Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou moontlik net so goed doen as ’n vakansie elders om jou daardie verlangde verposing in jou besige lewe te gee.
Arabic[ar]
فيمكن ان يكون ذلك تماما كعطلة بعيدة عن الموطن لمنحكم تلك الفترة الفاصلة المرغوب فيها في حياتكم الناشطة.
Cebuano[ceb]
Magsilbi kining panalagsang bakasyon nga halayo sa balay nga mohatag kanimo nianang gitinguhang pahulay sa imong okupado nga kinabuhi.
Czech[cs]
Možná, že vám poslouží stejně jako dovolená mimo domov v tom, že vám poskytne žádoucí změnu vašeho rušného života.
Danish[da]
En sådan ferie kan, i lige så høj grad som en ferie uden for hjemmet, give dig det ønskede afbræk i hverdagen.
German[de]
Er kann ebensogut wie eine Urlaubsreise die gewünschte Unterbrechung in einem arbeitsreichen Leben bieten.
Greek[el]
Αν συγκριθούν με τις διακοπές μακριά από το σπίτι, μπορεί να έχουν το ίδιο καλό αποτέλεσμα, αφού θα σας προσφέρουν αυτή την πολυπόθητη ανάπαυλα στην πολυάσχολη ζωή σας.
English[en]
It may serve just as well as an away- from- home vacation to give you that desired interlude in your busy life.
Finnish[fi]
Se saattaa antaa sinulle aivan yhtä hyvän tilaisuuden saada hengähdystauko kiireisestä elämästäsi kuin poissa kotoa vietetty loma.
Croatian[hr]
Donijet će ti, možda, željenu promjenu u tvom zaposlenom životu, bolje nego godišnji odmor koji bi proveo izvan kuće.
Hungarian[hu]
Ez éppúgy biztosíthatja, hogy a mozgalmas életből egy időre kikapcsolódj, mint az otthontól távoli vakációzás.
Iloko[ilo]
Daytat’ agserbi met laeng a kas ti adayot’-pagtaengan a bakasion a mangipaay kadakayo iti matarigagayan a panagbaliw ti aramidyo iti okupado a panagbiagyo.
Italian[it]
Può darsi che anch’essa, come una vacanza trascorsa fuori casa, vi offra il cambiamento desiderato nella vostra vita intensa.
Japanese[ja]
そうすれば,自宅を離れて休暇を過ごした場合と同じように,忙しい生活の中で一息つきたいという望みは十分にかなえられます。
Korean[ko]
바쁜 생활 가운데서 그러한 바람직한 짬을 갖는다면 집에서 멀리 떠나는 휴가와 다름없는 효과를 얻을 수 있다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ തിരക്കിട്ട ജീവിതത്തിൽ അഭിലഷണീയമായ ഇടവേള നൽകാൻ വീട്ടിൽനിന്ന് ദൂരെയുള്ള അവധിക്കാലംപോലെതന്നെ അത് നല്ല പ്രയോജനംചെയ്തേക്കാം. (g90 6⁄22)
Norwegian[nb]
Den kan være like god som en ferie hjemmefra når det gjelder det å gi deg det ønskede avbrekk i ditt travle liv.
Dutch[nl]
Ze fungeert waarschijnlijk even goed als de zozeer begeerde onderbreking van uw drukke leven als een vakantie elders.
Portuguese[pt]
Poderão servir tão bem como férias longe de casa, para lhe dar aquele desejado interlúdio em sua vida atarefada.
Slovak[sk]
Možno vám poslúži rovnako ako dovolenka mimo domova v tom, že vám poskytne žiadúce prerušenie vášho rušného života.
Slovenian[sl]
Oddahnili si boste od napetega vsakdana — in to ravno tako dobro kot na kakšnem potovanju.
Serbian[sr]
Doneće ti, možda, željenu promenu u tvom zaposlenom životu, bolje nego godišnji odmor koji bi proveo van kuće.
Swedish[sv]
Likaväl som att semestra på någon annan ort kan en hemmasemester mycket väl ge dig den efterlängtade pausen i ditt upptagna liv.
Tamil[ta]
அதிக வேலைகள் நிறைந்த உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் விரும்பும் அந்த இடைவேளையை உங்களுக்குத் தர, அது வீட்டிலிருந்து வெளியேச் சென்று அனுபவிக்கும் விடுமுறையைப் போல ஆகலாம். (g90 6/22)
Tagalog[tl]
Maaaring magsilbi itong isang paminsan-minsang pagbabago o pahinga sa iyong abalang buhay na gaya ng isang bakasyon na malayo-sa-bahay.
Zulu[zu]
Kungase kusebenze njengeholide lokuba kude nekhaya ukuze likunikeze lelokhefu elifiselekayo ekuphileni kwakho okumatasa.