Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо екпертът да извършва задачите далеч от неговото местоживеене, той/тя ще има правото на фиксиран процент на средства за съществуване/настаняване и на възстановяване на пътните разходи съгласно правилата на съвместно предприятие „Термоядрен синтез за енергия“ за възстановяване на разходи, направени от лица извън съвместно предприятие „Термоядрен синтез за енергия“, поканени да участват в заседания в качеството им на експерти.
Czech[cs]
Jestliže se od odborníka požaduje plnění úkolů mimo domov, bude mít nárok na paušální stravné/příspěvek na ubytování a náhradu cestovních výdajů v souladu s pravidly společného podniku pro náhrady výdajů vzniklých osobám, které nejsou zaměstnanci společného podniku a které byly vyzvány k účasti na zasedáních ve funkci odborníka.
Danish[da]
Hvis eksperten er nødt til at rejse fra sin bopæl for at udføre sine opgaver, har den pågældende ret til en fast opholdsgodtgørelse og godtgørelse af rejseudgifter i henhold til Fusion for Energy's bestemmelser vedrørende godtgørelse af udgifter afholdt af eksterne, som Fusion for Energy har indkaldt til at deltage i møder i deres egenskab af eksperter.
German[de]
Nimmt der Sachverständige seine Aufgaben nicht an seinem Wohnort wahr, hat er Anspruch auf eine Tagegeld- und Übernachtungspauschale sowie auf die Erstattung der Reisekosten nach den Regeln, die bei Fusion for Energy für die Erstattung von Aufwendungen nicht bei Fusion for Energy Beschäftigter gelten, die in ihrer Eigenschaft als Sachverständige zur Teilnahme an Sitzungen eingeladen werden.
Greek[el]
Εάν ο/η εμπειρογνώμονας κληθεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του/της εκτός έδρας, δικαιούται κατ' αποκοπή αποζημίωση διαμονής και επιστροφή των εξόδων ταξιδίου σύμφωνα με τους κανόνες της Σύντηξης για Ενέργεια σχετικά με την επιστροφή των εξόδων στα οποία υποβάλλονται τα πρόσωπα εκτός της Σύντηξης για Ενέργεια που έχουν προσκληθεί να παραστούν στις συνεδριάσεις υπό την ιδιότητά τους ως εμπειρογνώμονες.
English[en]
If the expert is required to carry out the tasks away from home, he/she shall be entitled to a flat rate subsistence/accommodation allowance and the reimbursement of travel expenses according to the
Spanish[es]
Si se exige al experto que desempeñe tareas fuera de su lugar de residencia, tendrá derecho a recibir un importe fijo de manutención/alojamiento y al reembolso de los gastos de viaje con arreglo a las normas de Fusion for Energy sobre reembolso de los gastos efectuados por personas ajenas a la organización a las que se invite a asistir a reuniones en calidad de expertos.
Estonian[et]
Kui eksperdilt nõutakse ülesannete täitmist kodust eemal, on tal õigus saada kindlasummalist päevaraha/majutushüvitist ning sõidukulude hüvitist kooskõlas Fusion for Energy eeskirjadega väljastpoolt Fusion for Energyt koosolekutel eksperdina osalema kutsutud inimeste kulude hüvitamise kohta.
Finnish[fi]
Jos asiantuntijaa vaaditaan matkustamaan tehtävät suorittaakseen, hänellä on oikeus ennalta sovittuun ylläpito-/majoituskorvaukseen ja matkakulujen korvaamiseen. Kulut korvataan asiantuntijaominaisuudessa kokouksiin kutsuttujen Fusion for Energyn ulkopuolisten henkilöiden aiheuttamia kuluja koskevien Fusion for Energyn sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
S'il est demandé à l'expert de mener sa mission en dehors de son lieu de résidence, celui-ci pourra bénéficier d'une indemnité forfaitaire pour ses frais d'hébergement et de séjour, ainsi que du remboursement de ses frais de voyage, conformément aux règles établies par «Fusion for Energy» pour le remboursement des frais encourus par les personnes extérieures à l'organisation, invitées à participer à des réunions en qualité d'expert.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szakértőnek a lakhelyétől távol kell a feladatait ellátnia, napidíjátalány/szállásköltség-átalány, valamint útiköltség-térítés illeti meg, a Fusion for Energy üléseken szakértői minőségben való részvételre meghívott kívülálló személyek felmerülő költségeinek térítésére vonatkozó szabályainak megfelelően.
