspligten, besindighedspligten og samarbejdspligten, der påhviler parterne (25).
German[de]
Mit Blick darauf ist allgemein hervorzuheben, dass die Bewertung der jeweiligen Rechte und Pflichten der am Rechtsstreit beteiligten Parteien u. a. eine genaue und ausführliche Prüfung von Art, Gegenstand und Zweck der verschiedenen in Rede stehenden Verträge und der wichtigsten vereinbarten vertraglichen Bestimmungen im Hinblick auf das auf diese Verträge anzuwendende Recht und die Branchengepflogenheiten voraussetzt(24), die sämtlichen relevanten Umständen, insbesondere dem Grundsatz der Vertragserfüllung nach Treu und Glauben, sowie den den Parteien obliegenden Loyalitäts-, Mäßigungs- und Zusammenarbeitspflichten Rechnung trägt(25).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται γενικώς ότι η εκτίμηση των αντίστοιχων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των διαδίκων της διαφοράς προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένη και λεπτομερή εξέταση της φύσεως, του αντικειμένου και του σκοπού των διαφόρων επίμαχων συμβάσεων και των βασικών όρων που έχουν συμφωνηθεί συμβατικώς, υπό το πρίσμα τόσο του εφαρμοστέου στις εν λόγω συμβάσεις δικαίου όσο και των συναλλακτικών ηθών (24), λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των κρίσιμων περιστάσεων και ιδίως της αρχής της καλόπιστης εκτελέσεως των συμβάσεων, καθώς και των υποχρεώσεων πίστης, συνέσεως και συνεργασίας που υπέχουν οι συμβαλλόμενοι (25).
English[en]
It may, from that perspective, be pointed out in general terms that the assessment of the respective rights and obligations of the parties to the dispute entails, in particular, a precise and detailed examination of the nature, the subject-matter and the purpose of the various agreements at issue and of the main contractual provisions agreed upon, in the light of both the law applicable to those agreements and industry practice, (24) taking into account all the relevant circumstances and in particular the principle of good faith in the performance of agreements and loyalty, weighting and collaboration obligations incumbent upon the parties. (25)
French[fr]
Il peut, dans cette perspective, être souligné de manière générale que l’évaluation des droits et obligations respectifs des parties au litige implique, notamment, un examen précis et circonstancié de la nature, de l’objet et de la finalité des différents contrats en cause et des principales stipulations contractuelles convenues, au regard tant du droit applicable auxdits contrats que des usages de la profession (24), tenant compte de l’ensemble des circonstances pertinentes et en particulier du principe d’exécution de bonne foi des conventions et des obligations de loyauté, de pondération et de collaboration incombant aux parties (25).
Hungarian[hu]
E célból általános jelleggel azt lehet hangsúlyozni, hogy a jogvita feleit megillető jogok és az őket terhelő kötelezettségek értékelése többek között a szóban forgó különböző szerződések jellegének, tárgyának és céljának, illetve a főbb szerződéses kikötéseknek a pontos és részletes elemzésére terjed ki, figyelemmel mind az említett szerződésekre alkalmazandó jogra, valamint a szakmai szokásokra(24), tekintettel a releváns körülmények összességére és különösen a szerződések jóhiszemű teljesítésének elvére, valamint a feleket terhelő bizalmi, összehangolási és együttműködési kötelezettségekre(25).
Italian[it]
In tale prospettiva si può sottolineare, in generale, che la valutazione dei rispettivi diritti ed obblighi delle parti della controversia implica, in particolare, un esame puntuale e circostanziato della natura, dell’oggetto e della finalità dei diversi contratti in questione nonché delle principali clausole contrattuali pattuite, con riferimento sia al diritto applicabile ai suddetti contratti sia agli usi professionali (24), tenendo conto di tutte le circostanze pertinenti e in particolare del principio della buona fede nell’esecuzione dei contratti e degli obblighi di lealtà, di ponderazione e di collaborazione incombenti alle parti (25).
