Besonderhede van voorbeeld: 368338217186077255

Bulgarian

· гарантиране на правилно функциониране на съответните институционални структури, както и на службите за права върху индустриална собственост, защита на авторското право и организациите за колективно управление на авторски права; разширяване на сътрудничеството с органи и промишлени асоциации на трети държави;

Czech

· zajistit řádné fungování příslušných institucionálních struktur, jakož i úřadů pro práva průmyslového vlastnictví, ochranu autorských práv a kolektivních správců, rozšířit spolupráci s orgány třetích zemí a odvětvovými sdruženími,

Danish

· sikre, at de relevante institutionelle strukturer samt kontorerne for industriel ejendomsret, ophavsretlig beskyttelse og rettighedshaverorganisationer fungerer tilfredsstillende; udvide samarbejdet med myndigheder og industrisammenslutninger i tredjelande

German

· Sicherstellung des ordnungsgemäßen Funktionierens der betreffenden institutionellen Strukturen sowie der für gewerbliche Eigentumsrechte, Urheberrechtsschutz und Verwertungsgesellschaften zuständigen Ämter; Ausweitung der Zusammenarbeit mit Behörden und Industrieverbänden aus Drittländern;

Greek

· τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας των σχετικών θεσμικών δομών, καθώς και των γραφείων για δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης· την επέκταση της συνεργασίας με τις αρχές τρίτων χωρών και με βιομηχανικές ενώσεις·

English

· ensuring proper functioning of the relevant institutional structures, as well as of the offices for industrial property rights, copyright protection and collecting societies; extending cooperation with third country authorities and industry associations;

Spanish

· garantizar el buen funcionamiento de las estructuras institucionales pertinentes, así como de las oficinas de derechos de propiedad industrial, protección de los derechos de autor y sociedades de gestión; ampliar la cooperación con las autoridades de terceros países y asociaciones empresariales;

Estonian

· tagada asjaomaste institutsionaalsete struktuuride ja intellektuaalomandi õiguste, autoriõiguste kaitse asutuste ja kollektiivse esindamise organisatsioonide nõuetekohane toimimine; laiendada koostööd kolmandate riikide asutuste ja tööstusharude ühendustega;

Finnish

· varmistaa asiaan liittyvien institutionaalisten rakenteiden sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa käsittelevien virastojen ja yhteisvalvontajärjestöjen moitteeton toiminta; laajentaa yhteistyötä kolmansien maiden viranomaisten ja toimialajärjestöjen kanssa;

French

· veiller au bon fonctionnement des structures institutionnelles compétentes, ainsi que des bureaux chargés des droits de propriété industrielle, de la protection des droits d'auteur et des sociétés de gestion collective; étendre la coopération avec les autorités des pays tiers et les associations professionnelles;

Croatian

· osiguravanje pravilnog funkcioniranja odgovarajućih institucijskih struktura, te ureda za prava industrijskog vlasništva, zaštitu autorskih prava i udruga za kolektivno ostvarivanje prava; proširenje suradnje s tijelima trećih zemalja i industrijskim udruženjima;

Hungarian

· a releváns intézményi struktúra, valamint az iparjogvédelemmel foglalkozó irodák, szerzői jogvédő és jogkezelő társaságok megerősítése; a harmadik országok hatóságaival és iparági szövetségeivel történő együttműködés erősítése;

Italian

· la garanzia del corretto funzionamento delle strutture istituzionali interessate, nonché degli uffici per i diritti di proprietà industriale, per la protezione dei diritti d'autore e delle società di riscossione; una più ampia cooperazione con le autorità di paesi terzi e con le associazioni di settore;

Lithuanian

· užtikrinama tinkama susijusių institucinių struktūrų, pramoninės nuosavybės teisių ir autorių teisių apsaugos tarnybų ir kolektyvinio administravimo organizacijų veikla; plačiau bendradarbiaujama su trečiųjų šalių valdžios institucijomis ir pramonės asociacijomis;

Latvian

· Nodrošināt attiecīgo institucionālo struktūru, kā arī rūpniecisko īpašuma tiesību, autortiesību aizsardzības un kolektīvā pārvaldījuma sabiedrību biroju darbību, paplašināt sadarbību ar trešo valstu iestādēm un rūpnieciskajām apvienībām.

Maltese

· jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tal-istrutturi istituzzjonali rilevanti, kif ukoll l-uffiċċji tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u s-soċjetajiet kolletturi; tiġi estiża l-kooperazzjoni ma' awtoritajiet u assoċjazzjonijiet tal-industrija ta’ pajjiżi terzi;

Dutch

· de behoorlijke werking van de relevante institutionele structuren garanderen, alsook de diensten voor industriële-eigendomsrechten, auteursrechtelijke bescherming en auteursrechtenmaatschappijen; de samenwerking uitbreiden met de autoriteiten van derde landen en brancheorganisaties;

Polish

· zapewnienie właściwego funkcjonowania odpowiednich struktur instytucjonalnych, jak również urzędów praw własności przemysłowej, ochrony praw autorskich oraz organizacji zbiorowego zarządzania; poszerzenie współpracy z państwami trzecimi i stowarzyszeniami przemysłowymi;

Portuguese

· Garantir o bom funcionamento das estruturas institucionais, bem como dos serviços responsáveis pelos direitos de propriedade industrial, da proteção dos direitos de autor e das sociedades de gestão coletiva; alargar a cooperação com as autoridades de países terceiros e as associações profissionais;

Romanian

· asigurarea unei funcționări adecvate a structurilor instituționale relevante, precum și a organismelor competente în materie de drepturi de proprietate industrială, a protecției drepturilor de proprietate și a societăților de gestiune colectivă; extinderea cooperării cu autoritățile și asociațiile profesionale din țările terțe;

Slovak

· zabezpečenie riadneho fungovania príslušných inštitucionálnych štruktúr, ako aj úradov na ochranu práv priemyselného vlastníctva, autorských práv a organizácií kolektívnej správy, a posilnenie spolupráce s orgánmi tretích krajín a odvetvovými združeniami;

Slovenian

· zagotavljanje pravilnega delovanja ustreznih institucionalnih struktur ter uradov za varstvo pravic industrijske lastnine in varstvo avtorskih pravic in organizacij za kolektivno uveljavljanje avtorskih pravic; razširitev sodelovanja z organi in panožnimi združenji tretjih držav;

Swedish

· Se till att verksamheten fungerar väl inom de berörda institutionella strukturerna, liksom vid organisationer för industriell äganderätt och upphovsrätt samt upphovsrättsorganisationer. Utöka samarbetet med tredjeländers myndigheter och branschorganisationer.