Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sagt helt enkelt betyder det, at vi enten skal rationalisere - det er godt nok i driftsøkonomisk henseende en god idé, men ikke nationaløkonomisk henseende, fordi vi naturligvis på denne måde mister arbejdspladser - eller vi skal øge omsætningen.
German[de]
Einfach ausgedrückt bedeutet das: Entweder wir rationalisieren, das liegt zwar in betriebswirtschaftlichem Interesse, aber nicht in volkswirtschaftlichem Interesse, weil wir damit natürlich Arbeitskräfte freisetzen.
English[en]
In a nutshell, that means that we either have to rationalise, which is in the economic interest of individual companies, but not in our macroeconomic interest, as it of course involves job losses, or else we can increase turnover.
Spanish[es]
Dicho en otras palabras, quiere decir que la alternativa es racionalizar -lo cual interesa desde el punto de vista económico empresarial, pero no desde el punto de vista económico nacional, puesto que supone, naturalmente, el despido de trabajadores- o aumentas el producto.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa yksinkertaisesti ilmaistuna sitä, että me joko rationalisoimme, mikä on yritystaloudellisesti kannattavaa muttei kansantaloudellisesti kannattavaa, koska silloin tietysti vapautuu työvoimaa. Tai sitten lisäämme liikevaihtoa.
French[fr]
En termes simples : soit nous optons pour la rationalisation, une solution favorable aux intérêts des entreprises mais pas de l'économie sociale car elle implique évidemment des suppressions d'emplois, soit nous augmentons le chiffre d'affaires.
Italian[it]
In altre parole questo significa: razionalizzare, nell'interesse dell'economia aziendale, ma non in quello politico-economico, perché in questo modo ovviamente si licenziano lavoratori, oppure incrementare le vendite.
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd betekent dit dat wij moeten rationaliseren of de omzet moeten verhogen. Rationaliseren dient weliswaar het belang van de bedrijfseconomie, maar niet dat van de staathuishoudkunde, omdat dit arbeidsplaatsen kost.
Portuguese[pt]
Dito em palavras simples, isto significa: ou vamos racionalizar, o que está no interesse da gestão empresarial, mas não no interesse da economia nacional, uma vez que é evidente que liberta mão-de-obra, ou aumentamos o volume de negócios.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt: antingen rationaliserar vi, vilket visserligen ligger i företagsekonomins och inte i nationalekonomins intresse i och med att detta friställer arbetskraft. Eller också ökar vi omsättningen.