Lithuanian[lt]
Bendrai šiuo požiūriu galima pabrėžti, kad vertinant ginčo šalių atitinkamas teises ir pareigas visų pirma reikia tiksliai ir išsamiai išnagrinėti atskirų nagrinėjamų sutarčių ir pagrindinių sutartų nuostatų pobūdį, dalyką ir tikslą atsižvelgiant ir į minėtoms sutartims taikytiną teisę, ir į profesinius papročius(24), į svarbių aplinkybių visumą ir ypač į sąžiningo sutarčių vykdymo principą bei šalims tenkančias lojalumo, proporcingumo ir bendradarbiavimo pareigas(25).
Latvian[lv]
No šī aspekta var vispārīgi uzsvērt, ka lietas dalībnieku attiecīgo tiesību un pienākumu izvērtējums īpaši ietver konkrētu un detalizētu apskatāmo līgumu rakstura, priekšmeta un mērķa izpēti, kā arī noteikto galveno līguma noteikumu izpēti gan attiecībā uz šiem līgumiem piemērojamajām tiesību normām, gan nozares ierasto praksi (24), ņemot vērā attiecīgo apstākļu kopumu, it īpaši principu par konvenciju izpildi labā ticība un lietas dalībnieku lojalitātes, līdzsvarojuma un sadarbības pienākumus (25).
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, jista’ jiġi enfasizzat b’mod ġenerali li l-evalwazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-partijiet fil-kawża timplika, b’mod partikolari, eżami preċiż u ssostanzjat tan-natura, is-suġġett u l-iskop tad-diversi kuntratti inkwistjoni u tad-dispożizzjonijiet kuntrattwali prinċipali miftiehma, kemm fir-rigward tad-dritt applikabbli għall-imsemmija kuntratti kif ukoll tal-użanzi tal-professjoni (24), waqt li jitqiesu ċ-ċirkustanzi rilevanti kollha u b’mod partikolari l-prinċipju ta’ eżekuzzjoni f’bona fede tal-ftehim u l-obbligi ta’ lealtà, ta’ bilanċ u ta’ kollaborazzjoni li għandhom il-partijiet (25).
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia można ogólnie zwrócić uwagę, że ocena odpowiednich praw i obowiązków stron sporu wymaga między innymi dokładnego i szczegółowego zbadania charakteru, przedmiotu oraz celu poszczególnych rozpatrywanych umów oraz głównych klauzul umownych, zarówno w świetle prawa mającego zastosowanie do tych umów, jak i zwyczajów zawodowych(24), z uwzględnieniem wszystkich istotnych okoliczności, a w szczególności zasady wykonywania umów w dobrej wierze oraz spoczywających na stronach obowiązków lojalności, wyważenia interesów i współpracy(25).
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, pode salientar-se de maneira geral que a avaliação dos respetivos direitos e obrigações das partes no litígio implica, designadamente, um exame preciso e circunstanciado da natureza, do objeto e da finalidade dos diferentes contratos em causa e das principais estipulações contratuais estabelecidas, na perspetiva tanto do direito aplicável aos referidos contratos como dos usos da profissão (24), tendo em conta todas as circunstâncias pertinentes e, em especial, o princípio de execução de boa-fé das convenções e das obrigações de lealdade, de ponderação e de colaboração que incumbem às partes (25).
Romanian[ro]
În această perspectivă, se poate sublinia în general că evaluarea drepturilor și a obligațiilor respective ale părților în litigiu implică, printre altele, o examinare precisă și detaliată a naturii, a obiectului și a finalității diferitelor contracte în discuție și a principalelor stipulații contractuale convenite, în raport atât cu legislația aplicabilă contractelor respective, cât și cu uzanțele profesiei(24), ținând seama de toate circumstanțele relevante și în special de principiul executării cu bună-credință a convențiilor și a obligațiilor de loialitate, de ponderare și de colaborare care revin părților(25).