Italian[it]
Qualora l'esperto sia tenuto a svolgere i propri compiti lontano da casa, avrà diritto a un'indennità forfetaria di vitto/alloggio nonché al rimborso delle spese di viaggio conformemente al regolamento di Fusion for Energy sul rimborso delle spese sostenute dalle persone esterne all'impresa comune che sono state invitate a partecipare alle riunioni in qualità di esperti.
Lithuanian[lt]
Jei ekspertas turi atlikti užduotis toli nuo namų, jam (arba jai) suteikiamos pragyvenimui ir būsto nuomai skirtos nustatyto dydžio išmokos ir kompensuojamos kelionės išlaidos pagal bendrosios įmonės taisykles dėl išlaidų, kurias patiria bendrosios įmonės iš išorės pakviesti asmenys dalyvaujantys posėdžiuose ekspertų teisėmis, kompensavimo.
Latvian[lv]
Ja eksperts veic uzdevumus prom no mājām, viņš/viņa ir tiesīgs saņemt vienotas likmes komandējuma naudu un ceļošanas izdevumu atlīdzību saskaņā ar “Fusion for Energy” noteikumiem par izdevumu atlīdzību cilvēkiem, kuri nav aģentūras “Fusion for Energy” darbinieki un ir pieaicināti piedalīties sanāksmēs kā eksperti.
Maltese[mt]
Jekk l-espert ikun mitlub jagħmel id-doveri 'l bogħod mid-dar, huwa għandu jkun intitolat għal rata fissa ta' konċessjoni għas-sussistenza/akkomodazzjoni u għal rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar skond ir-Regoli tal-Fużjoni għall-Enerġija dwar ir-rimbors ta' spejjeż ta' l-ivvjaġġar imġarrba minn persuni minn barra l-Fużjoni għall-Enerġija mistiedna biex jattendu laqgħat f'kapaċita ta' esperti.
Dutch[nl]
Indien de deskundige de taken buitenshuis moet verrichten, heeft hij/zij recht op een vaste verblijfsvergoeding en een vergoeding voor reiskosten volgens de regeling van Fusion for Energy voor de vergoeding van kosten van niet-werknemers van Fusion for Energy die in hun hoedanigheid van deskundige worden verzocht vergaderingen bij te wonen.
Polish[pl]
Jeśli ekspert wykonuje swoją pracę poza miejscem zamieszkania, jest on/ona uprawniony(-a) do otrzymania ryczałtowej diety dziennej na utrzymanie/dodatku hotelowego oraz zwrotu kosztów podróży zgodnie z zasadami Fusion for Energy dotyczącymi zwrotu kosztów ponoszonych przez osoby niezwiązane z Fusion for Energy, proszone o udział w spotkaniach w charakterze eksperta.
Portuguese[pt]
Se o perito for solicitado a executar a missão fora do seu local de residência, terá direito a um subsídio de estadia fixo e ao reembolso das despesas de viagem, em conformidade com a regulamentação relativa ao reembolso das despesas efectuadas por pessoas externas à «Fusion for Energy» convocadas na qualidade de peritos.
Romanian[ro]
În cazul în care expertului i se solicită să efectueze sarcinile departe de casă, acesta are dreptul la o indemnizație forfetară pentru diurnă și cazare și la rambursarea cheltuielilor de deplasare, în conformitate cu regulamentul „Fusion for Energy” privind rambursarea cheltuielilor de deplasare suportate de către persoanele din afara „Fusion for Energy”, care sunt invitate să participe la ședințe în calitate de experți.
Slovak[sk]
Ak sa od odborníka požaduje, aby úlohy vykonával mimo svoj domov, má nárok na paušálnu zálohu/príspevok na ubytovanie a na preplatenie cestovných nákladov v súlade s pravidlami preplácania nákladov spoločného podniku Jadrová syntéza pre energiu vzniknutých v súvislosti s externými spolupracovníkmi spoločného podniku Jadrová syntéza pre energiu v pozícii odborníkov, ktorí boli pozvaní zúčastniť sa na odborných schôdzach.
Slovenian[sl]
Če mora strokovnjak naloge opravljati v odsotnosti od doma, bo upravičen ali upravičena do pavšalnih dnevnic/dodatka za bivanje ter povračila potnih stroškov v skladu s pravili Fuzije za energijo o povračilu stroškov ljudi, ki niso zaposleni v Fuziji za energijo in so povabljeni k sodelovanju na sestankih kot strokovnjaki.
Swedish[sv]
Om experten måste resa bort för att utföra arbetsuppgifterna är han eller hon berättigad till ett fast tillägg för uppehälle/logi och ersättning för resekostnader enligt Fusion for Energys regler om kostnadsersättning till personer som inte är anställda på Fusion for Energy och som bjudits in för att närvara på möten i egenskap av expert.