Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አዲሲቱ ዓለም ትርጉም ) አዎን፣ ጳውሎስ የይሖዋን ስም መጥራት እንደሚገባን መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
(ترجمة العالم الجديد ) نعم، عنى بولس هنا انه يجب ان ندعو باسم يهوه.
Bulgarian[bg]
(„Превод на новия свят“, англ.) Да, Павел имал предвид тук, че ние трябва да призовем името на Йехова.
Cebuano[ceb]
(New World Translation) Oo, ang gipasabot dinhi ni Pablo nga kita kinahanglang mosangpit sa ngalan ni Jehova.
Czech[cs]
(Překlad nového světa) Ano, Pavel zde měl na mysli, že bychom měli vzývat jméno Jehovovo.
Danish[da]
(Joel 2:32, Ny Verden-oversættelsen) Paulus talte altså om at vi skulle påkalde Jehovas navn.
German[de]
Ja, Paulus meinte hier, daß wir den Namen Jehovas anrufen sollten.
Greek[el]
(Μετάφραση Νέου Κόσμου) Ναι, ο Παύλος εννοούσε εδώ ότι πρέπει να επικαλούμαστε το όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
(New World Translation) Yes, Paul meant here that we should call on the name of Jehovah.
Spanish[es]
Sí, aquí Pablo quiso decir que debemos invocar el nombre de Jehová.
Estonian[et]
(Meie kursiiv.) Paulus mõtles siin tõesti seda, et me peaksime hüüdma appi Jehoova nime.
Finnish[fi]
(UM) Paavali siis tarkoitti tässä, että meidän pitäisi huutaa avuksi Jehovan nimeä.
Faroese[fo]
(Jóel 2:32, Ny Verden-oversættelsen) Paulus talaði altso um at vit skuldu ákalla Jehova navn.
Croatian[hr]
Dakle, Pavao je ovdje mislio da trebamo prizvati ime Jehovino.
Hungarian[hu]
Igen, Pál értelmezése szerint itt Jehova nevét kell segítségül hívni.
Indonesian[id]
(New World Translation) Ya, Paulus di sini memaksudkan bahwa kita hendaknya berseru kepada nama Yehuwa.
Iloko[ilo]
(New World Translation) Wen, ti kayat a sawen ni Pablo ditoy ket masapul nga umawagtayo iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Nýheimsþýðingin) Já, Páll átti hér við að við ættum að ákalla nafn Jehóva.
Italian[it]
(Gioele 2:32, Traduzione del Nuovo Mondo) Sì, qui Paolo voleva dire che bisogna invocare il nome di Geova.
Lingala[ln]
(Yoele 2:32, Biblia Lingala Haut-fleuve) Ya solo, emonani ete Paulo asɛngaki biso ete tobelela nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
(New World Translation) Ee, Paulusi fa n’a talusa kuli lu swanela ku biza fa libizo la Jehova.
Lithuanian[lt]
Taip, Paulius čia turėjo omenyje tai, jog mes privalome šauktis Jehovos vardo.
Latvian[lv]
(NW.) Jā, Pāvils šeit domāja, ka mums ir jāpiesauc Jehovas vārds.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tian’i Paoly ny hanasa antsika hiantso ny anaran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Да, Павле овде мислел на тоа дека треба да го повикуваме името на Јехова.
Norwegian[nb]
(NW) Ja, Paulus mente her at vi bør påkalle Jehovas navn.
Dutch[nl]
Ja, Paulus bedoelde hier dat wij de naam van Jehovah moeten aanroepen.
Northern Sotho[nso]
(New World Translation) Ee, Paulo mo o be a bolela gore re swanetše go bitša leina la Jehofa.
Nyanja[ny]
Inde, panopa Paulo anatanthauza kuti tiyenera kuitana padzina la Yehova.
Polish[pl]
I rzeczywiście, Paweł miał tu na myśli wzywanie imienia Jehowy.
Portuguese[pt]
(Tradução do Novo Mundo) Sim, Paulo queria dizer ali que devemos invocar o nome de Jeová.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Pavel a înţeles aici că trebuie să chemăm numele lui Iehova.
Russian[ru]
Да, Павел подразумевал здесь, что мы должны призывать имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko, aha Paulo yashakaga kuvuga ko twagombye kwambaza izina rya Yehova.
Slovak[sk]
(Preklad nového sveta) Pavol teda hovorí, že by sme mali vzývať meno Jehovu.
Slovenian[sl]
(NS) Da, Pavel je tu mislil, da bi morali klicati ime Jehova.
Shona[sn]
(New World Translation) Hungu, pano Pauro akareva kuti tinofanira kudana pazita raJehovha.
Serbian[sr]
Dakle, Pavle je ovde mislio da treba da prizivamo ime Jehovino.
Swedish[sv]
(NW) Ja, Paulus menade här att vi bör åkalla Jehovas namn.
Swahili[sw]
(OTSWMSA) Ndiyo, hapa Paulo alimaanisha kwamba imetupasa tuite juu ya jina la Yehova.
Tamil[ta]
(புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு) ஆம், நாம் யெகோவாவின் பெயரின்பேரில் கூப்பிடவேண்டுமென்று பவுல் இங்கே கருதினார்.
Tagalog[tl]
(New World Translation) Oo, ang ibig sabihin dito ni Pablo ay na dapat tayong tumawag sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
(New World Translation) Ee, Paulo fano o ne a kaya gore re tshwanetse go bitsa leina la ga Jehofa.
Tahitian[ty]
(Tatararaa a te ao apî) Oia mau, te hinaaro ra o Paulo e titau ia tatou ia tiaoro i te i‘oa o Iehova.
Ukrainian[uk]
(Переклад нового світу, Йоіла 3: 5, Переклад Огієнка) Так, Павло мав на думці, щоб ми окликали ім’я Єгови.
Xhosa[xh]
Ewe, uPawulos apha wayethetha ukuba simele sinqule igama likaYehova.
Yoruba[yo]
(New World Translation) Bẹẹ ni, ohun tí Paul ní lọkan nihin ni pe a nilati kepe orukọ Jehofah.