Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Josef nåede hen til dem rev de hans lange stribede kjortel af ham og fulgte Rubens råd.
German[de]
Als Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm das lange, gestreifte Gewand aus und taten, was Ruben vorgeschlagen hatte.
Greek[el]
Όταν έφθασε ο Ιωσήφ, τον εγύμνωσαν από τον ποικιλόχρωμο χιτώνα του και συμμορφώθηκαν με τη σύστασι του Ρουβήν.
English[en]
When Joseph arrived, they stripped him of his long striped garment and followed through on Reuben’s recommendation.
Spanish[es]
Cuando José llegó, le quitaron la larga prenda de vestir rayada y pusieron en práctica lo recomendado por Rubén.
Finnish[fi]
Kun Joosef tuli heidän luoksensa, he riisuivat häneltä hänen pitkän, raidallisen ihokkaansa ja noudattivat Ruubenin suositusta.
French[fr]
Quand Joseph arriva, ses frères le dépouillèrent de sa longue tunique rayée et suivirent la recommandation de Ruben.
Italian[it]
Quando arrivò Giuseppe, lo spogliarono della sua lunga veste a righe e seguirono la raccomandazione di Ruben.
Japanese[ja]
ヨセフがやってくると,彼らはヨセフから長いしまの衣をはぎ取り,ルベンが勧めたとおりにしました。
Norwegian[nb]
Da Josef kom bort til dem, kledde de av ham den side kjortelen hans og gjorde som Ruben hadde sagt.
Dutch[nl]
Toen Jozef aankwam, trokken zij hem zijn lange gestreepte kleed uit en deden wat Ruben gezegd had.
Portuguese[pt]
Quando José chegou, despojaram-no de sua túnica listrada comprida, e seguiram a recomendação de Rubem.
Swedish[sv]
När Josef kom fram tog de av honom hans långa, randiga livklädnad och följde Rubens råd.