Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen misdaad, armoede, honger, siekte, droefheid of die dood meer nie!
Amharic[am]
(ራእይ 21: 4) ወንጀል፣ ድህነት፣ ረሃብ፣ በሽታ፣ ኀዘን ወይም ሞት አይኖሩም!
Arabic[ar]
(رؤيا ٢١:٤) فالجريمة، الفقر، الجوع، المرض، الغم، او الموت لن تكون في ما بعد!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 21:4) Mayo nang krimen, pagtios, gutom, helang, pagmondo, o kagadanan!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:4) Takwakabe na kabili imisoka, ubupiina, insala, ukulwala, ubulanda, nelyo imfwa!
Bulgarian[bg]
(Откровение 21:4) Няма да има вече престъпления, бедност, глад, болести, скръб или смърт!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:4) Wala nay krimen, kawalad-on, gutom, sakit, kasub-anan, o kamatayon!
Czech[cs]
(Zjevení 21:4) Nebude existovat zločinnost ani chudoba, hlad ani nemoci, zármutek ani smrt.
Welsh[cy]
(Datguddiad 21:4) Dim rhagor o dorcyfraith, tlodi, newyn, salwch, tristwch, na marwolaeth!
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:4) Aldrig mere kriminalitet, fattigdom, sult, sygdom, sorg eller død!
German[de]
Verbrechen, Armut, Hunger, Krankheit, Leid und Tod wird es nicht mehr geben.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:4) Nuvlowɔwɔ, ahedada, dɔwuame, dɔléle, konyifafa, alo ku maganɔ anyi akpɔ o!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:4) Όχι πια έγκλημα, φτώχεια, πείνα, αρρώστια, λύπη ή θάνατος!
English[en]
(Revelation 21:4) No more crime, poverty, hunger, sickness, sorrow, or death!
Spanish[es]
(Revelación 21:4.) No habrá delito, pobreza, hambre, enfermedad, pesar ni muerte.
Estonian[et]
(Ilmutuse 21:4) Pole enam kuritegevust, vaesust, nälga, haigusi, kurbust ega surma!
Finnish[fi]
Ei enää rikollisuutta, köyhyyttä, nälkää, sairauksia, surua eikä kuolemaa!
Faroese[fo]
(Opinberingin 21:4) Hvørki brotsverk, armóð, hungur, sjúka, sorg ella deyði!
French[fr]
(Révélation 21:4.) Disparus la criminalité, la pauvreté, la faim, la maladie, le chagrin et la mort!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २१:४) फिर कोई अपराध, ग़रीबी, भूख, बीमारी, दुःख, या मृत्यु नहीं!
Croatian[hr]
Nema više kriminala, siromaštva, gladi, bolesti, žalosti ni smrti!
Hungarian[hu]
Nem lesz többé bűnözés, szegénység, éhezés, betegség, szomorúság és halál!
Western Armenian[hyw]
4) Այլեւս ոճիր, աղքատութիւն, անօթութիւն, հիւանդութիւն, վիշտ, կամ մահ պիտի չըլլայ։
Indonesian[id]
(Wahyu 21:4) Tidak ada lagi kejahatan, kemiskinan, kelaparan, kesakitan, kesedihan, atau kematian!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21:4) Engir glæpir, fátækt, hungur, sjúkdómar, sorg eða dauði framar!
Italian[it]
(Rivelazione 21:4) Non più delitti, né povertà, né fame, né malattie, né dolore, né morte!
Japanese[ja]
啓示 21:4)犯罪,貧困,飢え,病気,悲しみ,死はもはやありません。
Kongo[kg]
(Kusonga 21: 4, NW) Kufwa bantu, bunsukami, nzala, maladi, mpasi, to lufwa tavanda dyaka ve!
Korean[ko]
(계시 21:4) 더 이상 범죄, 가난, 굶주림, 병, 슬픔, 죽음이 없을 것입니다!
Lingala[ln]
(Emɔnisɛli 21:4) Mobulu, bobólá, nzala, bokɔnɔ, mawa, ata liwa ekozala lisusu te!
Lozi[loz]
(Sinulo 21:4) Ha ku sa na bukebenga, bunjebwe, tala, makulanu, maswabi, kamba lifu!
Latvian[lv]
(Atklāsmes 21:4.) Nebūs vairs noziedzības, trūkuma, bada, slimību, bēdu un nāves!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 21:4). Tsy hisy heloka bevava intsony, na fahantrana, na hanoanana, na aretina, na alahelo, na fahafatesana!
Macedonian[mk]
Ќе нема веќе криминал, сиромаштија, глад, болест, тага ниту смрт!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 21:4) മേലാൽ കുററകൃത്യമില്ല, ദാരിദ്ര്യമില്ല, വിശപ്പില്ല, രോഗമില്ല, ദുഃഖമില്ല, മരണമില്ല!
Marathi[mr]
(प्राकटीकरण २१:४) यापुढे गुन्हेगारी, गरिबी, भूक, आजारपण, दुःख किंवा मृत्यू नसेल!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 4) Slutt på kriminalitet, fattigdom, sult, sykdom, sorg og død!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 21:4) Nakai tuai fai holifono, mativa, hoge, gagao, momoko, po ke mate!
Dutch[nl]
Geen misdaad, armoede, honger, ziekte, verdriet of dood meer!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:4) Sipadzakhalanso upandu, umphaŵi, njala, matenda, chisoni, kapena imfa!
Papiamento[pap]
(Revelacion 21:4) Ningun crímen, probesa, hamber, enfermedad, tristesa of morto mas!
Polish[pl]
Nigdy więcej przestępstw, ubóstwa, głodu, chorób, smutku i śmierci!
Portuguese[pt]
(Revelação 21:4) Não mais haverá crimes, pobreza, fome, doenças, tristeza nem morte!
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 21:4) Ka kore atu te rave kino, te putaua, te onge, te maki, te mii, me kare te mate oki!
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe Yohana 21:4) N’ibibi mvabugarariji, ubwinazi, inzara, indwara, intuntu, canke urupfu, ntibizoba bikiriho!
Romanian[ro]
Nu va mai fi nici plâns, nici ţipăt, nici durere“ (Apocalipsa 21:4).
Russian[ru]
Не будет больше преступности, нищеты, голода, болезней, горя и смерти!
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:4) Nebude už zločinnosť, chudoba, hlad, choroby, žiaľ ani smrť!
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:4) Torej ne bo več kriminala, revščine, lakote, bolezni, žalosti in smrti!
Samoan[sm]
(Faaaliga 21:4) E lē toe iai ni soligatulafono, le mativa, le matelaina, o maʻi, o faanoanoaga, po o le oti!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:4) Hakuchinazve utsotsi, urombo, nzara, chirwere, kusuruvara, kana kuti rufu!
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:4, ECM) S’do të ketë më krime, varfëri, uri, sëmundje, hidhërim dhe vdekje!
Sranan Tongo[srn]
No wan takroedoe, no wan pôti fasi, no wan angri, no wan siki, no wan sari, no wan dede no sa de moro!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:4) Ha ho sa tla ba le bokebekoa, bofutsana, tlala, ho kula, masoabi, kapa lefu!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:4) Ingen mer brottslighet, fattigdom, svält, sjukdom, sorg eller död!
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:4) Hakuna uhalifu, umaskini, njaa, ugonjwa, huzuni, au kifo!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:4) குற்றச்செயலோ ஏழ்மையோ பசியோ நோயோ துயரமோ மரணமோ இனியும் இருக்காது!
Thai[th]
(วิวรณ์ 21:4, ล. ม.) อาชญากรรม, ความ ยาก จน ข้นแค้น, ความ อดอยาก, ความ เจ็บ ป่วย, ความ เศร้า โศก, หรือ ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก เลย!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21:4) Wala nang krimen, karalitaan, gutom, sakit, pagkalumbay, o kamatayan!
Tongan[to]
(Fakahā 21:4) ‘Ikai toe ‘i ai ha faihia, masiva, fiekaia, mahamahaki, loto-mamahi, pe mate!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 21:4) Takukooyooba limbi milandu, bucete, inzala, malwazi, kuusa, noluba lufwu!
Turkish[tr]
(Vahiy 21:4) Artık suç işleme, yoksulluk, açlık, hastalık, keder veya ölüm olmayacak!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:4) Nsɛmmɔnedi, ohia, ɔkɔm, ɔyare, awerɛhow, anaasɛ owu rentra hɔ bio!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 21:4) Aita faahou e taparahiraa taata, te veve, te poia, te ma‘i, te mauiui, aore ra te pohe!
Vietnamese[vi]
Không còn tội ác, nghèo khó, đói kém, bệnh tật, buồn rầu, hoặc sự chết nữa!
Chinese[zh]
启示录21:4)也不再有罪行、贫穷、饥饿、疾病、痛苦、死亡!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:4) Ngeke busaba khona ubugebengu, ubumpofu, indlala, ukugula, ukudabuka, noma ukufa!